阿姆洛什卡姐姐和伊万洛什卡弟弟

从前，有一对夫妇。他们生了一儿一女。女儿叫阿姆洛什卡，是姐姐，儿子叫伊万洛什卡，是弟弟。

不久，老两口相继去世了，只留下这一对孤苦伶仃的姐弟。

为了生活，阿姆洛什卡带着弟弟去做工。他们走上了遥远的路。他们经过了高大的山冈，走过了辽阔的田野。这时候，伊万洛什卡想喝水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想喝水！”

“等一等，兄弟，等我们找到了水井再喝水。”

他们走呀走，又走了很长的一段路。太阳升得很高了，可他们仍找不到水井。这时，他们看到前头站着一头母牛，牛蹄下有一摊水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想从牛蹄下取水喝。”

“别喝，兄弟，你喝了就会变成一条小牛犊的！”

弟弟听了姐姐的话，继续往前走。

烈日高悬，又找不到水井，他们汗流浃背，热得难受。这时，弟弟看见不远处有一匹马，马蹄下有一摊水。

“阿姆洛什卡姐姐，我想从那匹马的蹄下取水喝！”

“不要喝，兄弟，喝了这蹄下的水，你会变成一匹小马驹！”

伊万洛什卡只好继续往前走。

走呀走，他们走得大汗淋漓，他们走得又累又渴。这时，弟弟看见不远处站着一只小山羊，山羊的蹄子下淌着水。

“阿姆洛什卡姐姐，我要喝羊蹄子下的水！”

“别喝，兄弟，喝了这水你会变成小山羊的！”

可是，伊万洛什卡再也忍不住干渴的折磨，他丢下姐姐，直奔到羊蹄下取水喝。他喝完水，立刻就变成了一只小山羊。阿姆洛什卡伤心极了，她坐在干草垛下痛哭，小山羊在她的身旁跳来跳去。

这时，来了个过路的商人。他问：“美丽的姑娘，你为什么这么伤心？”

阿姆洛什卡把刚才发生的事情告诉了他。

商人对她说：“你嫁给我好了。我用金银把你装饰起来。小山羊就跟我们一起生活。”

阿姆洛什卡考虑了半天，最后，还是同意了。

他们过上了平静的生活。小山羊同他们一起生活，它和阿姆洛什卡用同一个碗吃饭、喝酒。

有一次，商人不在家。这时，不知从哪儿冒出了个巫婆。她出现在阿姆洛什卡的窗户底下。她用甜言蜜语劝她到河里洗个澡。

巫婆把阿姆洛什卡带到河边。巫婆向她扑去，在阿姆洛什卡的脖子上绑上了一块石头，把她扔到了河里。

然后，巫婆摇身一变，变成了阿姆洛什卡。她穿上她的衣服，回到了她的屋里。谁也不知道发生过的这一切。商人回来，也认不出眼前站着的是巫婆。

只有小山羊知道这事。它低着头，不吃也不喝。日日夜夜在岸边走来走去，悲伤地叫着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来吧，浮到岸边来吧……”

巫婆知道了以后，就请求丈夫把小山羊杀掉……

商人跟小山羊已经相处了很长时间了，对它有感情，不忍心杀了它。可是巫婆整天叨叨不休，商人毫无办法，只好同意说：“好吧，杀掉它……”

巫婆吩咐生火、烧热铁锅、磨好宝刀……

小山羊知道它活不久了，对商人说：“在我临死之前，让我到河边走走，喝点儿水，洗一洗肠子。”

商人答应了。

小山羊跑到小河边，在岸边悲哀地哭诉着：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火生起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”

阿姆洛什卡从河底回答它道：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”

巫婆到处找小山羊，没有找到，就把仆人叫来，对他说：“你去找小山羊，把它带到我这儿来。”

仆人走到河边，看到小山羊沿着岸边跑来跑去，边跑边哭诉：“阿姆洛什卡，我的姐姐呀！浮上来，浮到岸边来。篝火点起来了，铁锅的水烧开了，宝刀在磨，他们要把我杀掉呀！”

从河底传来阿姆洛什卡的声音：“哎哟，我的弟弟伊万洛什卡！沉重的石头把我沉到河底，光滑柔软的草缠住我的脚，黄色的沙埋到了我的胸部。”

仆人跑回家，告诉商人他在小河边听到的情况。人们纷纷向河边跑去，投下渔网，把阿姆洛什卡拖上岸。人们从她的脖子上解下石头，把她泡在泉水中，给她穿上漂亮的衣服。阿姆洛什卡复活了，而且比以前更漂亮。

