智者千虑

比诺·普德茹尼 木辛译

招牌上的字迹稍微有些褪色——看来它已很久没被重漆。上面写的是：卡彭·古别尔特——公关事务所。

两位先生跨进大门，步行登上二楼，然后，在卡彭的门前停住脚步。

矮个子轻轻按了下门铃，门上立即显出了绿色的“请进！”字样。

客人们毅然踏入了办公室。

卡彭，中等身材，皮肤呈淡褐橄榄色，穿着朴素，没给来访者留下任何出奇的印象。卡彭在这一点上有他自己的原则：决不引人注目，也决不哗众取宠。如果来访者真的有求于他，就不会对他的外表过分吹毛求疵。

“是卡彭先生吗?”

“鄙人正是。”

卡彭指了下坐椅，于是客人们落了座。

“有位我们双方的熟人推荐了您，而我们对您在公关方面的成就也早有耳闻。所以决定来求助于您。”

“过奖了。”卡彭简短地答道。他还没弄清这两人的真实来意，但毫无疑问，他们属于富豪之列，其中一位看上去相当眼熟。

“我和我的朋友想……”矮个子开了腔，但卡彭截住说：

“我想，你应该有个尊姓大名?”

卡彭喜欢耍弄一些小小的玩笑，而且他的另一条原则就是委托人必须可靠。

“我叫让·史密特，我的朋友是……”

“不必说下去了。”卡彭·古别尔特恼怒地说。他轻捷地打椅中站起，走向电脑的终端。敲进两个键以后，终端机嗡嗡地响了一阵并送出长长的一张纸条，他迅速地扫视一眼。

“是这样，尊敬的客人，这位是大名鼎鼎的要人：阿尔图尔·费依韦济尔——‘克拉夫特’运输公司的总裁。”他看了下那位有些眼熟的客人，“还有您，爱德华·卡尔特，是他的总经理。”

他把目光转向矮个子：“现在，在更好地相识以后，我们可以谈论正事了。只是得预先声明，我这里的价码很高。”

爱德华·卡尔特企图挤出一丝笑容：