11月7号下午六点半，“卡尔纳迪克号”邮船从香港开出，迅速朝日本前进。这条载满了货物和旅客的船，却在后舱里空了两间房舱。这两间空房舱，就是福格先生预订的那两个舱位。

第二天早上，旅客们惊讶地在前甲板上看见了一个奇怪的旅客。这个旅客眼神痴呆，走路东倒西歪，头发乱得像个鸡窝，他一爬出二等舱的出口，就踉踉跄跄地朝一根备用桅杆跑去，然后坐在了桅杆上。这位旅客，正是路路通。这到底是怎么一回事呢？

原来，在菲克斯离开那个大烟馆之后的一小会儿，这个昏睡如泥的小伙子就被烟馆里的两个伙计抬起来，放到了那张烟鬼们专用的板床上了。于是，一心一意要赶上船的路路通，就在噩梦中昏睡了三个钟头。他拼命抵抗着鸦片烟的麻醉作用，在没有完成任务的焦虑心情中清醒过来。他从醉烟鬼堆里爬起来，扶着墙壁东倒西歪地向外走，三番五次地跌倒了又重新爬起来，被一种本能顽强地推动着前进，终于走出了大烟馆。同时，他梦呓似的不停地大声叫喊：“‘卡尔纳迪克号’……”

这时，“卡尔纳迪克号”正要启程，烟囱里都已经冒起了浓烟。路路通离跳板只有几步，他趁着这条船解缆的当儿，一头冲到跳板上，又连滚带爬地冲过了跳板入口，然后就晕倒了。

水手们对于这样的旅客，已经见怪不怪了。有几个水手走过来，七手八脚地抬起这个可怜的小伙子，再把他送到了二等舱的一间客房里。直到第二天早上，路路通才醒过来。这时，“卡尔纳迪克号”已经在离中国大陆一百五十海里的地方了。这就是11月8号早晨，路路通突然出现在甲板上的全部经过。

他来甲板上，是想呼吸几口新鲜空气，好早点儿清醒过来。他刚清醒过来，就开始聚精会神地把昨天的事仔细回想了一遍，费了好大劲儿，终于想起了昨天的情景。他想起了菲克斯的秘密、大烟馆，以及当时的种种情况。

“我明白了，”他自言自语地说，“我分明是给人灌醉了，还醉得像一摊烂泥！福格先生要是知道了，会怎么说我呢？不过，最要紧的是我没有误船。”

他又想起了菲克斯，就说：“这个家伙！这一回，我真希望我们能甩掉他。他既然跟我进行了那样的谈判，现在就一定不敢再跟着我们了。真没想到，他居然是警察厅的警官，是负责追踪我的主人的侦探，竟然还说福格先生偷窃了英国银行！说福格先生是贼，和说我是杀人犯一样，明显是胡扯！都去他的！”

路路通想，是否应该跟主人说说这些事情呢？要是福格先生现在就知道了菲克斯的身份，会怎么样呢？要是等福格先生到了伦敦，我再告诉他整件事情，这样岂不是更好？那时，当我告诉福格先生，曾经有个侦探追着他绕地球走了一圈，准会让人哄堂大笑。嗯，先这么办吧，无论怎样，我还是要再仔细想想这个问题。眼下最要紧的，是找到福格先生，请他原谅自己的不检点。

于是，路路通站了起来。这时，“卡尔纳迪克号”在大风浪的拍击下，凶猛地摇晃起来。直到现在，这个好小伙子还两腿发软，只好慢慢走着，总算凑合着走到了后甲板上。但是，甲板上的面孔，没有一个像他的主人或是艾娥达夫人。

“啊，对！”他说，“这时候，艾娥达夫人还在睡觉，福格先生一定在跟人玩‘惠司脱’，照老规矩……”

于是，路路通一边自言自语，一边走进“卡尔纳迪克号”的大菜间[

　译注：大菜间，轮船上专供有身份地位的人用的客厅。

]。但是，那里也不见福格先生。路路通只有去找船上的事务长，向他打问福格先生的房舱号。可是事务长却回答说，没有一位叫菲利亚·福格的旅客。

“抱歉，福格先生是一位个子很高的绅士，”路路通继续说，“他外表非常冷静，不爱和别人说话，身边还跟着一位年轻的夫人。”

“这里根本没有什么年轻夫人，”事务长说，“你要是不信，可以自己查一查旅客名单。”

路路通把那份旅客名单都查了个遍，也没有找到他主人的名字，他一下子懵了。这时，他忽然想起一件事来，然后大嚷着问：“啊，坏了！这是不是‘卡尔纳迪克号’？”

“是的。”事务长回答。

“是开往横滨吗？”

“是啊。”