小山羊高兴极了。它一连三次跳过人们的头顶。说也奇怪，它竟然恢复了原貌，变成了小男孩伊万洛什卡。

人们把巫婆抓起来，绑在马尾巴上，让马拖着她在野外空地上奔驰。

独眼巨魔

很久很久以前，有一个铁匠，他过着快乐的生活，从未遇到过穷凶极恶的人。

一天，铁匠起了古怪的念头，他想：“世界上什么样的人才算恶人呢，我真得去见识见识，不管他在什么地方。”

于是，铁匠就出去寻找恶人了。

他走过了一道又一道的山冈，跨越了一条又一条的河流，他走进了一片茂密的大森林。天快黑了，肚子也饿了，就想找个地方过夜。铁匠环顾四周，发现不远的地方，有一座大木房，走上前去敲门，没人搭理。他推门进去，屋里空无一人。铁匠累极了，他爬上火炕，也顾不得吃饭，闭上眼就想睡觉。

这时，门被撞开了，一大群绵羊乱叫着挤进了屋子，绵羊的后面，跟着一个恶魔，它长得牛高马大，一副吓人的怪样，只有一只眼睛。

恶魔向房子四周嗅了嗅，说：“哎，这屋子里好像有客人，哈哈，明天不愁没东西吃了，我可是好久好久没吃过人肉了！”

恶魔终于发现了铁匠，他把柴火燃起，把铁匠像拎小孩似的一把从炕上拎了下来。“哈哈，欢迎光临，不速之客！我想，你一定饿极了吧。看你这副骨瘦如柴的样子。”恶魔伸出巨掌，在铁匠身上东摸摸，西摸摸，吓得铁匠面如土色。

恶魔也饿了，他生起灶火，宰了只绵羊，把它放在火上烤。

羊烤熟了，恶魔撕了一小块羊肉给铁匠，自己就大口大口吞咽起来。

恶魔问铁匠：“喂，可怜的人儿，你是干什么的？”

“我是铁匠！”

“你会打造什么呢？”

“我什么都会。”

“哈，那就给我造只眼睛吧！”

“好吧！”铁匠一下兴奋了起来，说，“给我绳子，在锻造眼睛的时候，我必须把你捆起来。”

恶魔找来了两根绳子，—条粗，一条细。铁匠拿起细绳把恶魔捆了起来，对他说：“喂，你转转身子吧！”

恶魔一转身，绳索全断了。铁匠拿来了那条粗大的绳子，把恶魔捆得结结实实。然后说：“喂，请你转过身子去。”

恶魔转过身子，没把绳索弄断。这时候，铁匠在屋里找了个根铁条，把它放在炉子上。当铁条烧得通红的时候，铁匠一把抽出铁条，直向独眼巨魔的好眼睛戳去。他边戳，边拿出铁锤，使劲地锤打着铁条。铁条在巨魔的眼里“嗤嗤”直响，冒出了一股青烟。恶魔疼得杀猪般地嚎叫，他一转身，把绳索弄断了。他像疯子似的在房子里乱跳，大声喊叫着：“好呀，你这个混蛋，现在你别想逃出我的手心！”

铁匠害怕极了。他蜷缩在角落里直哆嗦。第二天，独眼巨魔要把绵羊放到地里去，他伸出巨掌，摸索着抓起一只只绵羊往门外扔。机智的铁匠把自己的羊皮袄翻了过来，穿在身上，沿着地面爬行。独眼巨魔摸到了铁匠，它仍以为是只绵羊，一把抓住铁匠的脊背，把它扔出了木头房屋。

铁匠从地上爬了起来，一溜烟跑了回去。

回到家，熟人们见了他就觉得奇怪：“你怎么一夜白了头？”

“啊哈，我在恶魔那儿过了一夜。”铁匠说，“可真吓人那！现在，我终于知道了什么是恶魔。”

灰黄马

从前有一位老人。他有三个儿子，其中两个儿子都很聪明，而那个名叫伊万洛什卡的儿子却是一个傻瓜，经常躺在火炉炕上。

老人的小麦长势很好，但是却总有人在晚上踏坏麦地。于是，老人就对三个儿子说：“亲爱的孩子们，你们每天夜里轮流看守麦地，把小偷给我抓住。”

第一个晚上，大儿子去看守麦地。他爱睡觉，他一到干草栅里，就躺下睡到天亮。第二天回家还撒谎说：“我一夜都没有睡，冻坏了，可没有看到贼。”

