抢救切尔诺贝利拍成了英美自己？改编不是胡编

缺失的人物与诱导思考

率领航空部队救灾的基辅军区空军参谋长安托什金少将压根没有出现，这位身先士卒驾机穿越放射性烟尘测量辐射剂量，顺便，此人活下来了，1998年退役，目前依然健在。

驾驶米-26直升机吊装预制金属屋顶的试飞员杰米扬诺维奇也没有在剧现，按说用这位来凸显“西方的伟大”是最好不过的机会，后来西方的医学专家也参与救治杰米扬诺维奇的辐射病的工作。很可惜，没救过来，这位英雄试飞员1990年去世。

也许这是为了避免展示苏制米-26直升机？看来西方也害怕观众看到这种能吊起民航客机的巨型直升机，进而怀疑西方媒体灌输给民众的印象呢？

可以吊起客机的米-26

要说这是为了电视剧结构紧凑，我是怀疑的，第4集花了大约三分之一的事件来描述一个简单的情节：外围救灾军队在扑杀受核辐射影响的奶牛和狗，除了零星游荡的，还重点表现射杀聚在一起的狗崽。

可能一般中国观众看了之后能表示理解，无论灾害还是疫病，这都是不得不采取的措施。

不过，杀宠物在西方文化里是罪大恶极的行为。估计剧组觉得一般的情节已经不足以引导观众进行思考了吧。

讲话的裁剪

切尔诺贝利核电站救灾中最无奈的一段是清理事故机组屋顶上高辐射的石墨碎片。在遥控机器人故障之后，苏军不得不让军队穿上铅防护服去清理。

当时苏军工程兵司令员塔拉克诺夫将军带头率队清理，数年前西方拍摄的纪录片里，把他的讲话只翻译了两句：“我和一个军官刚刚到屋顶上面去了一次，那里也没什么了不起！”

这次的电视剧里又选取了一部分：“记住防护要领！每组十人，不要超过90秒！”，然后是一段防护要领的讲解。

被截取的讲话

实际的讲话是：“同志们请稍息！大家都清楚自己的任务了。我和政委刚刚到屋顶上面去了一次，那里也没什么了不起！一切就绪，每个人到上面就铲两下然后赶紧下来，记住防护要领！每组十人，不要超过40秒！还是我先上去，然后是政委、***员和共青团员。其他同志在后面跟着，注意安全。假期和黑海的疗养院已经为我们准备好了。为了苏维埃祖国！”

是的，讲话不但被截取，还被修改。

第4集的最后，事故机组被“石棺”彻底封闭，救灾人员在完成任务之后，在最高处插上红旗。红旗的意义是什么？电视剧里没说，当事人回忆，那是象征，就像是45年把红旗插上德国首都。

石棺顶部的红旗

不，我觉得那不像是45年打赢的二战。

电视剧里截取了苏联总理雷日科夫最初的疏散安排，也就是疏散方圆30千米内的居民，而且暗示是全部的疏散措施。其实并非如此，疏散的大量居民使得苏联停止了周围地区的分配住房登记，房子分给灾民。苏联还把全国的夏令营地、寄宿学校和青少年宫拿出来安置大量的青少年。

当然，一个负责任的大国理应如此，不过这付出了巨大的人力物力，忠诚为国的人劳心劳力流汗流血又流泪，投机钻营，玩弄权谋的人却安然无恙，所以，切尔诺贝利核事故在客观上加速了苏联的解体。