不过，接下来的场景就不那么让她好受了。一众面目狰狞的“魔鬼”瞬间从那圆形的地下室里钻了出来，头上戴着让人毛骨悚然的面具，完全辨别不出人脸的特征，围着广场正瘸瘸拐拐跳着一种奇怪的舞。一圈又一圈，边唱边跳，一圈又一圈，鼓点越来越急促，舞动的节奏也随之加快，就像发烧时剧烈跳动的脉搏。四周的人群跟着唱和起来，嗓音不断提升。人群中一个女人发出尖叫，其他女人一个接着一个地尖叫开来，仿佛要被杀掉一样。接着领舞人脱离了舞蹈的人群，跑到广场尽头的一个大木箱旁，揭开盖，随手拽出了两条黑蛇。“哇！”人群中爆发出欢呼，其他舞者都伸着手，向他跑去。领舞人把蛇扔向离他最近的一批人，然后又把手伸向柜子里，扔出一条条黑蛇、黄蛇和花蛇。舞蹈的节奏再次变换。舞员们手握着蛇一圈圈地舞着，双膝及腰部如蛇一样绕柔地摆动。此时领舞人发出指令，舞者们都把蛇扔向广场中心。从地下室钻出来一个老头，向蛇堆中抛撒玉米片。一个女人从另一个地下室钻了出来，从黑罐里舀出水来洒到蛇身上。然后老头双手举过头顶，现场突然静得惊人，一片死寂。鼓声停息，仿佛生命也即将停息。老头用手指了指通向地下室的两个洞口。被地下看不见的手推动着，一个洞口浮起一张鹰的画像，另一个洞口则升起一幅钉在十字架上的赤裸人像。两幅画仿佛无所依恃地兀自悬浮在空中，观察着人群。老人拍拍手，从人群中走出一个十八岁上下的小伙子，裸露着全身，独腰间缠着一块白棉布。小伙子两手交叉放在胸前，低着头站在老人面前。老人在他头上画了一个十字，便转身离去。小伙子走向那堆扭动着的蛇群，围着绕起圈来。转完一圈，第二圈转到一半时，舞群中走出一个大高个，戴着野狼面具，手执一根皮鞭，朝小伙子走去。小伙子继续转圈，就像其他人不存在。“野狼”高举皮鞭，停了好一会，似乎在酝酿什么，忽然猛地一抽，鞭子呼啸地划过空气，打在了血肉之躯上，发出厚实响亮的声音。小伙子颤抖了一下，然后默不吭声地继续他那缓慢而坚定的步伐。“野狼”一鞭接着一鞭地抽过去，起初，每次抽打都让人群屏住呼吸，继而发出低沉的呻吟。小伙子接着转圈，两圈，三圈，走到第四圈时，身上涌出鲜红的血，五圈，六圈……列宁娜用手蒙住脸呜咽起来。“快阻止他们，让他们别打了！”她哀求道。但是鞭子还是毫不留情地挥舞，落下。七圈。小伙子摇晃着脚步，向前扑倒在地，依然没有出声。老头走到他面前弯下身，拿一根白色的长羽毛蘸取他背上的血，举起来向人群展示，触目的鲜红，然后在蛇堆上抖了三下。几滴血滴落。瞬间又响起激烈而紧张的鼓声，人群大声呼叫。舞者向前奔去，拽起蛇跑出了广场。男女老少们都蜂拥地跟随其后。不到一会儿，广场上就空荡荡的，只剩下那小伙子形单影只地趴在跌倒的地方，一动不动。不久，一间屋里走出三个老妇人，上前吃力地扶起他，拖进了屋子。只剩下那只鹰和十字架上的人守护着空寂的印第安村庄。过了一会儿，他们好像是看腻了似的，慢慢地下沉，回归到“地下世界”。

列宁娜还在哽咽，“太吓人了，太吓人了。”她不停地呼喊。贝尔纳怎么安慰都没有用。“那血！太吓人了！”她害怕得浑身哆嗦，“啊，要是带了唆麻就好了。”

房内传来脚步声。

列宁娜坐在那儿没有动，用手捂住脸不敢看，但贝尔纳还是转过头。

一个穿印第安服装的小伙子正走上台阶。不过，他那编成小辫的头发却是小麦金色，淡蓝色的眼睛，皮肤已晒成了古铜色，但是能看出来原先的皮肤是白的。

“哈罗，早晨好！”陌生人说的是英语，没有语病但有音调古怪。“你们是文明人吧？应该是从‘那边’来的，保留地外面，是吗？”

“怎么回事……？”贝尔纳大吃一惊地发问。

小伙子叹着气摇了摇头，“那个可怜人，”他指着广场中央的血迹说，“你们看见那该死的血迹了吗？”他用激愤而颤抖的语气问。

“一克唆麻，好过烦恼。”列宁娜捂着脸机械式地重复着，“要是带了唆麻就好了。”