第二天晚上，二儿子去了。他也在干草栅里睡了一夜。

第三个晚上，轮到傻瓜儿子。他拿着套马索去了。他走在田间小道上，坐在一块石头上，等贼来。

午夜，远处奔来了两匹野马，一匹金色的，一匹银灰色的。它们奔跑的时候，连大地都在颤动。它们从耳朵里喷出一股一股的浓烟，从鼻子里喷出一柱一柱的火焰。野马到了田里，就开始吃麦子。它们吃的虽然不多，可践踏的却不少。

傻瓜儿子趴在地上偷偷爬到马跟前，用套马索一下子就套住了马脖子。马儿怎么也挣不出套马索，就向他恳求说：“请你把我们放了，伊万洛什卡。我们会忠实地为你效劳的！你想找我们，就到村外去，吹三声口哨，然后喊道：灰黄马、淡栗马，站到我的面前来。我们会出现在你面前。”

伊万洛什卡把马儿放了，并得到马儿的保证，不再吃麦子和践踏麦地了。

伊万洛什卡回到家以后，两个哥哥问：“喂，傻瓜，看到什么了吗？”

“我抓到各种不同毛色的马，”伊万洛什卡说，“它们答应今后不再来吃麦子，我就把它们放了。”

两兄弟一听，就讥笑着傻瓜兄弟。可是，打这以后，真的没人动过麦地了。

不久，沙皇的传令官在乡村和城镇发布了号令：所有的人都来庆祝沙皇的节日。谁能骑上自己的马跃进公主的闺房，从公主的手上取下戒指，沙皇就把公主嫁给他。

伊万洛什卡的两个哥哥参加了庆祝沙皇的节日。他们不是去参加跃马取公主戒指的，而是去看别人取公主戒指的。伊万洛什卡也请求同他们一起去。

两个哥哥说：“你也想去呀！傻瓜兄弟。我看你还是坐在火炉炕上，扒一扒炉灰，把它倒掉。”

两兄弟走了。伊万洛什卡就向嫂子要一只筐，说去采蘑菇。伊万洛什卡走到田野，把筐扔下，吹了三声口哨，喊道：“灰黄马，淡栗马，站到我的面前来！”不一会儿，马儿就出现在了伊万洛什卡面前。

“喂，伊万洛什卡，”马儿说，“从我的右耳朵爬进去，从左耳朵爬出来。”

伊万洛什卡从马的右耳朵爬进去，又从左耳朵爬出来，一下子变成了一个漂亮的小伙子。

然后，伊万洛什卡骑在马上，奔向京城去参加沙皇的节日了。他跑到宫殿前面的广场上，看到人山人海。在高高的闺房窗户旁边坐着一位公主。她手上戴着价值连城的戒指。公主长得美丽动人。可谁也没法跳得那么高，大家都不愿在大庭广众面前出丑。

这个时候，伊万洛什卡向马胯股上抽了几鞭，马儿就向公主坐的窗户跳了过去，但是还差了一点儿，没有跳到，然后马儿往后奔驰走了。观众们都被这一奇异的场面惊呆了。

伊万洛什卡从京都回来，从马上跳下来。他又从马的左耳朵爬进去，从右耳朵出来，又变成原来的傻瓜儿子伊万洛什卡。伊万洛什卡把马儿放走，采了一筐蘑菇拿回家去。

两个哥哥一回家，就把他们在京都看到的情况告诉了父亲。伊万洛什卡躺在火炉炕上微微地笑笑。

第二天，两个哥哥又去京都参加庆祝沙皇的节日，而伊万洛什卡又假装去采蘑菇也来到了京都。伊万洛什卡朝向上拱起的马胯股打了几鞭，马儿一发怒就往上跳跃，可这一次还是没有成功。

两个哥哥回来的时候，又谈论起京都的事。他只是在暗笑他们。

第三天，伊万洛什卡骑着马终于跃上了公主的窗户。伊万洛什卡从她手指上脱下戒指，把马调过头来，疾驰而去。这个时候，沙皇和公主都大声喊叫起来：“抓住他，抓住他！”而伊万洛什卡跑得不见人影了。

伊万洛什卡回到家，把一只手用破布包起来，对嫂子们说是采蘑菇的时候被树枝刺伤了，说完之后，就爬到火炉炕上去了。

三天之后，沙皇决定邀请他王国里的全体国民都来参加沙皇的大宴会，不许有谁留在家里，如果有谁不来，就把他的头砍掉。

大家没办法，只好都来参加大宴会。他们围着柞木的桌子坐下来，边喝边吃边谈天。宴会快结束的时候，公主亲自给客人敬酒。她来到伊万洛什卡面前，看到他的手用破布包着，就问他：“年轻人，你为什么把手包起来？请你把它解开。”

