纪伯伦

我是爱情的向导，是精神的美酒，是心灵的佳肴。

我是一朵玫瑰，迎着晨曦，敞开心扉，

于是少女把我摘下枝头，吻着我，把我戴上她的胸口。

我是幸福的家园，是欢乐的源泉，是舒适的开端。

我是姑娘樱唇上的嫣然一笑，小伙子见到我，

霎时把疲劳和苦恼都抛到九霄云外，

而使自己的生活变成美好的梦想的舞台。

我给诗人以灵感，我为画家指南，我是音乐家的教员。

我是孩子回眸的笑眼，慈爱的母亲一见，

不禁顶礼膜拜，赞美上帝，感谢苍天。

我借夏娃的躯体，显现在亚当面前，并使他变得好似我的奴仆一般；

我在所罗门王面前，幻化成佳丽使之倾心，从而使他成了贤哲和诗人。

我向海伦莞尔一笑，于是特洛伊咸了废墟一片；

我给克娄巴特拉戴上王冠，于是尼罗河谷地变得处处是欢歌笑语，生机盎然。

我是造化，人世沧桑由我安排，我是上帝，生死存亡归我主宰。

我温柔时，胜过紫罗兰的馥郁；我粗暴时，赛过狂风骤雨。

人们啊！我是真理，我是真理啊，你们要把这一点牢记在心里。

（仲跻昆译）

诗人小传

纪伯伦像

纪伯伦（1883—1931），黎巴嫩裔美籍诗人、哲学家和艺术家，阿拉伯现代文学的奠基人之一。其出生地为黎巴嫩北部的卜舍里，那里的风景秀丽，给了他无穷的创作灵感；其家庭有着极深的文化涵养和浓重的宗教气息，对诗人的成长颇有影响。1889年，其父受到诬告，家产被抄。4年后，母亲带着他前往波士顿定居。1898年，诗人只身回国学习阿拉伯语。19岁那年，诗人遭逢母亲去世和爱情挫折的变故，日渐孤寂。后在姐姐的支持下，致力于写作和绘画。1908年，诗人留学巴黎，师从罗丹。1911年返美。1912年，诗人在神秘的宗教启示下开启自己诗歌创作的辉煌时期。用阿拉伯文写作并发表了诗集《泪与笑》、《行列圣歌》等作品。后改用英文写作，创作了《沙与沫》、《先知》、《先知园》等著名诗集，使阿拉伯文学获得了世界性影响。1931年因病去世，遗体葬于故乡卜舍里。

品茗赏诗

在纪伯伦的心中，美是智慧的人登上真理宝座的阶梯，只有在美中才有真理和光明。“我是造化，人世沧桑由我安排：我是上帝，生死存亡归我主宰。”美成为一种具有神力的超然之物，成为主宰世间万物的神灵，成为一种宗教精神。纪伯伦对于美的热情歌颂出于他对人生与哲学的长期思考。他积极思索通向人性的完美途径，并最终认定了美对于人类的最高价值和终极意义。诗人激情澎湃，诗歌用语流畅华丽，意象和象征新颖，比喻较为生动，排比酣畅淋漓。运用典故把抽象的理念演绎得具体形象，肯定了美的崇高价值，引发人们对于美的神往和膜拜。