95宣判

次日，当各种喧闹声又响了起来，巴黎又醒过来，或是在昨天的链环里又套上了新的一环时，伯爵夫人希望，她被开释的新闻，将随着她的朋友的欢乐和祝贺一齐涌进她的牢房。

她有朋友吗？自古以来，有钱有势就有捧场的人。不过，雅纳早已有钱有势了。她在与外人的交往中，从来也不做那种趋炎附势、落井下石的酒肉朋友。

因此，在她期望着的胜利来到以后，就会有人同情她，爱慕她，也会有人嫉妒她。

这摩肩接踵的人群，一个个脸上都是喜气洋洋的。她原以为他们会走进看守人于贝尔的大厅里来贺喜的，可是他们没有进来。

雅纳的性格本来自信、坚强、等着别人来帮助，现在她完全变了，变得极度的不安和烦躁。

既然隐瞒总不能持久，她对她的看守也就不必再掩饰她内心的焦虑了。

她不能出去打听消息，就把头伸出一扇窗的气窗外面，侧着耳朵不安地倾听着邻近广场传来的声响。这些声音穿过圣·路易古宫的厚厚的砖墙，传过来时已变成含混不清的嗡嗡声了。

这时，雅纳听到的不是喧哗的人声，而是一种真正的象爆炸般的声音：欢呼声、叫喊声、顿足声，总之是一些使她胆战心惊的巨响。她自己都不相信，别人对她会如此同情。

这种喧闹的欢呼声响了两次之后，又变成了另一种声响了。

她觉得这也是一种欢呼声，但要平稳得多，但又骤然中止了。

不一会功夫，仿佛广场上的一堆堆的人瓦解了，一个个散开了，码头上的行人多了起来。

“对红衣主教是关键的一天。”一个教会的文书之类的人在靠桥拱的石板上跳跃着说。

接着，他把一块石子扔到河中，其熟练程度，就象是一个着实花了一番功夫、专门练习过从古代角力场上师承来的这门艺术的年轻的巴黎人那样。

“对红衣主教！”雅纳重复了一句，“这么说，真有开释红衣主教的消息？”

一颗苦涩的冷汗从雅纳的额头上落下来。

她急急忙忙地走回大房间里。

“太太，太太，”她问于贝尔太太，“我听见什么‘红衣主教多走运啊’，走运些什么？请您说说。”

“我可不清楚。”那个女人答道。

雅纳直勾勾地看着她。

“我求求您，问问您的丈夫吧。”她接着说。

女看守殷勤地照着去问了。于贝尔在门外回答道，“我不知道！”

雅纳被顶了一句，心里着急，一时在房间当中愣住了。

“那么这些行人刚才在说什么呢？”她问，“这样重要的事情是不会听错的。他们肯定在说这个案子。”

“有可能吧，”老好人于贝尔说，“他们想说，假如罗昂先生被宣告无罪，今天对他是个美好的日子。就这些。”

“你们认为他会被宣告无罪吗？”雅纳捏紧了拳头大声问道。

“这是有可能的。”

“那么我呢？……”

“啊！您，夫人……您和他一样，为什么您不会被宣告无罪？”

“这样的设想可真怪！”雅纳喃喃地说。

说着，她又向玻璃窗外看。

“我认为，夫人，”看守对她说，“外面的人的情绪，您看不出名堂来，不用去研究了。请相信我，安安静静地待着吧，等着您的律师或者弗莱曼先生来向您宣读……”

“判决书……不！不！”

说完，她又听着外面的动静。

一个女人和她的几个女朋友走过来，她的头上戴着过节戴的无檐帽，手中拿着一大束花。玫瑰花香如同珍贵的香脂味直冲雅纳而来，她贪婪地闻着。

“我把花献给他，”这个女人叫着说，“他还会得到其他很多人献的花呢。啊，假如我能够，我就拥抱他。”

“我也是。”她的一个同伴说。

“我吗，我要他来亲我。”第三个人说。

“她们说的是谁？”雅纳心里想。

“这是因为他是个美男子，你胃口倒不坏。”最后一个人向她的女同伴们说。

说着，这一行人走了过去。

“又是红衣主教！老是他！”雅纳自言自语地说，“他被宣告无罪？宣告无罪？”

她说这句话时，神情沮丧，又深信不疑。一对看守夫妻看在眼里，决心不让昨天发疯的一出戏重演，便异口同声地对她说：

“唉，夫人，您为什么就不愿意让可怜的犯人免于处分，无罪释放呢？”

