第一件，我要你雇一辆马车，带上这封信，直接来我家，我的管家已接到我的指示，他同一个锁匠在我家等你。你们设法把我的书房门打开，你一个人进去，打开左边标着e字母的玻璃柜，然后抽出第四层抽屉，但里面的东西一样也别动。那个抽屉装着一些药粉、一个小玻璃瓶和一本笔记簿。我求你拿着这个抽屉，原封不动地带回你家。

第二件，午夜时分，我求你一定单独一人呆在书房里。这时会有一个人以我的名义前来找你，你一定要把那抽屉交到他手里。

这些安排是至关重要的，只要疏忽了其中一件事，我就可能死去。帮助我吧，亲爱的兰扬。

你的朋友吉基尔

我叫了一辆马车，来到吉基尔家。管家正在等我；晚班邮差也给他送来一封挂号信，信里有给他的指示。

我打开了吉基尔的房门，标着e字母的那个玻璃柜没有上锁，于是我取出抽屉，用布单一捆，带回家去了。

到家以后，我把抽屉里的东西翻了翻。里面有几包药粉，一个玻璃瓶，里面装着血红的液体，笔记簿里写着一些让人看不懂的符号。

这一切，强烈地牵动了我的好奇心：这些东西怎么就能救我朋友的生命呢？为什么要我秘密地接待不速之客呢？我在枪里装好弹药，以防万一。

午夜12时，前门有人轻轻敲了几下。我开开门，门外有一个小个子，可怜巴巴地靠在信箱上。

“是从吉基尔那里来的吗？”我问。

“是的。”他点点头，就急急忙忙溜进了门。

来客衣着十分可笑，又长又大，裤子空空荡荡，还卷着裤脚，衣领大得快露出肩膀。

“你拿来了吗？”他叫道，“你拿来了吗？”他不耐烦地一把抓住我的胳膊。我一把把他推开。

“请你原谅，兰扬医生，”他镇静下来，“我是应你的朋友吉基尔的要求而来，听说有一个抽屉……”

“就在这儿，先生。”我用手一指。

他身子一纵，扑上前去，一把扯去布单，看到抽屉里的东西时，他如释重负地大叫一声，马上又问：“你有量杯吗？”

我把量杯递给他。他倒进一点红色液体，又加上一包药粉，杯里的水慢慢变成绿色。他微笑起来，把量杯往桌上一放，转过身来对我说：“现在我们商量一下怎么办吧。只要你愿意，通往名利权势的知识大门就会向你开放。”

“我愿有始有终，看个究竟。”我说。

他举起杯来，一饮而尽。一声尖叫，他失去平衡，差一点摔倒。他一把抓住桌子，死死不放。一对红眼珠直直地瞪着，呼吸艰难而沉重。他的身体似乎膨胀起来，脸色突然变得黑黝黝的，五官好像挪动了位置。我看着看着，一下惊跳起来。

“噢，上帝！”我失声尖叫。因为我眼前的这个人，活像一个死人刚刚复苏，他处于半昏迷状态，而他并不是别人，正是吉基尔。

我恐怖极了。我亲眼目睹了这一切，我的身心实在招架不住了。恐怖日日夜夜与我同在，我预感到将不久于人世了。但我死不瞑目。吉基尔自己承认不讳：那天潜入我家的人名叫海德，正是国内到处通辑的杀人凶手。

吉基尔的信

本来我有一个光明的前程。我生活优裕，职业高尚，受人尊敬。但是，在我的内心里却有着强烈的渴望享受的欲望。我感到二者难以兼得，只好偷偷摸摸地放荡，而在人前，又装出一副正人君子的模样。我早就过着这种双重的生活。

这时，我的实验工作开始获得成功。我发现人的血肉之躯就像薄雾那样容易改变，还发现某些药物能剥开我们的皮囊。最后，我配制了一种能改变全身心结构的药，它能使我变成一种新的模样。

药水早已配好，我从一家商店又立即买来一种特殊的盐类。一天深夜，我把这两种药混合起来，当泡沫消失时，我一鼓作气喝下去。

一阵可怕的痛楚传遍全身，骨头好像被磨碎了，真比死还难受。但痛苦很快过去，我觉得周身舒服到了极点，身心恢复了青春，灵魂深处有一种不可言状的放荡和自由。我立刻明白了，我已经成了自己邪恶灵魂的化身。

我奔到镜子前，镜子里出现了一个陌生的矮人，他就是海德。

我又配了一剂药喝下去，一会儿，我又恢复了吉基尔的外貌。好了，我现在不仅有两种性格，还有两副面貌，一个是从里到外坏透顶的海德，一个是受人尊敬的吉基尔。这样，我就可以随心所欲地过两种生活了。

我租下索霍区的那所房子，雇了一个管家。我对仆人们宣布：海德先生可以自由出入我家，大家都要听候他的吩咐。下一步，我就准备那份遗嘱，万一吉基尔出了问题，我就能以海德的名义继续存在下去，不会丢掉我的财产。做好各方面的工作后，我开始利用我化身的本领。

