十月二十八日星期四。下午四点，乔安娜？格雷来到霍布斯角的小屋，看到德弗林正在检修他的摩托车。

“我都找你一个星期了，”她说，“你上哪儿去了？”

“四处转转，”他情绪不错，一边用破布擦手上的机油一边说，“就在村子外边儿和周围。我跟你说过，到跟加瓦尔德见面之前我都一直闲着。所以我就跑出去看看乡下风光。”

“这我倒听说了，”她不咸不淡地说，“骑着摩托车，后面驮着莫莉？普莱尔。星期二晚上豪尔特的舞会上也有人看见了你们。”

“这事儿很有意义，”他说，“‘胜利之翼’【二战期间英国方面发起的国民储蓄运动，由于目的是为了支援空军，故有此名】嘛。事实上，你的朋友维里克也去了，还进行了一番慷慨陈词——上帝会帮助我们打败这些匈人【hehun，是欧亚大陆上的一个古代游牧民族。由于历史上匈人跟日耳曼人有相当大的民族融合，以及其他一些原因，二战期间的英国人普遍把“匈人”作为对德国人的蔑称。】。不过讽刺的是，不论我到德国哪个地方，都能看见大标语写着‘上帝与我们同在’。”

“我跟你说过别去找她了。”

“我努力过了，不过没成功。话说回来，你有事吗？我现在很忙。这个磁电线圈有点儿毛病。我得把它调整到最佳状态，今天晚上还得去彼得伯勒呐。”

“梅尔瑟姆公馆里住进了军队。”她说，“周二晚上来的。”

他皱了皱眉：“梅尔瑟姆——那不是特种部队训练的地方吗？”

“是的。斯塔德利村沿着滨海路再走大概八英里。”

“他们是什么人？”

“美国游骑兵部队【美国陆军的精英部队，也是特种作战支援部队】。”

“明白了。他们在那儿会有什么影响吗？”

“不太会。不过，住在那儿的部队通常半夜都不睡觉；附近有一片密林、盐碱沼泽，还有个挺不错的海滩。只要注意考虑到这些问题就可以了。”

德弗林点点头：“好的。下次联系的时候告诉拉德尔，你的工作就算完成了。现在我得接着干活儿了。”

她走向车门，又犹豫片刻，说：“我觉得这个叫加瓦尔德的不对劲。”

“我也这么觉得。不过放心，宝贝儿。就算他想耍手段，也不会是今天。肯定是明天。”

她钻进车里，离开了。他则继续修车。二十分钟后，莫莉骑着马儿出现在沼泽边上，鞍上挂了一个篮子。她滑下马背，把马拴在食槽上面的拉环上，说：“我给你带了肉馅土豆饼。”

“你做的还是你妈妈做的？”她拣了根树枝扔他，他一矮身躲了。

“得等等才能吃。今晚我得出门一趟。帮我放在炉子里好了，我回来的时候自己热一热。”

“我能跟你一块儿去吗？”

“绝对不可以。太远了。再说，我有事要办。”他拍了一下她的屁股，“这间屋子的女主人啊，我现在特别想喝一两杯茶。所以，去把水壶坐上吧。”

他又要撩逗她，她闪开，提起篮子跑进屋子里。德弗林并没跟着她。她走进起居室，把篮子放在桌子上，那个格莱斯通手提包就在桌子的另外一头。她转身去生炉子的时候，左手不小心碰到了提包。提包被扫到地上，散开了，露出里面的一捆钞票，还有拆解开的斯登冲锋枪。

她跪在那儿，头脑一片空白，突然她感到一阵透体的寒意。好像有某种预感，一切从此开始都不再一样了。

门口踏进一只脚，德弗林静静地说：“好宝贝儿，你可以把它们都乖乖收起来吗？”

她脸色苍白，抬头看过去，声音颇有些歇斯底里：“这是什么东西？到底是怎么回事？”

“什么都不是，”他说，“对小姑娘来说什么都不是。”

“但是怎么会有这么多钱？”