雅纳感到这话中有话，尤其觉得，她这两位主人的态度在发生变化，她希望他们继续保持对她的同情，便说：

“啊，你们不理解。天哪！你们以为我嫉妒心这么强，心这么狠，居然希望我的患难之交受罪？我的老天呀！让他免受处分吧，红衣主教先生，呵，是的，让他免受处分吧。但是我，我呢，总得让我知道……请你们相信我，我的朋友们，我之所以这样，是因为太着急了呀。”

于贝尔和他的老婆面面相觑，仿佛是在估量着他们该干什么。

正当他们要想说什么的时候，雅纳的眼睛里不由自主地射出了一道凶光，使他们顿时语塞。

“你们什么也不告诉我吗？”她发觉自己失着了，大声问道。

“我们什么也不知道。”他们接着说，声音更低了。

这时，命令传来，要于贝尔出去。女看守单独和雅纳在一起，试着想让她散散心，但无济于事，女囚犯的所有感官，所有的念头都被外界传来的声音和气息吸引住了，她集中了全部精力，极其敏感地分辨着，谛听着。

女看守阻止不了她向外界张望，或是谛听，只得听之任之。

突然，广场上爆发了一阵巨响，一阵骚动。人群又向桥边涌去，一直涌到码头。他们一个个使劲地叫着，叫声此起彼落。雅纳在窗前听了吓得直发抖。

叫喊声不绝于耳。他们走向一辆敞篷车，拖车的马，与其说是被车夫驾驭着，不如说是被人群带着，艰难地慢慢地向前挪动着。

人们慢慢地围拢来，挤着推着，他们的肩和臂膀冲撞在马匹，四轮马车和马车上的两个人身上。

在旭日的光照下，繁花似雨，纷纷落下，千百只手高举着，组成一面盖顶似的绿叶枝条，挥动着。在这个背影下，伯爵夫人认出了这两个被热情的群众尽情欢呼着的男人。

其中一个因为胜利激动得脸色发白，看见群众如此拥护他，有些吃惊，显得神色庄重，微微抖索着不知所措。女人们踩上车轮的轮缘，拉他的手狂吻着，争着抢他袖口上的花边，并把最鲜艳、最珍贵的花献给他作为报偿。

其他更幸运一些的女人干脆带着仆人登上马车的尾部，接着，她们自然而然地掀起了妨碍她们流露情感的遮帘，捧住了她们所崇拜的人的头颅，虔诚而亲昵地在上面吻着，然后，她们又让位给后来的女人。这个受人崇敬的男人就是罗昂红衣主教。

对他的年轻、活泼、神采奕奕的同伴，人们虽然没有如此热烈地欢迎，他们要在这两者之间保持适当的区别，但气氛也够亲切的。人们也用欢呼声、喝彩声来迎接他。女人们在争着红衣主教，男人们则叫喊着：“卡格里奥斯特罗万岁！”

人们带着这狂热的劲儿，用了半个小时，穿过买卖桥，情绪激奋到了顶点。雅纳看见了欢呼胜利的人们。她什么细节都没放过。

对王后的牺牲者，这种人们称之为感情的示威，使雅纳高兴了一阵。

但是，她立即又自言道：

“什么！他们已经自由了！对他俩，法律手续办完了，而我，我还一无所知。为什么他们不找我，什么也不对我说？”

她感到一阵哆嗦。

她感觉到于贝尔太太站在她的身旁。她默不作声，注意着眼前发生的一切，大概心中早有数了，但什么也不说。

当雅纳正想逼着她非讲不可的时候，从买卖桥方向突然又传来一阵声音，引起了她的注意。

一辆公共马车，由人群包围着，也向着桥坡攀登上来。

雅纳认出，坐在马车上的是奥利瓦。她微笑着，把她的孩子显示给大家看。她也获得自由了。公众对这个俊美、丰满的姑娘放任地开着玩笑，送着热吻，把她乐得不知所措。这样的恭维方式，说真的，虽说粗俗了些，但对奥利瓦小姐是求之不得的。这是公众欢迎红衣主教的热烈场面中的最后一个小插曲。

在桥的正中傍黑，停着一辆出租马车。博西尔先生待在里面，躲在他的一个敢于在激动的公众面前露面的朋友后面。他向奥利瓦做了一个手势，她在多少变得有点象喝倒彩的叫喊声中走下了马车。但是，对于某些可能被扔石子，被轰下舞台的演员来说，听点儿倒彩声有什么关系？

奥利瓦登上了出租马车，投进了博西尔的怀抱。他象捕获到什么猎物似的紧紧地搂着她，在整整一里路以内，没有放开她，几乎没把她闷死。他的眼泪和热吻盖遍了她的全身，一直到了圣·德尼，他才换了一口气。在那儿，他们换了马，警察局也没有干预。