一天夜里，我追打一个孩子，当场被人抓住，我不得不把他们带到吉基尔的家门口，并以吉基尔的名义签了一张赔偿的支票。我用海德的名义在另一家银行开了一户头，我把字体歪斜了一下，这就成了海德的签名。我以为自己万无一失了。

在凯儒先生被杀害前两个月，有一次我外出放荡，深夜才回来。早晨醒来时，忽然觉得周身有一种奇怪的感觉。我一跃而起，向镜子奔去。一见到境中的形象时，我惊呆了！我上床时还是吉基尔，醒来的时候却变成了海德！

这种现象怎么解释呢？怎样才能纠正呢？现在已是早晨，仆人都已起身干活了，但我的药品还在书房。从这里到书房要穿过整个庭院，我可以把脸蒙住，但我的身材怎么遮掩住呢？

我忽然想起，仆人们对海德的出入早就习已为常了，立即如释重负。仆人们看到海德先生这么早就在家里走动，还穿着这么宽大的衣服，个个瞠目结舌。十分钟以后，吉基尔出现了，坐在餐厅吃早饭了。

近来，我那邪恶的化身由于猛吃猛喝，体格似乎越来越魁梧了。我在使用他的躯壳时，觉得比以前强壮多了。我开始觉察到一种危险：海德的性格可能会永远成为我的性格。我原先感到困难的是怎样使吉基尔的肉体变成海德，而如今情况却渐渐颠倒过来，难的是怎样使海德变成吉基尔，并保持稳定。一切兆头都表明：我正在失去较好的自我，而变成我那邪恶的化身了。

我不得不作出抉择。我的两个性格具有共同的记忆，但其他方面却完全不相同。吉基尔能分享海德的放荡和欢乐；但海德对吉基尔却毫不在意。吉基尔能自我控制，忍受剧烈的痛苦；但海德却根本不理会。如果我选定吉基尔，我就将永远失去我长期以来秘密享受的欢乐；如果我选定海德，我就将失去自己的抱负和权益，成为被世人唾骂的坏蛋。

是的，我还是当一个受人尊敬的医生吧，尽管心里不满足，但却诚实无欺，满怀信心，朋友众多。我虽然作出了抉择，但在下意识中却留下了后路。我没有放弃在索霍区的住房，还保留了海德的衣服。

随着时间的流逝，享乐的欲望开始折磨着我，我终于又一次搀和了药水，喝了下去。

我感到一种想干坏事而几乎不能控制的欲望，正是这种欲望，使我对凯儒爵士的斯文言词感到极不耐烦。我满怀兽性的欢乐，狠命地抽打他，每一次杖击时，我都感到无比的喜悦。只是当我胳膊感到酸痛时，才觉察到危险的到来，于是急急忙忙逃离现场。

回到家里，海德举杯痛饮，为死者欢呼。但一当他变成吉基尔时，他就泪流满面，跪在地上请求上帝的宽恕了。

第二天，海德的罪行举世皆知。只要海德一露面，人们就会抓住他。

一个晴朗的日子，我坐在公园的椅子上沐浴着阳光。我性格中兽性的一方开始活跃，高尚的一方却昏昏欲睡。正在这时，我突然感到一阵极度的难受。我向下一看，身上的衣服已经直拖到地，四肢已经缩短，我又变成海德了！

我刚才还十分富有，受人尊敬，可是现在却变成了被通缉的凶手！怎么办？我的药放在书房里的抽屉中，怎样把它拿到手呢？如果我自己回去拿，仆人们会把我抓起来交给警察局。于是我想到兰扬。我偷偷溜过马路，找到了纸笔，写了两封信，挂号寄给兰扬和波尔。

我在兰扬家里恢复了原形。我神思昏昏地听着兰扬对我大发脾气。我迷迷糊糊地回到家里。

早餐后，我迈步走向庭院，呼吸着新鲜空气。这时，那种难受的感觉又一次向我袭来，这是变身的先兆。我急忙钻进书房，这一次，我服了双倍剂量的药，才恢复原形。过了6个小时，那种感觉又来了，我不得不再次吃药。从这一天起，我只有依靠大剂量的药物才能维持吉基尔的原形。无论白天还是黑夜，我时时感到身上一阵阵痉挛发作，只要在椅子中略一打盹，醒来时就变成海德了。

没完没了的威胁和不眠使我身心交瘁，我只要一睡着，就立刻变形。我买的盐类粉末已经不多了。我差人去买新的，拿来一搀和，却无效。我只能得出这样的结论：第一次买的药就是不纯的，而正是这种无名的杂质使这种药有其特殊的效力。

一个星期已经过去了，依靠最后一点药粉我总算把这份自白写到头了。这是吉基尔最后一次用他的思想来思考问题。我要赶快把它写完，不能再拖延下去了，要是那阵疼痛发生在我书写的时候，海德定会把它撕成碎片。

其实，我和海德将一同毁灭的命运也使他发生了变化，并把他压垮了。半小时以前，他坐在我的椅子上一边哆嗦，一边哭泣。他在屋里不安地来回走着，生怕被人抓走。在最后的时刻，他有无勇气自杀呢？这只有上帝知道。我不管。对我来说，现在就是我死去的时候了。当我把笔放下，把自白放进信封，吉基尔的生命就终结了。