“你只要照我说的去做，就不会吃苦头。”小头目说，“可是你不愿意合作。你真的以为我会相信，你这个联邦法院的执法官——”他举起霍金斯的徽章。“——被派去弄清楚黛安娜·斯科拉瑞是否已经在圣菲安家，却不知道她跑到哪里去了？”他把轮胎铁重重地砸在霍金斯另一条腿的旁边，地板颤动起来，霍金斯往后退缩着。“你以为我会那么傻？”

霍金斯口干舌燥，但他还是坚持说：“我不是一个人，我们有一个组。我们轮流与她联系，没有哪个人会一直知道她的下落。自从上月一号以来，我还没有见过她。”

大块头又把轮胎铁重重地砸到金属地板上。“但是你知道她今天逃跑了。”

“是的。”霍金斯困难地吞咽着。

咣！轮胎铁又一次砸到了地板上。“这就是说你与你们组的其他人保持着联系。你以为我会相信，你们组的其他人没告诉你把她藏到哪里去了？”

“这种情况只在需要知道的时候才通报。他们告诉我，我不需要知道。”霍金斯的嗓音听起来就像砂纸的磨擦声那么粗糙。

“噢，真是这样吗？那可是对你太不利了。因为如果你什么事也不知道，你就没用了，也许我会杀了你。”小头目又把枪对准哈尔。“我知道德克尔是谁，可你是谁？”

“一个小人物。”

“那你还有什么用处？”小头目的枪上装有消音器。枪响了，听起来就像手拍在枕头上发出的声音。

哈尔向后倒去，一动不动了。

德克尔的心狂乱地跳动起来。

汽车里突然静了下来，外面车流的轰鸣声显得更响了。司机猛地转向，避开了一辆不打信号就变换车道的轿车。“这帮蠢货，我简直无法相信。他们以为这是赛车比赛呢，真是昏了头。”

大块头还是没有理会司机的抱怨，依然恶狠狠地盯着霍金斯。“现在我让你的注意力都集中起来了吧？一个倒下去了，下一个就是德克尔。再往后，猜猜该轮到谁了？”

“你反正会杀了我的，”霍金斯说，“我为什么要告诉你呢？”

“嗨，如果你肯合作，我们会把你捆起来，塞到随便哪儿的破棚子里。我们只需要你在星期一以前保持沉默。在那之后，就无关紧要了。”

“我怎么知道我能不能相信你呢？”

“你看看这张脸，像是对你撒谎吗？”

“星期一会发生什么事？”德克尔问。他记得贝丝打算星期日乘飞机回东部。

“我叫你插嘴了吗？”大块头厉声喝道。

德克尔摇了摇头。

“你已经在我的名单上了，”这个枪手说，“要不是因为你，我们昨天夜里就把那个***抓到了，这会儿我们早就回到泽西了，老板也就不会因为今天下午我们再次让她跑掉而冲我们大发脾气了，我们也就不必星期六的晚上拉着你们俩围着这该死的阿尔伯克基瞎转了。”

提到新泽西，德克尔的心里愈加感到火烧火燎。他十分清楚，这个枪手不会向他们泄露任何具体细节，除非他打算杀死德克尔和霍金斯，尽管他说他不会这样做。

这个枪手把枪顶在霍金斯的额头上。“也许你还没有认清形势，也许你还没有认识到，如果我解决不了这个问题的话，我的老板会怎么处置我。”

“喂，”霍金斯说，“请听我说，我不知道你要我告诉你什么。我8月底被从费城派到阿尔伯克基，黛安娜·斯科拉瑞是我在这一地区执行的第一项任务。其他执法官已经在参与此事，他们才了解底细，我根本就不算是圈里的人。”

德克尔马上想到，也许他能设法推延自己的死期。“我要比霍金斯更了解她。”

枪手调转枪口，对准了德克尔的脸。“我不是告诉过你不让你插嘴吗？”

德克尔点点头。

“如果你他妈的这么了解她，那你为什么不知道她去哪儿啦？我们接到命令跟踪你。你们这帮人离开你的家去了联邦调查局后，鲁迪就把导向仪装到了你朋友租来的那辆车的后保险杠底下了，就是你们今晚开着来阿尔伯克基的那一辆。我们一直跟在你们后面。很显然，你们在到处找她。”

德克尔没有作出反应。

“你说话啊！”枪手大叫着。

“如果我知道这究竟是怎么回事，我也许能记起她说过的话，她无意中说出的话也可能会暴露出她的去向。”德克尔说。

“你真是好心肠，那你告诉我吧。”