她握着那叠五镑的钞票。德弗林从她手里接过提包，塞好了钱，把武器装回包里，又盖上了夹层。然后，他打开窗子下面的碗柜，拿出一个大纸袋，扔给了她。

“十码的，没错吧？”

她打开纸袋，向里一看。突然她的脸上一阵不可思议的神色：“是丝袜！还是真丝的，两双呐。你究竟从哪儿搞来的？”

“噢，我在费肯哈姆的酒馆里认识了一个人。只要能找对地方，就什么都搞得到。”

“是黑市吧，对不对，”她说，“你这些东西都是要去黑市准备的吧？”

她的神情明显是松了一口气。他笑了笑：“完全正确。这下可以麻烦你赶紧给我端杯茶来了吧？我六点之前就得出门，还要骑车去办事呐。”

她犹豫着，手里攥住丝袜，贴得近了些：“利亚姆，不会有事的，对吧？”

“怎么会有事呢？”他草草地亲了她一下，转身走了，心里暗自痛骂自己的粗心大意。

可就在他走向谷仓的时候他明白了，其实在他的心里，事情可绝不止如此。这是他第一次将自己所做的事情暴露在那个姑娘面前。不到一个星期之后，她的整个世界都会发生翻天覆地的变化。谁也无法阻挡这件事的发生，而他完全对此无能为力，只能眼睁睁地看着她一个人去承受那些痛苦。

他的胃里突然一阵翻涌。他狠狠一脚朝谷仓里的箱子踢过去。“你这个王八蛋，利亚姆，你真是个混蛋。”

鲁本？加瓦尔德打开福格蒂车行大门门扇里的耳门，向外窥望。雨水落在院子里，洗刷着四分五裂的混凝土地面；两台锈迹斑斑的油泵被孤零零地搁置在地面上，淋着雨。他匆匆关上小门，转身进了屋子。

车行原来是一座谷仓，里面宽敞得不可思议。顺着木楼梯拾级而上，还有一个阁楼。尽管角落里扔着一辆报废了的轿车，屋子里的空间还是足以容纳一辆三吨的百福卡车，还有加瓦尔德兄弟俩从伯明翰一路开过来的小轿车。本？加瓦尔德一直在焦躁地走来走去，时不时还搓搓手。尽管他穿着厚厚的大衣，系着围巾，他还是冻得厉害。

“基督啊，太难受了，”他说，“那个爱尔兰小杂种还是一点儿动静都没有吗？”

“这才差十五分钟九点而已啊，本。”鲁本告诉他。

“我他妈才不管是几点。”加瓦尔德扭过头，一个又高又壮、穿着羊皮飞行夹克的年轻人正斜倚着卡车看报纸。加瓦尔德说，“那个叫萨米的，明天晚上把这里搞暖和点儿，要不然我就收拾你。明白没有？”

这个萨米是个鬓角留得很长的小伙子，他那张阴沉的脸上看不到任何的变化：“好的，加瓦尔德先生，我去办。”

“你最好想着去办，小子，要不然我就把你送回军队里去。”加瓦尔德拍打着他的脸说，“你不愿意回到部队里去，没错吧？”

他掏出一包金叶牌香烟，抽出一支。萨米凑过去点火，脸上硬生生地笑着：“您是个能耐人，加瓦尔德先生，您真是个有办法的人。”

这时鲁本在门边焦急地嚷道：“他往前院过来了。”

加瓦尔德一搡萨米的胳膊：“去开门，让那个王八蛋进来。”

德弗林推着摩托车进门，疾风骤雨也灌进了屋子里。他穿着风雨衣，下面裹着油布绑腿，还从费肯哈姆的二手商店里买了个飞行员皮帽子和风镜戴上。他满脸都是泥水，而等他关掉发动机，把风镜推到额头上的时候，脸上一下子多了两个白色的眼圈。

“今天晚上真是让人心情不舒畅，加瓦尔德先生。”他一边说，一边支起摩托车。

“一向如此，小伙子。”加瓦尔德饶有兴味地说，“见到你很高兴。”他热情地握了握德弗林的手，“鲁本，你认识的。这是萨米？杰克逊，我的人。是他替你把卡车开过来的。”

