【提示】

本篇以《劳战》为题，取义于“劳困”，旨在阐述先敌占领有利地形对于争取战场主动

权的重要意义。它认为，在对敌作战中，如果有利地形先为敌人所占领，我后于敌人而匆忙

奔走去应战，那么，我便处于疲劳被动而易为敌人打败的不利态势。本篇所引孙子“后处战

地而趋战者劳”一语，趋，本意奔赴，此处谓仓促；趋战，谓仓促应战。全句意思是，后到

战场仓促应战的就疲劳被动。战争实践表明，地形条件的利弊，是影响战争胜负的重要因

素；先敌占领有利地形，使自己处于以逸待劳的地位，无疑是争取主动，摆脱被动的重要一

着。因此，强调作战中要先敌占领有利地形，便成为历代兵家的一条重要作战指导原则。西

晋末年，汉（十六国时期的前赵前身，为刘渊所建）将石勒击败晋将刘琨、姬澹的作战，就

是较好体现这一指导原则的成功战例。

西晋建兴四年（公元316年）十一月，司空刘琨发兵十余万进攻汉将石勒军于沾县

（今山西昔阳西南），以将军姬澹率步骑兵二万为前锋，“琨自为后继”（见《晋书·刘琨

传》）而屯兵于广牧（今山西寿阳西北之故城）。面对晋军的进攻，石勒率军将要迎战，有

人以晋军“兵马精盛，其锋不可当”（见《晋书·石勒记》，下同）为由，建议采取“深沟

高垒以挫其锐”的坚守防御之策。但是，石勒却认为此种建议乃是“不战而自取灭亡之

道”，非但不予采纳，反而“立斩谏者”。他根据晋军远道而来“体疲力竭”、其兵虽多但

“号令不齐”等致命弱点，采取了先据险要设伏待敌的正确方针。交战中，他又灵活地运用

收兵佯败、诱敌入伏的战法，结果大败姬澹，使晋军遭到“一军皆没，并土（指并州全境）

震骇”（见《晋书·刘琨传》）的重大挫折。

【译文】

大凡对敌作战，如果有利地形已为敌人抢先列阵而占领，我军在后匆忙赶去交战，就会

因为疲劳被动而被敌人所战胜。诚如兵法所说：“后到战场仓促应战的就疲劳被动。”

西晋时期，司空刘琨派遣将军姬澹率兵十余万（实为刘琨所发晋军的总兵力数）进讨石

勒。石勒将要率兵抵抗，有人向他建议说：“姬澹兵马精锐强盛，其锋芒锐不可当，因此我

们应当构筑深沟高垒以挫折敌人锋锐，从而促使双方攻守形势发生变化，这样必定可以获得

全胜。”但石勒却说：“姬澹部队远道而来，已经精疲力竭，实属乌合之众，缺乏统一号

令，可以一战将其擒获，哪里还称得上精锐强盛！现在敌人已经来到，怎么可以放弃这个击

敌的好机会呢？况且大军一经行动，又怎么容易中途退还！倘若姬澹乘我们退还之机而袭击

我们，我们将处于自顾不暇的困难境地，哪里还能构筑深沟高垒以抗御敌人！你的这个建议

实质是个不战而自取灭亡的办法。”石勒说完便杀了提建议的人，然后派遣孔苌为前锋都

督，明令全军凡是后出战者一律处斩。于是抢先于山上设置疑兵迷惑敌人，分别埋伏两支部

队。石勒亲率骑兵正面迎战姬澹军，刚一交战便伪装兵败而后退。姬澹挥军随后追击，石勒

所设伏兵前后奋起，实施夹击，姬澹军猝不及防，大败而逃。

【原文】

凡与敌战，若便利之地，敌先结阵而据之，我后去趋战，则我劳而为敌所胜。法曰；

“后处战地而趋战者劳。”晋司空刘琨2遣将军姬澹3率兵十余万4讨石勒5。勒将拒之，或谏曰：“澹兵马精

盛，其锋不可当，且深沟高垒以挫其锐，攻守势异，必获万全。”勒曰：“澹军远来，体疲

力竭，犬马乌合，号令不齐，一战可擒也，何强之有！寇已垂至6，胡可舍去，大军一动，

岂易中还7！若澹乘我之退，顾乃无暇，焉得深沟高垒乎！此谓不战而自取灭亡之道。”遂

斩谏者。以孔苌为前锋都督，令三军后出者斩。设疑兵于山下，分为二伏。勒率兵与澹战，

伪收众而北。澹纵兵追之，〔勒前后〕伏发，夹击，澹大败而退。8

【注释】

1　后处战地而趋战者劳：语出《孙子兵法·虚实篇》。

2　刘琨：晋将。魏昌（今河北定县南）人，字越石。西晋惠帝时，因其平定东平王司

马懋有功，封广武侯，官至振威将军。愍帝即位后，拜司空，任大将军，都督并、冀、幽三

州诸军事。

3　姬澹：亦称“箕澹”。北魏代县（今河北蔚县东北）人，字世雄。官至信义将军。

后率众归晋。刘琨以其为前锋讨石勒，兵败被杀。

4　（姬澹）率兵十余万：此姬澹所率兵力数，出自《晋书·石勒记上》。但《晋

书·刘琨传》则称：刘琨“悉发其众，命澹领步骑二万为前驱，琨自为后继”。据此可见，

本篇所说的“刘琨遣将军姬澹率兵十余万”之数，当为晋北伐的总兵力数，而非姬澹前锋军

的兵力数。

5　石勒：十六国时期后赵建立者。羯族，上党武乡（今山西榆社北）人，字世龙。青

年时被掠卖到山东为奴，与汲桑等人聚众起义。

后投汉刘渊为大将。晋元帝大兴二年（公元319年）自称赵王，建立政权，史称“后

赵”。石勒败晋刘琨军时，仍为汉之大将。

6　寇已垂至：马本及各本皆误作“援又垂至”，今据史校改。

7　岂易中还：马本及各本皆误作“不宜易远”，今据史校改。此句意谓怎么容易中途

退还。

8　本篇史例出自《晋书·石勒记上》；又见《晋书·刘琨传》。