这时，雅纳看见所有这些人都自由自在、高高兴兴地被人欢迎着，不禁嘀咕起来，为什么只有她一个人消息全无呢？

“还有我！我！”她大声疾呼，“出于什么狠毒的动机，他们不把对我的判决书宣读？”

“请镇静些，夫人。”于贝尔走进来说，“请镇静些。”

“您什么也不知道是不可能的。”雅纳接着说，“您是知道的！您是知道！告诉我吧！”

“夫人……”

“假如您不是一个残酷的人，就把这一切告诉我吧，您没看见我在痛苦吗？”

“我们是监狱的下级官员，夫人，我们是无权透露判决书的，判决书应由法院的书记官来宣读。”

“这么说，判决严重得您都不敢说了！”雅纳大声说，又激动得不能自持了，这使看守有些害怕，他似乎又看见了昨天的那一幕情景。

“不是的，”他说，“请镇静些，镇静些。”

“那么，就说出来吧。”

“我说出来，你能克制住，并且不会连累我吗？”

“当然，我答应您，我向您起誓，说吧！”

“那好吧！红衣主教先生免于处分。”

“我知道了。”

“卡格里奥斯特罗免于起诉。”

“我知道，知道了！”

“奥利瓦小姐被郝免了。”

“还有呢？还有呢？……”

“勒多·德·维莱特先生被判处……”

雅纳发抖了。

“服苦役！……”

“我呢！我呢！”她发疯似的直跺脚，大声叫着问道。

“耐心点，夫人，耐心点。您答应我的就是这样的吗？”

“我忍着就是了，喂，说吧……我呢？”

“流放。”看守把眼睛掉转过去，轻声地说。

伯爵夫人的眼睛顿时闪现了一道兴奋的光芒，但又即刻熄灭了。

接着，她大叫一声，装着昏死过去，倒在她的两个看守人的胳膊中。

“假如我把实情告诉她，”于贝尔凑着他的妻子的耳朵轻声地说，“会发生什么事呢？”

“流放，”雅纳装着痉挛了一下，心里想：“这就等于是获得自由，等于是发财，等于是报复，我梦寐以求的就是它……我赢了！”

96刑场

雅纳始终在等着看守人所说的那个书记走来向她宣读对她的判决书。

实际上，她虽不再因疑神疑鬼而不安，但因出于骄傲，还是在为判决的不公平而有些怏怏不乐，她转念想道：

“我以为我自己还是很坚强的，那么他们认为罗昂先生的罪过没有我大，这跟我有什么相干？”

“难道别人真的认为错全在我身上吗？不是的。假如我真被大家正式承认是瓦卢亚家的人，假如我能象红衣主教先生那样，手下也有一群亲王和公爵，他们带着哭丧妇，剑柄上挂着黑纱，按身份，毕恭毕敬地分列在法官们的过道上苦苦哀求的话，我认为，他们对可怜的拉莫特伯爵夫人也不会拒绝什么的，而且可以肯定，考虑到这份妇孺皆知的请愿书，他们很可能会郝免瓦卢亚家族的一个女后裔，不让她在被告席上丢丑受辱的。

“但又为什么要去想那一去不复返的过去呢？我一生中的这件大事已经了结了。我在社会上，在宫廷里身份不明，上面随便吹口气，就会把我掀倒的。我在这样的背景下混日子，这样的话，我很可能又会重新过我童年时的贫困生活，它曾经是我一生中最痛苦的一章。现在，不可同日而语啦！流放！我被流放了！这就是说，我有权把我箱子里的百万巨款带走，在塞维利亚1和阿格里琴托2的柑桔树下过冬，在德国或英国避暑。这就是说，我既然是一个年轻、美貌、赫赫有名的人物，又可以任意解释案情，那么什么也影响不了我去随心所欲地生活。如果我的丈夫和我一样也被流放，并且我知道他是自由的放，就和他一块过，或是和朋友们一块过。我生活幸福，又风华正茂，还怕没有朋友！”

雅纳越想越起劲，她又想道：

“让他们接着来向我说，向我——一个犯人，一个被流放的人，一个可怜的受辱的女人——说，我和王后一样都不富有，都不受人尊敬，都没有被原谅。对我的惩处与她无关痛痒，蚯蚓和狮子是毫不相干的。她所关心是要叫人审判罗昂先生，而罗昂先生恰恰被免于处分！

“眼下，他们将用什么方法把判决书的内容告诉我，并且把我赶出宫廷呢？他们会在一个女人身上泄发私仇，迫使她遵照刑法的严格规定按章办事吗？他们会把我交给军士，让他们把我押到边境去吗？他们会向我声色俱厉地说：‘不要脸的，国王把您从宫廷里赶出去了！’这样的话吗？不会的，我的主子都是些敦厚善良的人。”她微笑着想道，“他们不会再怨恨我，而只会怨恨那些在他们的阳台正面高呼‘红衣主教先生万岁！’‘卡格里奥斯特罗万岁！’‘最高法院万岁！’的那些讨厌的巴黎人！他们真正的敌人是老百姓。啊！是的，老百姓是他们最直接的敌人，而我呢，我早就指望公众的道义上的支持了——而我成功了！”

