抢救切尔诺贝利拍成了英美自己？改编不是胡编

当时苏军工程兵司令员塔拉克诺夫将军带头率队清理，数年前西方拍摄的纪录片里，把他的讲话只翻译了两句：“我和一个军官刚刚到屋顶上面去了一次，那里也没什么了不起！”

这次的电视剧里又选取了一部分：“记住防护要领！每组十人，不要超过90秒！”，然后是一段防护要领的讲解。

被截取的讲话

实际的讲话是：“同志们请稍息！大家都清楚自己的任务了。我和政委刚刚到屋顶上面去了一次，那里也没什么了不起！一切就绪，每个人到上面就铲两下然后赶紧下来，记住防护要领！每组十人，不要超过40秒！还是我先上去，然后是政委、共产党员和共青团员。其他同志在后面跟着，注意安全。假期和黑海的疗养院已经为我们准备好了。为了苏维埃祖国！”

是的，讲话不但被截取，还被修改。

第4集的最后，事故机组被“石棺”彻底封闭，救灾人员在完成任务之后，在最高处插上红旗。红旗的意义是什么？电视剧里没说，当事人回忆，那是象征，就像是45年把红旗插上德国首都。

石棺顶部的红旗

不，我觉得那不像是45年打赢的二战。

电视剧里截取了苏联总理雷日科夫最初的疏散安排，也就是疏散方圆30千米内的居民，而且暗示是全部的疏散措施。其实并非如此，疏散的大量居民使得苏联停止了周围地区的分配住房登记，房子分给灾民。苏联还把全国的夏令营地、寄宿学校和青少年宫拿出来安置大量的青少年。

当然，一个负责任的大国理应如此，不过这付出了巨大的人力物力，忠诚为国的人劳心劳力流汗流血又流泪，投机钻营，玩弄权谋的人却安然无恙，所以，切尔诺贝利核事故在客观上加速了苏联的解体。