母亲、一夫一妻制度、爱情。水柱很高，带着发狂的泡沫，愤怒地撒着野。所有的冲动只有一个出口。我的爱，我的宝贝！如此看来，那些早期现代人的疯狂、邪恶与悲惨是注定了的。那个世界不允许轻易地获取，不允许生存的人们拥有理智、美德与快乐。因为母亲和情人，因为不愿意遵守的禁令（那个年代可没有条件设置中心），因为无穷尽的诱惑和孤独的忏悔，因为疾病和苦痛，因为所有的不确定和贫穷，造成他们不得不努力地去感受。一旦努力感受（更可怕的是，在孤独中努力感受，在无望的自我孤立中去努力感受），那么怎么可能稳定呢？

“当然不需要放弃，时不时地和别人来往一下就行了。他可也有别的女孩儿，难道不是吗？”

列宁娜点了点头。

“我就知道一定会有的。你得知道，亨利·福斯特是个体贴人，完美的绅士。他会考虑到主任的，别忘了主任是多么顽固……”

列宁娜点点头道：“今天下午，他还拍了我的屁股呢。”

“你看！”法妮很得意，“这就是主任支持的：最严格的社会传统。”

“稳定，稳定。没有社会的稳定，就没有文明。没有社会的稳定，就没有个人的稳定。”总统的声音像乐器中的小号，让人们纷纷觉得自己变得更加的高大与兴奋。

机器运行，运行，也必须永无止境地运行，停下来即死亡。十亿人挣扎在地球的坚硬外壳上。轮开始转动，一百五十年后，地球上就会有二十亿人口。如果停下所有的轮，一百五十个星期后仍然会有十亿人，十亿因为饥饿而死亡的人。

轮必须永不停歇，稳定，有序，有人看管。这些轮必须有人看守。看守者应该同轮轴上的轮一样稳定，此外还要具备理智、服从、坚韧及满足的美德。

哭泣：我的宝贝，我的母亲，我的唯一；唯一的爱在叹息：我的罪，我可怕的上帝；因痛苦而尖叫；因灼热而呓语，因衰老、贫穷而呜咽……这样的人如何看守轮的转动？如果做不到……那十亿男性和女性的尸体要如何埋葬或烧毁呢？

“毕竟，”法妮以劝诱的口吻说道，“和亨利以外的男人交往也并不是什么痛苦或讨厌的事，你确实应该更放纵一些……”

“稳定，”总统坚持道，“稳定，这是首要也是终极的需求。是稳定带来了今天我们拥有的一切。”

他伸出手，指了一圈：花园，条件设置中心的宏伟大楼，以及在灌木丛中嬉闹、草地上奔跑的没穿衣服的孩子们。

列宁娜摇摇头。“莫名其妙地，最近我没怎么想过放纵。有些时刻，人们会不愿意放纵。你发现过这一点吗，法妮？”

法妮点头表示她的同情和理解，“就算是这样，也得努力。游戏得进行到底，毕竟，每一个人都是属于其他人的。”

“是的，每一个人都属于其他人。”列宁娜重复道，语速缓慢，然后叹了口气，沉默了一会儿。她抓住法妮的手，轻轻地压了一下，“你是对的，法妮。我要和往常一样努力。”

冲动的河流若遇阻挡，则必将洪水滔天。奔腾的水是感觉，是激情，还是疯狂，这取决于洪水的力量与大坝的坚强。如果河流能自在流淌，则必将温柔流往幸福的方向。胚胎如饥饿，代血浆泵将不停运转，速率八百次分钟，昼夜不停。换瓶的婴儿如嚎叫，护士就会拿来外分泌瓶。感觉悄悄地潜伏在欲望的产生与满足间。间隔一缩短，障碍就解除。

“孩子们！”总统说道，“我们不惜一切代价，只为了让你们成为没有情感的幸运儿。”

“我主弗德在他的小汽车里，”主任喃喃自语，“世界一片和谐。”

“列宁娜·克朗？”亨利·福斯特一边拉裤子拉链，一边跟助理主任交谈，“哦，她很吸引人，非常性感，真意外你居然没得到过她。”

“我也很意外。但我肯定能得到她的，只要给我一次机会。”