这句话说得就好像杰克逊帮了他多大的忙似的。德弗林一如惯常端起了爱尔兰腔，客气回应道：“是嘛，那可真是多谢啦。你也太好心了。”一边说，一边握着萨米的手。

杰克逊看着他，心中陡然升起一阵怒气，但脸上还是挤出了一个笑容。加瓦尔德说：“好了，我还得到别的地方有事，估计你们也不会愿意多耽搁时间。这就是你的卡车。觉得怎么样？”

这辆百福绝对有年头了，车上的涂漆褪色非常厉害，还有的地方漆皮掉得一块一块的。不过轮胎还不错，而车斗上的苫布更几乎是全新的。德弗林翻过后挡板，看到了他要的军用汽油、压缩机还有油漆，都在车里。

“东西都齐全，都是按照你的要求。”加瓦尔德递给他一支烟，“要不要检查一下汽油？”

“不用，相信你。”

加瓦尔德绝对不会拿汽油搞什么猫腻，他确定不疑。毕竟加瓦尔德得让他明天晚上再来一次。他绕到车前面，打开前面罩。发动机的声音还不错。

“试试。”加瓦尔德建议道。

他点了火，踩下油门。发动机瞬间爆发出一阵强劲健康的轰鸣声，跟他估计的一样。加瓦尔德真正关注的，是要搞清楚他到底想干什么，而不是用一些三流货色来捞取一些小油水。

德弗林跳下车，再次望着它，他看见了上面喷涂的军用牌号。“没问题吧？”加瓦尔德问道。

“应该没什么问题了。”德弗林缓缓点头，“从它的状态来看，估计这车在托布鲁克【利比亚的一个海港。二战期间隆美尔率北非军团在此地将盟军包围了大半年之久】之类的地方遭了不少罪。”

“很有可能啊，伙计。”加瓦尔德踹了轮胎一脚，“不过这玩意儿造出来就是干这个用的。”

“我要的运输许可证你搞来了吗？”

“当然，”加瓦尔德打了个响指，“鲁本，把那个表拿过来。”

鲁本从钱包里掏出表格，不悦道：“我们什么时候能见到钱？”

“别这样嘛，鲁本。墨菲先生的信用肯定是响当当的。”

“别，他应该问，公平交易嘛。”德弗林从上衣口袋里掏出一个鼓鼓囊囊的牛皮纸信封，递给鲁本。

“按照我们说好的，这里是七百五十镑，全是五镑的钞票。”

他草草地瞥了一眼鲁本递给他的表格，把它装好。本？加瓦尔德说：“你不把表填好吗？”

德弗林擤擤鼻子，装出一副神秘莫测的样子：“那不就让你知道我的盘算了吗？加瓦尔德先生，想都别想。”

加瓦尔德放声大笑，伸出胳膊揽住德弗林的肩膀。爱尔兰人说：“我得走了，能不能搭把手，帮我把摩托车扔到车后面？”

加瓦尔德朝杰克逊点点头。杰克逊放下卡车后挡板，看到上面有块旧木板。他和德弗林把摩托车抬上去，搁在木板上。德弗林挂好后挡板，对加瓦尔德说：“那就这样了，加瓦尔德先生。明天这个时候见。”

“跟你做生意真是愉快，伙计。”加瓦尔德说着再次跟他握手，“开门，萨米。”

德弗林钻进驾驶室，发动了车子。他从车窗探出头来说：“有件事，加瓦尔德先生。我来的时候没看见有宪兵跟着，回去也不会吧？”

“我能做这种事吗，孩子？”加瓦尔德朗然道，“你说说可能嘛。”他伸手拍了一下车身，“明晚见吧。再来一次交易。老时间，老地点，我再给你带一瓶布什米尔威士忌。”

德弗林驶入了夜色之中，萨米？杰克逊和鲁本关好了车行的门。加瓦尔德的笑容不见了。“就看弗雷迪的了。”

“要是他跟丢了怎么办？”鲁本问道。

“那就明天晚上再说，一样的。”加瓦尔德拍了拍他的脸，“你带来的剩下那半瓶白兰地呢？”