伊万洛什卡把手上的布解开，公主看到他的手指上戴着自己的戒指，就拉住他的手，把他带到父亲跟前，说：“亲爱的爸爸，这就是我的未婚夫。”

仆人把伊万洛什卡带去洗了澡，把他的头发梳好，穿上沙皇的外衣，他变成了一个非常漂亮的小伙子。他的父亲和哥哥们看了，简直不相信自己的眼睛。

公主和伊万洛什卡举行了婚礼，举办了非常丰盛的大宴会。他们就这样结成了夫妻。

女孩和天鹅

从前，在一个村子里有一对夫妇，他们有一个女儿和一个小儿子。

一天，母亲对女儿说：“我们去上工，你要看好弟弟！不要离开院子，你要听话，我们回来会给你买一条小头巾的。”

父亲和母亲走后，女儿就忘记了母亲对她的嘱咐。她把弟弟放在窗户底下的草地上，自己跑到街上玩去了，竟然玩得忘记了时间。

这个时候一群天鹅飞过来，抓起小男孩，把他放在翅膀上带走了。

小女孩回到家，发现弟弟不在了，吓得大叫起来，急忙到处寻找，可是哪儿也找不着。她害怕得哭了起来，把弟弟弄丢了，可怎么向父母亲交代呀？

她跑到野外田地上，突然看到远处有一群天鹅在盘旋，不久，它们降落在黑压压的森林后面。她想，她的弟弟肯定是被它们抓走的，因为她曾听说过天鹅带走小孩的事。

小女孩就追赶天鹅去了。她跑呀跑，突然，前面立着一个炉子。她就问道：“小炉子，小炉子，请告诉我，一群天鹅飞到哪里去？”

小炉子回答她说：“吃了一块我的黑麦小馅饼，我告诉你。”

“我是很想吃黑麦馅饼的呀！可我父亲还没有吃过麦子制的馅饼呢。”

小炉子就没有告诉她。小姑娘继续往前跑，她碰到了一棵苹果树。问道：“苹果树，苹果树，请告诉我，一群天鹅飞到哪里去？”

“吃一个树上的苹果，我就告诉你。”

“我父亲还没有吃过这种苹果呢……”

苹果树也没有告诉她。小姑娘继续往前跑。在果羹的河岸有一条淌着乳汁的河流。她又问：“乳汁的河流，果羹的河岸，一群天鹅飞到哪里去？”

“吃一点我的带乳汁的果子羹，我才告诉你。”

“可我父亲连鲜奶油也没有吃过呀……”

河岸和河流没有告诉她。她沿着田野，沿着森林跑了很久很久。从白天跑到黑夜，可一点办法也没有。正当她想回家的时候，忽然间，她看到前面有一座一个窗户的小木房，正绕着自己转动，小木房中有一位老大娘在纺麻。而弟弟正坐在长板子上玩着银制的小苹果。

小姑娘走进小木房，说：“你好，奶奶！”

“你好，姑娘！你为什么到这里来？”

“我沿着青苔小路、沿着沼泽地走，衣服湿透了，我来烤一烤衣服。”

“坐下来，帮我纺一会儿麻。”

老大娘给她一个纱锭后，走出去了。小姑娘正在纺麻的时候，突然从炉子底下跑出一只老鼠来，对她说：“小姑娘，小姑娘，给我一碗稀饭，我告诉你一件好事。”

小姑娘给它一碗稀饭，老鼠告诉她：“老大娘到浴室去烧水了。她先把你蒸洗干净，放在炉子上烤，烤熟后把你吃掉，然后用你的骸骨做东西玩。”

小姑娘吓坏了，老鼠又对她说：“你不要等了，赶紧带着你的弟弟逃跑，我会替你纺麻的。”

小姑娘就带着弟弟逃跑了。老大娘走到窗户旁边问道：“小姑娘，你在纺麻吗？”老鼠回答她：“我在纺呢，奶奶……”

老大娘把浴室的水烧好后，来抓小姑娘。她发现小木屋里一个人也没有。她大声喊叫起来：“天鹅，快去追她们！姐姐把她的弟弟带走啦！”

姐弟俩跑到乳汁的河流旁。看到一群天鹅追上来了。她喊道：“河流妈妈，快把我们藏起来！”

“吃一点我的果子羹。”

小姑娘吃了，并说了声：“谢谢。”河流把她藏在果羹的河岸下面。

天鹅没有看到他们，飞过去了。