大孩子

“我能说出您现在正想些什么，”马伊说，“您是这样想地：嘿，真神了！这人怎么知道我认为他是狡猾的呢？他又如何能发现我桌子下那第二台录音机的？”

这次总统的脸甚至扭曲变形。

“让我来解答您的疑问，”马伊缓缓地说，“我不是神仙，只是物理学家，发明了能读出别人思维的仪器，正为此而来这里。喔，您想喝水……”于是总统舔舔发干的嘴唇，一口喝光马伊递过来的水，他的自制力的确很了不起。

马伊本打算把改造世界的设想说得劲可能简短些，可他办不到。只要一开口，就不由自主地滔滔不绝说开了——

“……结果人人都将说真话，科学家在国际会议上也不再隐瞒个人的研究成果，大家通力合作，事业会大步前进，宇宙将被征服……”

“啊，您说得真好，不过依我看多少有点天真，甚至……”总统说。

“有点愚蠢，是吗？”马伊抢在他前面冷冷地说出总统地内心想法。

“不、不，原则上我是赞同您地，但不太欣赏您的具体做法.”总统颇位尴尬地说。

接着总统在房内走动，他说得也很慢，似乎是在独白：“这种仪器只能属于总统，让他去建立强大的国家，让他能揭穿所有反对派的阴谋，成为真正的领袖！只有这时您的理想才能实现，当世界只服从一个人的意志时，这世界才能被改造，才能使生活走上轨道！”

“不对，发明应当属于全体人民！”

“您的动机很好，”总统像是在对一个不懂事的孩子进行开导，“但您了解人类吗？所有的人统统是卑鄙的，是天生的骗子，只有当他们穷困时才会暂时诚实。”

“不，诚实的人占大多数，而我们还将迫使其他人都变为诚实的人，我们有这个力量！只要我们两人合作：您有权利，我有发明，就能在人类历史建立起丰功伟绩。”

“您又错了，”总统慢吞吞地说，他并不想争论，“您什么也没有，在这个世界上权利就是一切，我能轻易地获得您的发明。开个价吧，您想要什么我都可以答应。”

“别做梦！我不是为钱而来的。”

“那你就永远别想离开这里了！”

当马伊从仪器中得知总统已准备硬来时，他取出仪器放在桌面上，拿起烟灰缸一下子砸了个稀巴烂，水晶碎片在红地毯上闪闪发亮。

“现在发明只保存在这里，”马伊指指前额说，“我决不出卖它。”

“年轻人，”总统依然和善地说，“别忘记您是捏在我掌心中的，就连您的妻子也别想逃过，报纸上只会报道说你们遭到了意外。”

马伊默默望着总统，对方的脸似乎消失在雾中，随之眼前浮现出丽莎的面容：她在焦急地等待他平安归来，满目焦急……

这时总统通情达理地说：“我不能放您走，否则就是和自己作对。您比任何政治对手都危险，因为所有科学家都是大孩子，尽管你们很伟大，但却是孩子！你们甚至为了人民准备舍身取义，这就正是你们的可怕之处。好好想想，还是同意吧。”

“别做梦，”马伊坚定地答复道，“我得对全世界人民负责。”

在总统虎视耽耽的目光中，马伊看到了自己的命运，接着总统的手按动一颗红色的按钮，这瞬间马伊只是在想：“原谅我吧，丽莎，在这最后一刻请理解我，再见，我的丽莎！”

by:[保]B.拉伊科夫　著孙维辛　译