“那你得让我活着出去才行。嗨，我和你一样恨透了她。”德克尔说。

“老兄，我可不信。”

汽车又往旁边猛地一拐。

“她对我说了谎。”德克尔说，“黛安娜·斯科拉瑞？她告诉我她叫贝丝·德怀尔，她丈夫一月份患癌症死了，她来圣菲是为了开始一种新生活。”

“噢，她丈夫确实死了，”枪手忿忿地说，“但不是死于癌症，她把他的脑袋打得开了花。”

德克尔惊得目瞪口呆。“你说什么？”

“她的枪法比我还好，这不奇怪，是乔伊教她的。”

乔伊？德克尔在心里思索着。他很想问问乔伊是谁，但又不敢，他必须装得像是在提供消息而不是打听消息。

“还有，她对你说过她为什么能买得起那幢房子吗？”枪手问。

“用她丈夫的人寿保险金。”

枪手愤怒地大笑一声。“是的，乔伊是有一份人寿保险金，没错。全是100美元的票子，分装成几袋放在他家里的保险柜里，足有200多万美元。她把他的脑袋打开了花，把钱全拿走了。”

汽车突然往边上一拐，车里所有的人都摇晃起来。

“嗨！”枪手怒气冲冲地转向司机。“如果你摆弄不了这玩意儿，就让弗兰克开车。”

“我不是对你说了嘛，”坐在方向盘后面的那个人说，“我从来没有见过这么开车的。全是这些大吨位的卡车，它们猛地插到我的车前面，就像玩游戏，想看看在撞不到我的情况下它们到底能靠得多近。这真让长岛高速公路都变成了乡村车道。”

“叫你做什么你就做什么。我讨厌把事情搞得一团糟，而这活干得糟透了，实在是糟透了。”

枪手又转回身朝着德克尔时，德克尔觉得自己身旁有轻微的动静，但他一点都没流露出吃惊的表情。动静是在他的右边，是哈尔，哈尔借着汽车后部阴影的掩护，把一个手指在德克尔外脚踝处按了按，示意他自己并没有被打死。德克尔想，哈尔这样做的唯一目的是提醒德克尔，他也许打算干什么。

枪手把手枪对准了德克尔。“那好吧，宝贝儿，我可是个通情达理的人。”

他的一个同伙窃笑起来。

“嗨，真的，”枪手说，“尽管相信我。我有个提议，也许你以为，这位执法官可以进一步证实你的怀疑。我给你30秒钟，你要就她的下落向我提供最准确的猜测。好好干，因为要是你过不了我这一关，你就完了。到那时也许这位执法官会认识到我干事是多么认真。”

德克尔脸上的汗流了下来。“她告诉我，她星期日要回纽约。”

“当然。星期一她要出庭作证。还剩25秒。”

“那你就知道该到哪里去拦截她了——在她去作证的路上。”

“德克尔，她已经有两次差点送了命，联邦调查局那些家伙是不敢再冒险叫她露面的，他们会像保护总统那样保护她的。关键是要趁他们仍然手忙脚乱、尚未安排好之际就找到她。还有20秒。”

德克尔心急如焚。他想，我必须做点什么，我不能就这样让他打死，我必须——

就在这时，枪手的风衣里传出压抑的尖叫声，是移动电话。德克尔的反应神经绷紧了。

枪手低声咕哝着，掏出一只薄型话机，按下一个钮。“喂，谁呀？”枪手听着。“该死，尼克会大发雷霆的。我们又没抓住她，警察的电台说，她在房子爆炸之前跑掉了。我们正在设法找她……你？她到你那儿去了？你要把她带到哪里去？好吧，我会的……这事快要办成了。你给尼克打电话了吗？他会满意吗？不瞒你说，我真的很紧张……我们会赶头次航班回去。眼下我正跟你的一位老伙伴谈话，问他最后还有什么话要说。你有什么话要转告吗？……好吧。”枪手龇牙笑着，把电话递给了德克尔。

德克尔稀里糊涂地接过电话。“……喂？”

电话另一端的声音他有一年多没有听到过了，但他还是立刻听出了那种阴沉的语调。“德克尔，我真希望我能去那里看看你的下场。”

“麦基特里克吗？”

“你毁了我的生活。”那个声音说。

“听我说。”

“你毁了我的前途。”

“不，这不是事实。你告诉这帮人把我带到你那里去，我们需要见面，我们需要谈谈这件事。”德克尔说。

“我父亲会为我感到骄傲的。”

“麦基特里克，我需要知道贝丝的情况。”