【提示】

本篇以《好战》为题，旨在阐述穷兵黩武的严重危害性，以儆执国政者应慎重战事。它

认为，战争本来是与德治相违背的，只有在万不得已的情况下才使用它。人君不可依恃国大

民众而随意发动战争。一旦穷兵黩武，好战不止，势必导致国家败亡。从全篇内容看，这里

所说的“好战”，实际是指那些侵略、掠夺的不义战争。可见，本篇所极力反对的是那些以

侵略、掠夺为目的的穷兵黩武的非正义战争。历史的经验证明，穷兵黩武的危害极大，不仅

会造成财尽力竭、生产破坏的经济崩溃，而且还会造成生灵涂炭、民怨沸腾的社会危机，最

终则必然导致民族衰落、国家败亡的严重恶果。本篇在论述了穷兵黩武危害性的基础上，进

一步揭示了玩战争之火“将有自焚之患”的道理，这是不失有重要现实意义的可贵思想。

隋炀帝杨广是中国历史上有名的封建暴君之一。仁寿四年（公元604年）七月，他阴

谋杀父篡得帝位以后，对内横征暴敛、挥霍无度，对外穷兵黩武、肆意侵掠。从大业八年至

十年（公元612～614年），杨广竟对附属国高丽连续发动三次大规模战争。据唐代学

者杜佑《通典·食货七》记载：“三驾东征辽泽，皆兴百余万众，馈运者倍之”，可以推

知，杨广三攻高丽之战，调集的总兵力为三百四十余万（即每次为一百一十三万余人），强

征的民工总数达六百八十余万，两项合计为一千零二十余万人，残酷持久的战争消耗，不仅

造成大批兵员战死、病亡，而且导致“耕稼失时，田衅多荒”，“百姓困穷，财力俱竭”

（见《资治通鉴·隋纪五》），社会生产遭到严重破坏。在沉重的兵役、徭役和残酷的剥削

压榨之下，人民再也无法生活下去了。隋末农民大起义，正是在上述条件下爆发的，并且以

雷霆万钧之势摧毁了以炀帝为首的隋代封建王朝的残暴统治。隋朝的迅速灭亡，从一定意义

上讲，恰是隋炀帝杨广穷兵黩武造成的严重恶果。这不能不是“为人君者”所应汲取的历史

教训啊！

【译文】

兵器是杀人害命的凶险器具，战争是违背德治的暴力行动，只有在迫不得已的时候才使

用它。国君不能以自己的国家大、人口多，就倾尽全力地进行征伐，使战争无休无止，最后

导致国家败亡，到那时后悔也来不及了。发动战争如同玩火一样，不息灭它，必将带来自我

焚毁之祸。所以，恃强好战，用兵不止，其祸患将产生于来不及转身的瞬间。诚如兵法所

说：“国家虽然强大，好战必定灭亡。”

隋朝在炀帝杨广统治时期，国家并非不强大，人口并非不众多，然而，由于杨广嗜好武

力与战争，不断寻衅用兵，征战无休无止，等到战争态势突变而出征高丽的隋军兵败辽东城

下的时候，国内的祸乱由此而接连发生，（最终导致炀帝及其隋王朝丧身灭国的可悲下

场）。这难道不为后世人所耻笑吗？唉！身为国君的人，怎可不慎重战事啊！

【原文】

夫兵者，凶器也；战者，逆德也，实不获已而用之。不可以国之大，民之众，尽锐征

伐，争战不止，终致败亡，悔无所追。然兵犹火也，弗戢，将有自焚之患；黩武穷兵，祸不

旋踵1。法曰：“国虽大，好战必亡。”2

隋之炀帝3，国非不大，民非不众，嗜武好战，日寻干戈，征伐不休，及事变兵败辽城

4，祸起萧墙5，岂不为后世笑乎？吁，为人君者6，可不7慎哉！8

【注释】

1祸不旋踵：旋踵，旋转脚跟，亦即向后转身；不旋踵，谓来不及转身。全句意思是，

祸患产生于来不及转身的瞬间。

2国虽大，好战必亡：语出《司马法·仁本第一》。

3炀帝：即隋炀帝杨广。隋文帝杨坚之第二子。自仁寿四年（公元604年）即帝位，

至大业十四年（公元618年）三月被杀，在位仅十四年。

4兵败辽城：指隋大业八年至十年（公元612～614年），隋炀帝连续三次进攻高

丽之战，隋军皆大败而归。因高丽地处辽东方向，故称兵败辽城。

5祸起萧墙：语出《论语·季氏篇》。萧墙，即门屏，古代宫室用以分隔内外的当门小

墙。祸起萧墙，喻指起于内部的祸乱。本篇这里所指，一是国内各地不断爆发的农民起义，

二是统治阶级内部的杨玄感起兵反隋和宇文化及等人杀死炀帝之举。

6为人君者：马本及唐本无，今从汪本。

7可不：马本及唐本无，今从汪本。

8本篇史例出自《隋书·炀帝纪》和《资治通鉴·隋纪五》。