“趴那儿的人应该是我，”年轻人接着说，“他们为何不拿我去献祭？我可以转十圈，十二圈，甚至十五圈。帕罗蒂瓦只转了七圈。从我身上，他们可以得到双倍的血，把一碧无垠的海水染成一片殷红。”他挥出双臂慷慨激昂地做了个手势，又失落地放了下来。“但他们不愿让我去。因为他们不喜欢我的肤色，他们一直都这样，一直都是。”泪水涌上了他的眼睛，年轻人羞愧地背过身去。

惊讶暂时医好了列宁娜对唆麻的渴求。她放下手，第一次看清楚眼前这个青年，“你是说你想挨鞭子？”

年轻人仍然背对着她，做了一个肯定的手势。“是的。为了村庄，为了降雨，为了作物的成长，为了让菩公和耶稣高兴，也为了证明我能够一声不吭地忍受痛苦，我愿意。”声音忽然变得响亮，他挺起胸膛，骄傲而不服气地扬起下颚，“为了证明我是顶天立地的男子汉……啊！”他目瞪口呆，屏住了呼吸，不再说话：他生平第一次遇见这样的姑娘，肤色并非是巧克力色或狗皮色；棕红色的头发自然地卷曲；脸上写满友好真切的关怀（新奇得难以置信）。列宁娜对他微笑。她正想着，这个小伙子真帅气，身材真好。小伙子的热血直往脸上涌，他赶紧低下头，好一会儿才抬起来，却发现她依然看着自己微笑。他不知所措，只好转过头去，装作在寻找广场对面的什么东西。

贝尔纳一连串地提问转移了注意力。他问小伙子是什么人，怎么来的，何时而来，又来自何处。小伙子盯着贝尔纳的脸（他热切地想再看看那姑娘的微笑，又不敢看她），简单地介绍了自己：在保留地，琳达和他都是外来人。琳达是他的妈妈（列宁娜一听妈妈两字就浑身不自在）。他出生之前，琳达和一个男人从“那边”来到这里的，那男人就是他的父亲（贝尔纳竖起了耳朵）。当年，琳达独自一人从山上往北边走，不慎跌落山崖，撞破了头。（“快，接着说”，贝尔纳非常激动。）几个马尔佩斯的猎人发现了她，就把她带回了村庄。之后，琳达再也没有见过他的父亲。他的名字叫托马金（那就对了，主任的名字就是托马金。他一定是自己一个人飞回“那边”了，丢下孤苦无依的琳达——真是个铁石心肠的坏人）。

“于是我在马尔佩斯出生了。”他结束了自我介绍。“在马尔佩斯……”他摇摇头。

就在村庄外边那间肮脏的小屋里！

尘土和垃圾像一个屏障，把小屋划分出村庄。小屋门前的垃圾里，两条饥肠辘辘的脏狗正在猥琐地嗅着。他们走了进去，屋内又暗又臭，只听见苍蝇的嗡嗡声。

“琳达！”年轻人呼唤着。

“来了。”一个沙哑的女声回答道。

他们等待着。装着剩饭的碗散落在地上，可能是好几顿的剩饭。

门开了，只见一个肥硕的金发白肤印第安女人从门槛迈了进来，目瞪口呆地望着两个陌生的客人，傻傻地杵在那儿，不敢相信眼前的一切。但是她的形象却让列宁娜觉得反胃：那女人的两颗门牙都掉了，没掉的牙的颜色也……她不禁打了一个寒战，浑身起鸡皮疙瘩。比之前看到的老头还糟。她太肥了，脸上都是褶子，皮肉松弛，爬满皱纹，下垂的两颊上长着发紫的斑点。鼻子上鼓着红色的血管，眼睛里布满血丝。再看她那脖子——这还能称作是脖子吗……头上还裹着又脏又破的毛毡。麻袋形状的褐色长袍也不能遮掩那肥腻下垂的***、臃肿的肚子和臀部。啊，比那个老头的样子更无法忍受！突然，这个“怪物”开始唧唧呱呱地念叨，还张开双手向她跑来——弗德呀！弗德呀！那“怪物”一下抱住列宁娜，***和肚腩贴近过来，还亲吻她。弗德呀！真让人作呕，再这样下去她真要吐了。她唾沫飞溅地亲吻着，浑身恶臭，肯定从来没洗过澡。这气味跟放进德尔塔和伊普西龙瓶里的东西一样，很可能是酒精（关于贝尔纳的传言不会是真的吧）。列宁娜奋力挣脱开这恶心的怀抱。