雅纳想到这里，一面打着如意算盘，一面在思想上开始作准备了。她已经想到把钻石安放在哪儿，在伦敦的住所(时值夏季)。当她念头一闪，想到勒多·德·维莱特时，她的心丝毫不为所动，只是带着奸笑想道：

“可怜的孩子！他才是众人的替罪羊。从哲学的意义上来说，总得要推出一个低贱的人来抵罪，而每次有这种需要的时候，总会有替罪羊从地里冒出来代人受过。

“可怜的勒多！他身体孱弱，一生潦倒，今天，他因出小册子攻击王后，用羽笔搞肮脏活动而付出了代价。主宰世界上每一个人命运的上帝，给这个人安排了如此的一生：先是挨打受骂，接着是偶尔赚进一些金路易，再后便是中了别人的圈套，再后又躲藏了起来，最终是被罚苦役了结一生。这就是所谓的狡而不猾，刁而不恶，有不义之心而无韧性和实力带来的后果啊。从有毒性的蛆虫，到人所共惧的最小的动物——蝎子，在生灵中，有多少有害无益的废物啊！所有这些低能的东西都想使坏，可它们没有斗争的本领，于是被消灭了。”

雅纳就用这些切合实际的，冠冕堂皇的辞令，把她的同谋勒多葬送了，并且决定询问一下将要关押这个不幸的人的苦役犯监牢在何处，以防她在旅途中偶然闯入，让这个不幸的人看到他的老相识生活幸福而感到委曲。雅纳还真有良心！

她和两个看守高高兴兴地吃了一餐饭，而这对夫妇却完全失去了原来乐天的性格，他们也不再想掩饰自己的不安了。雅纳认为他们提不起精神是因为她刚被宣判定罪。她向他们指出了这点。他们回答说，对他们，最痛苦的事情是看见犯人听到宣判后的表情。

雅纳内心高兴极了，要掩饰她这心情也相当难，能有机会一个人待着，让自己尽情地去想些什么，真是非常舒服的事情。她想等晚饭后，提出回到自己的房间去。

在上点心时，于贝尔说话了。他的口气与往常不一样，严肃中还带点生硬，这使她非常惊诧。“夫人，”他说，“我们有命令在身，对最高法院定罪的那些人，我们不再把他们留在临时看守所了。”

“好啊，”雅纳心里想，“他倒先替我想到了。”

她站了起来。

“我不愿意让您去违法乱纪，”她回答说，“如果这样，我就有负于你们对我的好心了……我这就回到自己的房间里去。”

她看着他们对她说的话有什么反应。于贝尔手里滚动着一把钥匙，他的妻子把头掉转过去，仿佛不想让人看见自己的情绪变化。

“可是，”伯爵夫人补充道，“他们在哪儿向我宣读判决书啊？他们什么时候来？”

“可能他们等着夫人回自己的房间里去吧。”于贝尔赶紧说了一句。

“肯定说，他想离开我。”雅纳心里想。

接着，她不安地哆嗦了一下，但这种情绪如同它在思想上产生的疑虑那样，瞬息间便烟消云散了。

从看守人的住房到法院的过道有一个三级的台阶，雅纳跨了上去。

于贝尔太太见她走了，又急急忙忙向她奔过去，抓住她的双手，她的情绪里并不含着什么尊敬，深情厚意，或是和对方温情脉脉、难舍难分的成分，而是带着深切的同情和怜悯。聪明的伯爵夫人对什么都注意，这个细节当然也逃不过她的眼睛。

这一次，雅纳是真正领会到了，她承认，自己吓了一跳，但由于她已经兴奋过度、期望过切，这种惧怕的心情，如同刚才不安的情绪一样，也随之被抛到九霄云外了。

不管如何，雅纳还想问问于贝尔太太，她的怜悯从何而来。她刚想张口，又跨下了两个梯级，想把问题问得精确些，尖锐些，象她思想里想的那样，但是已经晚了一步。于贝尔已经及时地、不太礼貌地抓住她的手，打开了门。

伯爵夫人刚走上过道，就看见行刑队的八个军士已经等在那儿。他们在等什么？雅纳看见他们时，心里在想。这时，看守的门已经关上了。监牢里的一个觉的狱卒——就是他每天晚上把伯爵夫人带回到她房间里去的——面前站着八个军士。

这个人走到雅纳前面，似乎要给她领路似的。