这世上最有哲学内涵、人文底蕴和社会情感的，莫非“江湖”！

谁能告诉方大宇，什么是江湖？或许，谁也告诉不了他！大宇是一个教授，一个书生气十足的文人。既然如此，怎么会和“江湖”搅和在一起？大千世界，无巧不成书，他还偏偏被卷进了“江湖”，而且卷得很深，很彻底！

那是古代的“江湖”吗？当然不是！是现代的“江湖”吗？或许是！有刀光剑影，武侠高手吗？当然有！这是“江湖”的基本元素，要是没有这些，那就不叫“江湖”了。说来有趣的是，方大宇与“江湖”开始纠缠到一起，却是和英语有关联的，而且是和一位绝色美女有关。

方大宇在s部研究生院不敢狂妄自大，这个单位高手太多，前辈就不去说了，即便是同龄人，也有许多新星！但是，在古代符号研究领域中，他确实是个人物。他三十岁就从哈佛大学拿到古代符号学博士学位，回国后，出任s部研究生院古代符号研究中心主任，实际上，中国的古代符号研究学就是在他的主持下，正式创立起来的。

人们都知道，s部研究生院是北京的顶尖学府，在这个机构里，能担任研究中心主任，能不牛吗？！可是，就是因为这牛，方大宇在北华大学栽了一次，而且，栽就栽在“江湖”上面。

去年年底，方大宇教授应邀去北华大学讲演。晚6：50，他在北华大学几位教授陪同下，昂首阔步，来到依夫报告厅。只见里面人山人海，座无虚席，即便是过道里也坐满了求知欲很盛的年轻朋友们。他们一行被挡在门外。保安微笑着说：“对不起，报告厅里已经进不去了！请你们在外面听吧！”

北华大学张教授高声说道：“笑话，岂有讲演人不进，讲演能开始的！”

挤在门口的同学们全都明白这个道理，便立即让开一条窄路，于是，方教授一行便很绅士地从人缝中穿过去，顿时，掌声四起。方大宇微笑着，很有些西方竟选人的风度，频频挥手，而且很照顾东南西北各个方向。

“大意不得！”他暗暗提醒自己。北华大学学生很是厉害，既能载舟，把您举得很高，也能覆舟，把您打入水底，goohehell（去见鬼吧！）

刚坐到讲演台上椅子里，他就觉得不妙，椅子是摇晃的，而且，晃得有些令人心慌。正当他四面招手时，掌声越发热烈，掌声热烈时，就要注意啊，同志们！（somehinggonnahappen！）有些事就要发生了。正在此时，椅子塌了，方大宇教授就一屁股坐到地上了。但是，他依然在微笑，依然在向可爱的听讲者挥手！

尽管北华大学的莘莘学子见多识广，但是，他们绝对没见过讲演者在台上如此狼狈的，从晚清大学堂，一直到民国时代，乃至建国以来，他是第一狼狈演讲人！他的臀部颇为酸痛，但是，他的思维却很清晰，他知道，这是一次智商的较量，是一次有关名誉的考验，如果不能展示出外交家的水准，这辈子，老方，您就别再来了！

此时，主持人张教授正在介绍方教授的学历和学术背景，他知道，这大约需要三分钟零十秒，因此，他必须在这一百九十秒内，想出绝妙警句！非如此，无法下台，遑论演讲成功了。大约在一百零十秒时，天不绝人，一句妙语，绝妙警句骤然闪出。

一百九十秒时，主持人张教授结束了开场白，他是从剑桥回来的，很谦和，他的结束语更谦和：“众所周知，我是从cambridge回来的，当然是英国的剑桥回来的，学校名气较小（此话很狠，也很毒！您要是讲得好，他早有言在先，谦虚在前，您要是讲得不咋地，这谦逊之下，早已暗藏杀机！）s部研究生院古代符号研究中心主任方教授也是从cambridge回来的，不过，此剑桥非彼剑桥，他是从美国麻省坎布里奇的哈佛大学回来的，名校出高人，下面，有请方教授！”

按照惯例，应该是一阵热烈掌声，但是，任谁也看到方教授坐在地上的尴尬样子，因此，是笑声，是并无恶意的笑声代替了掌声。但是，此时此刻，方大宇教授早已胸有成竹，故作谦虚状，走到讲演桌前，手扶讲演桌，使劲晃了晃，很结实，放下心来，随即开口说话了。方教授微笑着看着他们，然后平静地说道：“女士们，先生们，同学们，众所周知，北华大学的交椅不好坐！”

下面一阵大笑，如同暴风！

他随即高声补充道：“不仅不好坐，而且坐不稳！”

既讲了历史，又兼顾了自己狼狈的现实，这种英式幽默，对于高智商的北华学子来说，自然能顿时领悟。因此，下面掌声如雷，笑声似潮！方大宇当然很得意，不过，此时还不是得意的时候，在北华讲台上，多少英雄好汉在此铩羽？但是，有了好的开场白，下面，有关学术研究的体会也罢，心得也罢，提示、教诲等等，全都讲得妙语连珠，很是生动活泼。

方教授最受欢迎的学术观点就是：“如果说，陆地是人类生存的第一空间，海洋是第二空间，天空是第三空间的话，那么，太空将是人类生存的第四空间！”

最后几分钟自然是听众提问时间，他不紧张，既然是提问，而且是有关学术问题的提问，他是专家他怕谁？但是，到最后一个问题时，大宇看见中间有一位研究生样子的女学生，她的脸上集中了造物主所能给与的一切！美丽、魅力、智慧、聪明，全有了！

方大宇历来喜欢聪明人，就点了她，让她提问。“hesquesion，please！”（最后一个问题，请您提！）他不曾想到，正是这一点，点出了“江湖”，点出了后来的风风雨雨，还有那无穷无尽的酸甜苦辣。