贝尔纳·马克斯在更衣室的走道对面，无意间听到上面的谈话，脸色苍白起来。

“老实说，”列宁娜说，“我的确已经开始觉得不新鲜了，每天都是亨利，太无聊了。”她拉起了左边的袜子。“嘿，你知道贝尔纳·马克斯吗？”列宁娜故作随意地问道。

法妮露出吃惊的神色：“难道你指的是……。”

“怎么了？他可是个阿尔法加，而且他还问我要不要一起去蛮族保留地看看。那地方我一直想去呢。”

“可是贝尔纳的名声？”

“我一定得在意那个吗？”

“我听说他讨厌玩障碍高尔夫。”

“听说，听说。”列宁娜嘲笑道。

“可他总是一个人，一个人。”法妮的语气里藏着几分害怕的意味。

“那么，和我在一起他就不是一个人了。另外，为什么大家要对他如此残忍？我倒挺喜欢他的，他很可爱。”列宁娜脸上泛起了笑容。贝尔纳在她面前常常露出羞涩的神情，多荒谬！好像她是世界总统，而他是最下等的伽玛减，负责看守机器而已。

“思考下你们自己的生活，”总统先生说，“有人遇到过无法解决的困难吗？”

沉默代替了回答。

“有谁体验过欲望长时间得不到满足？”

“呃。”一个孩子犹豫了，不知该不该开口。

“说，”主任说，“别让总统阁下等。”

“有次我想要个姑娘，最后等了快四个星期。”

“所以你应该感受到了一种强烈的感情吧？”

“强烈得可怕！”

“确实可怕！我们的祖先愚蠢又短视，当先驱们提出要消灭这些无谓的感情时，他们竟对这个提议不以为然。”

“只把她当块肉在评论。”贝尔纳咬牙切齿，“在这儿占有她，或是在那儿占有她。羊肉，她被贬低成了一块羊肉。她说她考虑考虑，她说这个星期能给我答复。啊，弗德，弗德，我的弗德！”他真想冲过去给那两个杂种几耳光。

“是的，我真心建议你试试看她。她非常美！”亨利·福斯特还在鼓励着。

“比如体外发育，普费茨纳和川口早就解决了所有的技术难题。可政府有把这当回事儿吗？没有。还有所谓‘基督教’这种东西，竟然强迫妇女去怀孕生孩子。”

“他太丑了！”法妮说。

“可我喜欢他的样子。”

“他还矮。”法妮做了个鬼脸；矮小可是低种姓的标志，可怕又典型的标志。

“我觉得小个头很可爱。叫人想爱抚他，你知道，像爱抚猫一样。”

法妮惊讶得不行了。“他们说当他还是个胚胎时，流水线上的工人搞错了，以为他是伽玛，往代血浆里加了乙醇，所以他才这么矮小。”

“这全都是没有意义的废话！”列宁娜愤怒了。

“英格兰曾经明令禁止过睡眠教学。当时有种所谓‘自由主义’的东西。议会，如果你们知道那玩意儿的话，曾经通过了一条禁止睡眠教学的法令。根据记录，当时有无数关于国民自由的演讲——做无能之人的自由，过悲惨生活的自由，与世界格格不入的自由。”

“小伙子，你很受欢迎。我向你保证，你很讨人喜欢。”亨利·福斯特拍了拍助理主任的肩膀。“毕竟，每一个人都是属于其他人的。”

一周三个晚上，这句话以这样的频率重复着，整整四年。睡眠学习法的专家贝尔纳·马克斯沉思着，六万二千四百次的重复所造就的真理。白痴！

“比如种姓制度，不断地提出，不断地否决。还有种所谓‘民主’的玩意儿，好像人与人之间不只是物理、化学上的平等。”

“够了。我只想说，我会接受他的邀请。”

贝尔纳痛恨他们，痛恨他们。但他们有两个人，身材高大，体格魁梧。

“九年战争始于弗德纪元一百四十一年。”

“即使他的代血浆里掺了酒精。”

“碳酰氯、三氯硝基甲烷、碘乙酸乙酯、二苯代胂氰、三氯甲基、氯甲酸酯、硫代氯乙烷……所有的化学武器都用上了，更不用说氢氰酸。”