她眼前的那张脏脸哭得又肿又歪，那“怪物”在哭诉着。

“哦，我的小宝贝。”不间断的絮叨中夹杂着啜泣声。“这么多年了，从没再看见过文明人的脸！你知道我有多高兴吗？真的，连文明人的衣服都看不到。我还以为永远都见不到真正的人造丝衣服了。”她伸出手触摸列宁娜的衬衫袖子和黑色的纽扣。“还有这迷人的粘胶棉绒短裤！我的宝贝，你知道吗？我仍保存着那些旧衣服，就是之前我穿来的，都好好地存放在箱子里，以后有机会让你们看看，虽然粘胶都破了。我还有条惹人爱的白腰带——我得承认，你这条摩洛哥绿皮带更加精致。”说着她的流泪又开始泛滥。“我想约翰已经告诉过你了，我在这里受尽了苦头，一点唆麻都没有。只能偶尔喝点波佩带来的龙舌兰酒。波佩是我以前的一个熟人。但喝完那酒以后特别难受。佩瑶特也是，而且喝了它，第二天会有一种可怕的羞耻感。我真觉得耻辱。你想想看，我，一个贝塔，居然生了个孩子出来，你站在我的角度想想看。”（听到这个提议列宁娜就颤抖起来）“但是这真的不是我的错，我发誓！我至今也不明白到底怎么出的错，我一向都按时做马尔萨斯操，你知道吧，按照顺序，一、二、三、四，没有偷懒过，我发誓。但还是出事了。当然，这里是没有人流中心的。顺便问一下，人流中心还在切尔西吗？”列宁娜点了点头。“星期二和星期五还是有泛光灯照明吗？”列宁娜又点点头。“那可爱的粉红玻璃大厦呀！”可怜的琳达抬起头，闭上眼。那记忆中的绚丽图景在她脑中如梦似幻地翻腾着。“还有那河上的夜色。”她低声说着，豆大的泪珠从她紧闭的眼角慢慢滑落。“夜晚从斯托克伯吉斯飞回家，冲一个热水澡，做一次真空振动按摩……啊！”她深深地吸了口气，摇摇头，再次睁开双眼，擤了两下鼻子，用手抹了把鼻涕，在自己的衣襟上一擦。“噢，不好意思。”她看见列宁娜本能地做出厌恶的表情，“对不起，我不该这么粗鲁，可是换做是你，没有手绢该拿什么擦鼻涕？我当初是多么的苦恼，到处是脏东西，都没有消过毒。他们把我带过来时，我头上有一个严重的伤口。你想象不到他们拿什么涂在伤口上，都是些污秽的东西。我老对他们说‘文明意味着完全杀菌’，甚至像带孩子一样对他们唱童谣：‘草色链球菌马儿，带我去班伯里区，去区有何贵干？去漂亮的洗手间看看。’尽管如此，他们还是不开窍。他们这些人怎么可能会明白呢？后来，我也就慢慢习惯了。这儿连热水管都没有安，怎么可能收拾得干干净净呢？你瞧瞧这些衣裳。这种野兽毛不像人造丝，总穿也不会有破损。如果破了，他们还要你缝补。我可是贝塔啊！工作一直是在受精室，从来没有人指导我做过这种粗活，毕竟这不是我工作范围内的事。更何况，文明人根本不需要缝补衣服。衣服破了洞就该扔了，换新装。‘越缝越穷’，不就是说的这个理儿吗？缝补是反社会的行径。可在这儿情况截然不同，如同跟一群疯子一起生活。他们做的每一件事都那么疯狂。”她环顾四周，只见约翰和贝尔纳已经走开了，在屋外的沙土和垃圾中不断徘徊，但她还是压低了嗓音，佝着腰亲密地凑过来了，列宁娜身体死板地往后一退。她还是靠得很近，列宁娜面额上的汗毛都被她的臭气吹动，这臭味足以用来毒害胚胎了。“比如说，”她用沙哑的声音轻声说，“他们这儿的男女关系太疯狂了，我跟你说，那是绝对的疯狂。人人属于彼此——他们也是这样吗？是吗？”她扯着列宁娜的袖子反问道。

列宁娜点了点头，把头扭到一边，换了一口气（她刚才一直是屏住呼吸的），然后设法再吸一口相对不那么污浊的空气。“哼，在这儿，一个人是不会属于多个人的。你要是以正常方式和男人相处，其他人反而说你不正经、反社会，然后厌恶你、鄙视你。记得有一次，一群凶婆娘来我家大闹了一场，因为她们的男人常常来找我。哼，怎么就不能来找我呢？之后，她们冲了过来……那场景实在太恐怖了！我真没法给你形容。”琳达赶紧用手捂住脸，身体瑟瑟地颤抖着。“这里的女人太可怕了；她们不仅疯狂，还残忍粗暴。可想而知，她们是不会懂得马尔萨斯操、培养瓶、换瓶程序这类东西的，所以她们会一直生孩子——跟狗一样。糟糕透了。一想到我竟然也……啊，弗德，弗德，弗德啊！不过话说回来，约翰是我心中最大的安慰。如果没有他，我真不敢想象会做出什么傻事。虽然他常常因为我和男人的关系而伤心……从他很小的时候起就这样了。记得有一回（那是在他稍大一点的时候），他甚至想杀死可怜的华西瓦——或者是波佩，仅仅是因为我跟他们上床了。我不知道怎么做才能让他明白，这是文明人都会做的事。也许疯狂是会传染的，约翰似乎从印第安人那儿感染了疯狂。因为他经常跟那些人在一起。即使他们对他的态度坏到极点，也从不让他参与集体活动。不过这未尝不是件好事。因为这样，我才能帮他设置条件。你想象不到这有多么困难。我有太多不懂的事情，而且我本来就没有义务懂这些事。当孩子问你：直升飞机是怎么飞的或者这个世界是谁造的——你也知道，如果你是个一直在受精室工作的贝塔，怎么可能答得上来？又能编出什么答案？”