【提示】

本篇以《离战》为题，乃取“离间”之义，旨在阐述如何采用离间之计以配合军事斗争

的问题。它主张，在对敌作战中，应该随时注意捕捉和利用敌国君臣之间的裂痕，派遣间谍

进行离间，扩大和加深敌人内部矛盾，然后以精锐部队乘隙攻击之，就能达成战胜敌人的企

图。篇中所引“亲而离之”，系孙子所论用兵“诡道十二法”之一，其意思是，对内部团结

的敌人，要设法离间分化它。以离间为策略手段来破坏敌人的内部团结，目的在于为我战胜

敌人创造可乘之机和有利条件。因而，离间之计，在古代作战中是常被兵家所采用的一种克

敌制胜的有效方法，此计施于昏君庸主与贤相良将之间，尤为见效。战国末期，齐将田单在

即墨保卫战中打败燕军，便是巧妙运用离间之计而获胜的成功战例。

周赧王三十一年（公元前284年），燕国大将乐毅奉命率领燕、秦、魏、韩、赵等多

国部队进攻齐国，在顺利攻克齐都临淄，迫使齐oe⊥跆油斐呛螅茁恃嗍Α岸Ъ茨

保妒芳恰ぬ锏チ写罚峦5笔保锏ノ谒频h渭茨军守将，他乘燕昭王

已死、惠王新立之机，利用燕惠王对乐毅久攻即墨未克的不满和怀疑，派人入燕制造谣言，

说乐毅对新王有夙怨，怕杀不敢归国；说乐毅名为攻齐，实欲控制军队在齐国为王，所以故

意缓攻即墨；又说齐人最怕燕国另派主将来，等等。燕惠王本来久与乐毅有矛盾，听此谣言

后便信以为真，立即派骑劫取代乐毅为将。乐毅无奈，遂投奔赵国。乐毅本是令齐人生畏的

燕国名将，他为谣言所中伤而被撤职，不仅使齐将田单少了一个难以对付的敌手，而且还使

燕军将士愤怨不平，加深了燕军内部矛盾，削弱了部队战斗力。这就为齐军反攻创造了有利

条件。其后，田单根据骑劫放松警惕和燕军士气低落的实际情况，乘夜暗以“火牛阵”向燕

军实施突然袭击，出其不意地打破了燕军的围攻，取得了反攻初战的关键性胜利。在此基础

上，田单抓紧战机，变反攻为进攻，适时组织战略追击，终于取得了大败燕军，使“齐七十

余城皆复为齐”的全面胜利。

【译文】

大凡对敌作战，应当密切注视和利用敌国君臣关系中的矛盾，适时派遣间谍去离间他

们。倘若敌国君臣之间相互猜忌不协，我便乘隙以精锐部队进攻它，必定能够实现战胜敌人

的目的。诚如兵法所说：“对内部亲密团结的敌人，要用离间计去破坏他们。”

战国时期，在周赧王三十一年，燕国大将乐毅率领燕军及秦、魏、韩、赵等多国军队进

攻齐国，攻破齐都临淄，齐湣王被迫逃往莒城。燕军获悉齐泯王在莒城后，立即调集兵力合

围莒城。此时，楚国将领淖齿率军援救齐国，因此而被齐湣王任为国相。淖齿打算与燕将乐

毅平分齐国土地，于是抓住齐湣王在历数其罪状后便把他杀掉了。但齐国将士仍然坚守莒城

和即墨，以抵抗燕军进攻，致使燕军几年没能攻克二城。燕将乐毅只好率军继续围城。这时

由于即墨守城将领战死，该城军民共同推举田单为将军。不久，燕昭王病死，其子惠王即

位，他在作太子时曾与乐毅发生过矛盾。田单了解到这一情况后，就派人到燕国施以离间之

计，扬言说：“乐毅因与燕国新王有矛盾，害怕被惠王杀头而想联合各国军队称王于齐国，

只是齐国人心尚未归附，所以他便暂缓进攻即墨以等待齐人归顺。现在，齐国人唯一担心

的，是怕燕国派遣其他将领来代替乐毅，那时即墨将会变成一座残破城邑了。”燕惠王听到

这个谣言后竟信以为真，于是便派遣骑劫取代了乐毅。乐毅无奈便逃往赵国，燕国将士从此

产生不和。其后，田单找来一个士卒诈称是神师出世佐助他作战，并采用“火牛阵法”，大

败燕军，收复齐国失地七十多座城邑，又去莒城迎接齐襄王回到都城临淄。

【原文】

凡与敌战，可密候邻国君臣交接有隙，乃遣谍者以间之。

彼若猜贰，我以精兵乘之，必得所欲。法曰：“亲而离之。”战国周赧王三十一年，燕上将乐毅2并将秦、魏、韩、赵之师伐齐，破之，湣王3出奔于莒4。燕军闻齐王在莒，合兵攻之。楚将淖齿将兵救齐。因为齐相5，欲与燕将分齐地，乃执湣王数其罪而诛之。复坚守莒城、即墨6以拒燕兵，数年7不下。乐毅并围之，即墨大夫战死，城中推田单8为将军。顷之，〔燕〕昭王薨，惠王9立，为太子时与毅有隙。田单闻之，乃纵反间，曰：“乐毅与燕新王有隙，畏诛欲连兵王齐，齐人未附，故且缓攻即墨以待其事。齐人唯恐他将来，即墨残矣。”燕王以为然，乃使骑劫代毅。毅遂奔赵，燕将士由是不和。单乃诈以卒为神师而出之，列火牛阵10大破燕军，复齐七十余城，迎襄王11自莒入临淄。12

【注释】

1亲而离之：语出《孙子兵法·计篇》。

2乐毅：战国燕名将。燕昭王时，任上将军，封昌国君。昭王死后，惠王轻信谣言，以骑劫取代乐毅为将，乐毅被迫逃往赵国。

3

4莒：周代所封诸侯国名。故址在今山东莒县。

5齐相：马本及各本皆误作“齐祖”，今据史校改。

6即墨：战国齐邑。故址在今山东平度东南。

7数年：马本及诸本皆误作“数月”，今据史校改。

8田单：战国齐名将。

9惠王：即燕惠王，昭王之子。

10火牛阵：即战国齐将田单在即墨防御战中击败燕军围攻时所采用的一种战术。他将千余头牛披上画以五彩龙纹的外衣，在牛角上缚以尖刀，牛尾上捆以浸泡油脂的苇草，乘夜暗点燃苇草，驱赶牛群猛冲燕军阵地，再以五千士卒紧随牛后冲杀，结果大败燕军，收复了失地。此种战法，后人名之曰“火牛阵”。

11襄王：即齐襄王

12本篇史例出自《史记·田单列传》。