“我根本不相信。”列宁娜做了结论。

“一万四千架飞机以散开的队形前进着，发出阵阵轰鸣声。但是在库达姆大街和第八区，炭疽炸弹的爆炸声就跟拍破一个纸袋发出的声响差不多。”

“因为我确实想去参观蛮族保留地。”

ch3c6h2（no2）3hg（cno）2呃，等于什么呢？地上的一个大窟窿，一堆破砖瓦，几片碎肉和黏液，一条穿靴子的腿，飞上天，“叭”的一下，落到血红的天竺葵丛里。那年的夏天简直是场精彩绝伦的表演。

“你完蛋了，列宁娜。不可救药，我放弃了。”

“俄罗斯在感染水源的供给方面有极其天才的技术。”

背对背，法妮和列宁娜的交流在一片寂静中继续着。

“九年战争和大萧条。世界的控制和毁灭，只能二选一。要么稳定，要么……”

“法妮·克朗也不错。”助理主任说。

在育婴室，阶级意识基础课已经上完，现在则是匹配未来的工业供应与需求的时间。“我的确喜欢坐飞机，”他们窃窃私语着，“我的确喜欢坐飞机。我的确喜欢穿新衣服，我的确喜欢……”

“虽然自由主义确实死在了炭疽杆菌的手上，但武力依然不是所有问题的灵丹妙药。”

“她没列宁娜丰满，一点儿也比不上。”

“但是旧衣服令人厌恶，”他们继续不知疲倦地低语着，“我们总是把旧衣服扔掉。扔掉比修补好，扔掉比修补好，扔掉比……”

“管理，是坐下来去领导，而不是暴力。要用头脑，用屁股去管理，绝非是拳头。例如，促进消费。”

“我已经准备好了。”列宁娜对法妮说道。但法妮仍然一言不发，垂头丧气地把身子倒向一边。“我们休战吧，亲爱的法妮。”

“为了工业利益，强迫每个男人、女人和孩子每年必须达到额定的消费。唯一的结果就是……”

“扔掉比修补好。修补越多，财富越少。修补越多……”

“总有一天，”法妮十分难过，‘你会有麻烦的”。

“良心上强烈的反对。零消费，回归自然。”

“我的确爱坐飞机，我的确爱坐飞机。”

“回到文化上。对，实际上是文化。如果老坐着读书，其余什么也不干，你的消费能高到哪儿去？”

“我看上去还好吗？”列宁娜问。她的衣服是深绿色的人造纤维丝，袖口和领子同样是绿色，不过材质是纤维胶毛皮。

“在高尔德斯草场，八百个职业军人死在机关枪下。”

“扔掉比修补好，扔掉比修补好。”

脱下了绿色的灯芯绒短裤和白色的纤维胶羊毛袜。

“后来是著名的大英博物馆大屠杀，用硫化二氯甲基消灭了两千名文化狂热者。”

一顶绿白相间的轻便鸭舌帽遮住了列宁娜的眼睛；她穿着翠绿色皮鞋，擦得锃亮锃亮的。

“最后，”穆斯塔法·孟德说，“总统们意识到使用武力毫无作用，于是便倒向了缓慢但是绝对有效的一些方法，比如体外发育、新巴甫洛夫条件设置法和睡眠学习法……”

在腰上，列宁娜戴上了一条镶银的绿色人造摩洛哥皮药囊带，“药囊带”上略微隆起的地方有避孕药，通过定时渗入身体来达到避孕的效果（列宁娜不是不孕女）。

“普费茨纳和川口的发现终于进入了应用阶段。于是，一场声势浩大的反怀孕的文化运动开始了……”

“太完美了！”法妮尖叫道，她喜欢列宁娜身上带着的那股魅力。“这条马尔萨斯带简直无懈可击！”

“同时掀起的，还有一场反传统的运动：博物馆被关闭了，历史建筑被摧毁了（大部分工作在九年战争期间就已经完成了）；所有弗德纪元一五零年以前出版的所有书籍全都被查封了。”

“我也得有像这样的一条带子。”法妮说。

“比如，那时还有所谓‘金字塔’的一种建筑。”

“我那条旧的黑带子……”

“有叫莎士比亚的人，当然，你们从来没听过。”

“太丢脸了——我的那条带子。”

“这就是纯正的科学教育的益处。”

“越缝越穷，越缝越……”