“跟丢？”杰克逊说，“那个小畜生？”他刺耳地大笑道，“耶稣基督啊，你要是不给他指好路，他连上厕所都找不着方向。”

德弗林走了四分之一英里后，察觉到了身后亮起了隐隐的灯光。说明大概一分钟左右前他经过的地方，有一辆车开了出来在跟着他。这他早就料到了。

夜色里，他的左边有一间废弃的风车磨坊，磨坊前面是一大块平坦的空地。他立即关掉所有的车灯，拨轮摸着黑开上了空地，然后刹住车。后面的那辆车笔直地驶了过去，一直在加速。德弗林从驾驶室跳下，来到车身后面，拧下尾灯的灯泡。然后他回到车上，把车掉了个头，一直到接近诺曼克洛斯的时候才重新打开了车灯。

离福格蒂车行还有四分之一英里的时候，他向右转进b660辅道，朝霍尔姆的方向驶去，十五分钟之后在道廷顿附近停下，重新装上了灯泡。他回到驾驶室里，掏出运输许可证表格，借着手电的灯光把它填好。表格的最下面，盖有伯明翰附近一支后勤部队的公章，还有其指挥官瑟拉什少校的签名。德弗林笑了笑，在目的地一栏填上“谢灵厄姆英国皇家空军雷达站”，这个地方离霍布斯角的滨海公路只有十英里远。

他再次发动了车子。先路过斯沃弗姆，然后是费肯哈姆。他把这些地方在地图上一个一个仔仔细细地标示出来，然后坐好，小心翼翼地开车。车灯罩按照灯火管制的要求进行了改装，只能发出黯淡的灯光。不过这没什么影响，反正他有的是时间。他点着了一根烟，心里想着加瓦尔德现在是个什么状态。

他拐进霍布斯角那座小屋院门外面的时候，刚过午夜。虽然一路上他几乎没在主干道上行驶过，但的确是无惊也无险，碰到的机动车简直屈指可数。他贴着沼泽的边缘绕到了旧谷仓里，顶着雨跳下车，打开谷仓门的锁，推开门，把车停了进去。

谷仓里只有几个圆形的阁楼气窗而已，很容易把它们全都遮挡上。他摆出两盏煤气灯，往灯里加压让它更亮一些，然后又到门外确认四处无人，才退回来，脱下大衣。

他花了半个小时把卡车上的货物卸下来。他顺着旧木板把摩托车推下去，又按照同样的方式把压缩机也搬到地下。军用汽油放在角落，找块旧油布盖好。然后他把车洗了一遍，洗得干净到他满意才停手。他取出准备好的报纸和胶带，全神贯注、仔细地糊好了所有的窗户。完成之后，他回到小屋，吃了些莫莉给他留下的肉馅土豆饼，还喝了一杯牛奶。

他跑回谷仓的时候，大雨仍然不曾停止。雨水泼溅在沼泽的泥水中，淅淅沥沥下雨的声音淹没了整个夜空。条件真是完美极了。他灌好了喷枪罐，给泵加了压，然后打开了发动机。他装起喷枪，调好油漆，从后挡板开始进行喷涂。确实很花时间，不过非常顺利。五分钟后，他已经把整块后挡板喷成了崭新的军绿色。

“上帝保佑啊，”他喃喃自语道，“多亏我没有什么犯罪倾向，否则这门手艺足够我吃饭的了，真的是这样。”

他绕到左边，接着喷起了车身面板来。

星期五吃过午饭之后，他来到卡车这里，用手摸着白漆喷上去的车牌号码。这时，他听见有车开过来了。他擦了擦手，迅速跑出谷仓，可他绕到小屋边上的时候，却发现原来是乔安娜？格雷。她正站在小屋前敲门，身上穿着绿色的女子后勤服务队制服，显得苗条而又不可思议的年轻。

“你穿这套衣服的时候最好看，”他说，“我打赌亨利老爵士会偷偷爬墙头看你呐。”

她笑了：“你也不错嘛。看来事情进展很顺利。”

“要不要自己去看看？”

。。