夏日的最后一朵玫瑰

托马斯·摩尔;徐翰林编译

这是夏日的最后一朵玫瑰

独自开放着

她那可爱的同伴们

都已飘然消逝

没有一朵同族的花

没有一颗同宗的苞蕾

来映衬她的如霞红晕

来回应她的嗟惋叹息

我不会离开你，孤独的你

让你独自憔悴消陨

既然你可爱的同伴都已入睡

那去吧，与她们一同去睡吧

我把叶片温柔地

撒落到你的床上

你园中的侣伴

在这里红消香断

若友谊消散

我会紧随其后

而珍宝也从恋人的光环中

暗淡了它的颜色

当真心全部凋落

当多情全都飘散

噢！谁还会肚子苦守

在这凄凉而荒寒的宇宙！