“我主弗德第一辆型车出现那年……”

“这腰带用了快三个月了。”

“被定为的元年。”

“扔掉比修补好；扔掉比修补好。”

“我以前说过，有个叫做基督教的东西。”

“扔掉比修补好。”

“是推崇低消费的伦理学和哲学……”

“我喜欢新衣服，我喜欢新衣服，我喜欢……”

“在低消费时代，基督教是不可或缺的，但是在机器和固氮的时代，基督教毫无疑问会是反社会的罪行。”

“亨利·福斯特送我的。”

“所以，所有的十字架变成了字架。所谓‘上帝’，变成了弗德……”

“那是真正的代摩洛哥皮。”

“现在我们有了世界联邦。弗德日的庆典，社会的歌谣，以及团结一致。”

“弗德啊，我恨他们！”贝尔纳·马克斯思忖着。

“那时有个东西叫做天堂，但人们仍然大肆地饮酒。”

“只是肉，只是肉。”

“还有两种东西，一个是灵魂，另一个是永恒。”

“一定要问问亨利这带子是从哪儿弄来的。”

“那时使用的是吗啡和可卡因。”

“更糟的是，她把自己也只看做是肉而已。”

“弗德纪元一七八年，两千个药剂师和生化学家得到了资助。”

“他看上去确实不开心。”助理主任指着贝尔纳·马克斯说。

“六年后就量产了，商业化得很成功。你们知道，那完美的药。”

“我们来耍耍他……”

“精神欢愉，放松镇定，美好的幻象。”

“不开心，马克斯，不开心。”突然有人拍了他肩膀一下，贝尔纳吓了一大跳，抬头看去，是粗鲁的亨利·福斯特，“一克唆麻，能解决你的问题。”

“有基督教和酒精的一切好处，却没有它们的坏处。”

“弗德！我应该杀了他！”尽管贝尔纳心里充满了愤懑，但他依然只说了句，“不用，谢谢。”便推开了福斯特递过来的那管药片。

“只要个人觉得需要，便可以随时放假，不理会现实。回来的时候头疼和神话全都不翼而飞。”

“吃了它，”亨利·福斯特坚持着，“吃了它。”

“实际上就保证了稳定。”

“只需一小片，烦恼全不见。”助理主任引用了一句睡眠学习法里家喻户晓的格言。

“剩下来的唯一任务就是征服衰老。”

“滚蛋，滚蛋！”贝尔纳·马克斯大声吼道。

“哎呀，哎呀。”

“性激素，输血（需要年轻血液），镁盐……”

“记住，唆麻一吞，苦恼飞奔。”他们俩大笑着离开了更衣室。

“老年人身上的红斑全都不见了。当然，随之不见的还有……”

“别忘了向问马尔萨斯带的事。”

“精神上的怪癖。不过，性格没法改变，终身一样。”

“……在黄昏前打两局障碍高尔夫。我必须得坐飞机。”

“工作，游戏。六十岁时，我们的精力和品味还能和十七岁的人一样。在那个不幸的年代，衰老等于消极、退却、迷信，靠着读书和思考打发残年！”

“白痴，弱智！”贝尔纳·马克斯一边自言自语一边顺着走廊走向电梯。

“现在，一切都进步了。老年人依然可以工作、***，没有时间、没有空闲，坐下来思考片刻的工夫都没有。即使由于这样那样的原因，不幸的有了那么一点点空闲的时间，交给唆麻吧。可口的唆麻，半克就是半个假日；一克就是一个周末；两克可以来个奇妙的东方之旅；三克便可在漆黑的月球上享受来世永恒。从唆麻假日里返回时，烦恼的事情已经无踪影，余下的是每天按部就班地工作和玩乐，像接力赛似的，一部感官剧接着另一部感官剧，一个丰满的姑娘接着另一个丰满的姑娘，一个电磁高尔夫球场到……”

“走开，小姑娘。”主任愤怒了，“走开，小家伙们！难道你们看不见总统阁下正在忙吗？去别的地方继续你们的***。”

“随他们去吧。”总统说道。

缓慢地，威严地，伴随着机器运行的轻微声响，传送带继续前进着，速度三十三厘米小时。在红色的黑暗里，无数的红宝石正在散发微弱的光芒。