原来，路路通担心的是自己上错了船。现在，他确定自己在“卡尔纳迪克号”上，他的主人却不在这里。这个晴天霹雳一样的消息，让他不由自主地跌坐在单人沙发里。

忽然，他恍然大悟，想起“卡尔纳迪克号”提前开走了，想起自己本应通知主人却没有通知到！要是真让福格先生和艾娥达夫人误了船，他的过失可就大了。

是的，他确实有错。可是最大的错，在那个坏蛋菲克斯身上！菲克斯为了分开福格他们主仆，为了拖住福格先生，就灌醉了他路路通，以免自己的阴谋诡计被泄露出去。现在，福格先生肯定垮了，他不但输了赌注，还可能已经被捕，正关在牢里……想到这里，路路通恨得直揪头发。哼！要是哪天他路路通抓住了菲克斯，非得好好跟他算一算这笔账！

路路通苦恼了好一阵子之后，又冷静地考虑了自己当前的处境。情况不太妙啊！没错，他一定能到日本，可到了之后怎么办呢？他的口袋里空空如也，没有一个先令，也没有一个便士！所幸他的船费和饭费已经预付过了，还有五六天时间好想办法。

简直无法描述路路通在船上大吃大喝的情形。他吃了自己的一份还不算，又吃了艾娥达夫人和福格先生的，好像他要去的日本，是个没有任何东西可吃的不毛之地。

11月13号，“卡尔纳迪克号”趁着早潮，驶入横滨港。横滨港是太平洋上的一个重要港口，停泊着在北美洲、中国、日本和马来亚群岛之间往来的各种客货轮船。

横滨是日本帝国的第二大城市，和巨大的江户城[

　作者注：江户是东京的旧称。

]一样位于东京湾内，而且离江户很近。这个城市曾是昔日大君的驻地，当昔日大君这个民间统治者在位时，横滨可以和江户分庭抗礼。当时，天神的后裔“神圣的天皇”，就住在大京城江户里。

横滨码头附近，有无数挂着各国旗帜的船只。“卡尔纳迪克号”从这些船只中穿过，停靠在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头。

路路通无精打采地走下船，走上了太阳神子孙们的奇异土地。他什么办法都没有，只有听天由命了。于是，他走到城里的大街上，准备先碰碰运气再说。

路路通最先走进的地段，是一个完全欧洲化的区域。这儿的每一栋房子，都是低矮的门脸房。门脸房前部紧靠大街的地方，是一条条由一排漂亮柱子支撑着的回廊。从条约岬到整片海河地区，分布着街道、广场、船坞和货栈。

这儿和香港、加尔各答没什么两样，到处都乱哄哄地挤满了各个国家的商人，包括美国人、英国人、中国人、荷兰人等。其中，买卖任何东西的商人都有。这个法国小伙子走在人群里，就像走进了东南非的胡坦突人聚居地，觉得什么都新鲜出奇。

其实路路通还有一条出路，就是去找法国或英国驻横滨的领事馆。但是，他考虑到自己的来历跟主人密切相关，就没去领事馆，而是要另找机会。

他把横滨的欧洲区都跑了个遍，也没有找到好机会。于是，他就到了横滨当地人的居住区。他决定了，要是万不得已，他就去江户。

横滨当地人的居住区叫辨天[

　作者注：“辨天”是海上女神，附近岛屿的居民都供奉她的神像。

]区。这儿，有青松翠柏掩映成荫的幽静小路，也有雕刻着奇异神像的门扇，还有深藏在竹林、芦苇丛中的小桥，更有遮蔽在幽暗的百年老杉树下的庵堂、寺院。在庵堂、寺院里，不知有多少礼佛高僧和孔门清客，他们伴着青灯，过着吃斋念佛的清苦生活。

在辨天区，还有几条见首不见尾的长街。长街上，到处可见成群的孩子，还有几只长毛短腿的狮子狗、一些懒洋洋却非常讨人喜欢的淡黄色无尾小猫。这些孩子个个面色红润，两颊红得像熟透的苹果，俊俏得活像从日本屏风上走出来的。

行人络绎不绝的大街上，人群来来往往。其中，有做法事的和尚，他们敲着单调的手鼓列队走着；有政府官吏；有海关吏或警察官，他们头戴漆花尖帽、腰挂两把东洋刀；还有士兵，他们身穿蓝底白纹的棉军装、肩背前膛枪；也有天皇御林军，他们的紧身绸上衣外面还套着铠甲；还有许许多多各个等级的军人。在日本，当兵受人尊敬的程度和当兵在中国受人轻视的程度一样的惊人。