女孩站起来，接过话筒，很文静地提出问题：“方教授，在您的讲演里，您曾提出，所谓人类生存的第四空间就是太空，就是未来的江湖！您所研究的古代符号，其实就是未来江湖中的神秘信息，您在美国多年，请问，‘江湖’应该如何译成英语？”

方大宇的头有些痛，他的思维有些乱，重复了一遍：“‘江湖’应该如何译成英语？”

在讲演中遇到疑难问题时，要尽量拖延时间，边想边说！这是他的美国导师教他的。于是，他就一边思考答案，一边笑嘻嘻地问道：“请问同学，您贵姓？是哪个系的？”

女孩依然文静：“计算机系研究生寻石！”

“寻是稀罕的姓，很少见，里面有何典故？”

北华学生可不是省油的灯，他们怎会不知道穷途末路的讲演者的可怜技巧？他们毫不迟疑地催促道：“您快翻啊，教授！”

教授？这时候，您最好别当教授了！方大宇使用了翻译第二招：不妨先应付！于是，他就翻译成：“heundergroundsociey！（地下社会）”。

寻石很文静地问道：“我知道，这是牛津字典上第五种译法，但是，我觉得不敢苟同！如果这样的话，我们倒不如译成riverandke！”

笑声、掌声、欢呼声、敲桌声，什么声音都有！这是校园里的交响乐，是专门演奏给倒霉的教授演讲家听的！？方大宇豁出去了，决定放出胜负手：“我以为，还有一种译法，那就是：jianghu！”

全场大哗：“这叫什么译法？太糊弄人啦！不懂就说不懂嘛！”

大宇没退路了：“如果还有谁能提出更好的译法，我拜他为师！”

哗然、鄂然、喧闹、吵闹。主持人张教授很够意思，及时宣布：“今天方教授的讲演到此结束！”

全场听众愤愤地散了，很不以为然。方大宇知道，在今天的中国，乃至明天的中国，谁能译出“江湖”的准确意思？没有，肯定没有！博大精深的中国语言啊，丰富多彩的祖国文化啊！？只有美丽的寻石小姐在走出会场大门前，回头看了看方大宇教授，她似乎想转身回来，但只是停了停，随即在同伴陪伴下，离开了会场。

方大宇擦了擦汗，他早已满头大汗，这自然是令他难忘的一天，显然是他一生中罕见的滑铁卢！

在北华大学讲演后的第二天，方大宇在研究生院自己的办公室里，接到一个电话：“哪位？”

“是方大宇教授吗？”

“是，您是？”

“我是寻石。”

“哪个寻石？”

他有些莫名其妙，毕竟，他所接触的学生太多了，记不清楚，电话那头笑了，声音很甜，但并不娇媚，决非林志玲那种，有点像麦格·莱恩，爽朗中不乏可爱。

“就是昨天提出江湖翻译问题的那位研究生。”

方大宇当然想起来了，能想不起来吗？他故作平静：”哦，是你啊！什么事？”

“我想今天上午来拜访您！”

她很客气，但是语气表明，她并不欣赏拒绝。老实说，方大宇并不喜欢漂亮女孩，更不喜欢自以为是的漂亮女孩，尤其不喜欢北华大学的女研究生！

“对不起，我今天的日程表已经安排满了，下次再说吧。”

她又笑了，说：“如果昨天我令您不高兴的话，我可以表示道歉！不过，今天上午我必须见到您，这不是我个人的私事，这是关系到我们两个家族之间近千年的恩怨能否得到解决的大问题！”

教授笑了，很豪爽：“寻同学，你说得有些邪乎吧！我并不认识你，更不了解你的家族，也没兴趣去研究所谓的两家之间的千年江湖恩仇！”

她，一个初出茅庐的小研究生，居然以命令口吻说：“方教授，我现在就在您的办公室楼下，两分钟以后，我来见您！”

没等他回话，她就把手机挂了，方教授看着手中的电话，有些发愣，更有些不可思议。一个小丫头片子居然敢命令他？正在此时，办公室门被打开，寻石同学走了进来。方大宇尽管心中不快，但是，在女孩子面前，他还是很绅士的，便请她坐下。很快，他们就开始发生争论。这是一场关于方、寻两大家族恩怨的争论，是关于方氏太极拳和寻氏太极拳之间历史渊源的争论，是关于两大太极拳派系传承问题的争论。方大宇是教授，是s部研究生院里最年轻的教授，三十岁年轻教授的肝火能不旺？寻石是美女，是北华大学漂亮的女研究生，年轻美丽，魅力四射，当然肝火也很旺，也容易激动，更容易发生争论。

方教授冷笑道：“对于你所说的，我根本就不相信！”

“您不相信？”寻石小姐询问道，依然露出那种淡定的微笑，显得颇有些学生气，但是，在略带稚嫩的学生气里面，好像还有些说不出来的高贵气质。

“绝不相信！”

“为什么？”

教授斩钉截铁地宣告：“除非你能把确凿证据摆在我面前，证明你们寻家和我们方家确实有某种历史渊源！”

她笑了，反诘道：“是吗？那你把确凿证据摆在我面前，证明我们两家没有任何历史关联！”

“诡辩！”？？

这当然是诡辩，典型的诡辩！寻石小姐始终宁静，宁静得让人愤怒！她似乎不屑一辩，只是轻轻说了句：“如果最初的想法不是荒谬的，那将毫无希望！”

他冷笑了，不无讥讽地回了一句：“很有哲理。”

“当然有哲理，这可是爱因斯坦老头说的。”

“拉大旗作虎皮。”

这种激辩，来得快，去得更快。方教授说：“我实在不想和你争论，我们把这次争论忘却吧，忘得无影无踪！”