此外，街上还有化缘的僧侣、穿长袍的香客，以及普通的居民。这些人个个头发乌黑光滑，大头、细腿、长上身、矮个子。他们的肤色深浅不一，最深的像阴暗的青铜，最浅的像无光的白粉。但是，绝对没有一个人长着中国人那样的黄面孔，这也正是中国人和日本人的基本差别。

车辆是各式各样的，有轿子、马匹、驮夫、篷车。光是轿子就多种多样，比如漆着花纹的古轿、双人抬的软轿和竹子编成的床。

来来往往的，还有一些用小脚迈着小步的日本妇女。她们脚上穿的，有布鞋、草拖鞋，还有特制的木屐。她们一个个都用头巾吊着眼角，紧紧束起来的胸部就像一块平板，还赶时尚地把牙齿染成了黑色，整个人看上去并不漂亮。但是，她们穿着的民族服装“和服”，倒是非常别致。“和服”是一种家常的长服，上面有一条交织的缎带，还有一条在背后结成一朵大花的宽大腰巾。目前，巴黎妇女的最新式装束，就跟这些和服的风格很像。

路路通就混在这各色各样的人群中，游逛了好几个钟头。街上那些稀奇古怪而又富丽堂皇的店铺，他参观过了；那些堆满市场的光彩夺目的日本首饰，他欣赏过了；那些门前挂着花花绿绿的小旗子的日本饭店呢，他没钱进去，不过已经张望过了；还有那些清香扑鼻的茶馆，里面的人正端着满满一杯热气腾腾的、用发酵的大米做成的酒酿汤，他也瞧了瞧。此外，他还看了一些香烟馆，里面的人正吸着一种气味芬芳的烟草，而不是在吸鸦片。在日本，几乎没有人吸鸦片。

路路通渐渐地走到了郊外。

一眼望过去，四处都是一望无际的稻田，其间还夹杂了各色的鲜花。这些鲜花都即将凋谢，正散发着最后的香味。一棵棵大山茶树上，盛开着山茶花。它跟那种长在小山茶树丛里的山茶花，不是同一品种。

还有樱桃树、李子树和苹果树，它们都种在筑有竹篱笆围墙的果树园里。当地人栽种这些果树，主要是为了卖花，然后才卖果子。果园里还有一些装置，像怪模怪样的草人、不时响起尖锐声音的驱鸟机，以驱赶鸟类来啄食果子。麻雀、鸽子、乌鸦和其他贪食的鸟类，会啄食成熟的果子。

每一棵高大的杉树上，都有巨鹰的巢穴；每一棵垂杨柳的树荫下，都有单足独立的鹭鸶，而且它们好像都在忧郁地沉思着。到处可见小鸟、野鸭、山鹰和野雁。此外，还有很多被日本人当做神鸟的仙鹤。日本人认为，仙鹤象征着长命、富贵。

路路通就这样信步游逛着。忽然，路路通发现草丛里有几棵紫萝兰。

“太好了，我的晚饭有着落了。”他说，然后就凑过去闻了一下，却发现这些紫萝兰没有半点儿香味。

“真倒霉！”他心想。

说实在话，这个小伙子之所以会在“卡尔纳迪克号”上尽可能饱饱地大吃一顿，就是因为有这个先见之明。可他已经跑了这一整天，现在觉得肚子里简直空得要命。他已经特别留意了当地肉铺里的架子，上面根本就没有山羊肉、绵羊肉或是猪肉。他也知道，在日本杀牛是犯罪的，牛只能用来耕田。于是，他得出了这样一个结论：日本的肉食非常少。在这一点上，他确实没有看错。不过，这也不要紧，他不仅习惯于吃猪牛羊肉，也完全习惯于吃别的肉，像野猪肉、鹿肉、鹧鸪肉、鹌鹑肉，或是家禽肉、鱼类等。日本人吃米时，佐餐的几乎都是这些除了猪牛羊肉之外的肉类。但是对路路通来说，现在最要紧的就是对自己当前的遭遇逆来顺受，至于如何搪塞肚子，只好推迟到明天再考虑了。

天黑了。路路通又走回辨天区，在大街上溜溜达达。街上到处都是五光十色的灯笼。他欣赏了闯江湖的艺人那惊人的绝技，还看见了许多被星象家招徕看望远镜的观众。最后，路路通回到了渔火点点的港口。港里那些渔火，是渔夫为了诱惑海上的鱼群，用树脂点燃的火光。

街上的行人渐渐少了，然后消失。跟着，就出现了查夜的警官。穿着漂亮制服的警官们，被一群侍从巡逻兵前后簇拥着，那副神气活现的样子，简直像出国的大使。路路通一碰到这种巡逻队，就会开玩笑地说：“嗯，不错！又有一个日本使节团要去欧洲了。”