【法】帕斯卡尔佚名译

人只不过是一棵芦苇，是自然界中最脆弱的。但是，人是能够思想的芦苇。因此，我们全部的尊严就在于思想之中。

让人们使自己苏醒，认真地考察一下，与存在的事物相比，自己是什么吧。让他注视一下在自然的这一角落迷失的自己的样子吧。让他从自己所居的狭小的土牢——就是宇宙——之中观察，学习评价地球、各国、城市以及他的自身价值吧。在无限之中，人究竟又是什么呢？

但是，为了使人看到同样令人惊异的又一奇特现象，让他在人们熟知的东西中寻找最细微之物吧。让他观察一只虱子，那微小的身躯中无与伦比的更为微小的部分吧。让他看看那具有关节的脚，脚上的血管，血管中的血，血中的体液，体液中的一滴一滴，每一滴中的水汽。如果进一步把这最后的东西再加以分解，人们就必须竭尽其想象力了。于是，人们将其最终追寻的东西，作为我们今天讨论的对象。

而且认为，唯此可以看到自然的极端的微细。我却想让人们看到，那极端微细的内部还有更新的深渊。我要使人们看到，在可以说是极微小粒子的更微略的图形内部，不只是肉眼可以感受的宇宙，而且还有在自然之中想象所及的无边际的世界。人们在其中也会看到存在着无数的宇宙，它们各自都拥有与肉眼所见的世界比率相同的各种各样的天空、行星、地球。在每个地球上也都有动物，甚至也可以看到虱子。这虱子身上，也可以再次看到与前面说到的相同的东西。这样，在其他的虱子身上也可以无限地、无休止地看到同样的特征，于是，人们不得不面对这种不可思议的现象茫然若失。总之，我们的躯体处于在整体的怀抱里连自己在哪里都不知道的宇宙之中，进而作为目不可及的存在，然而今天这一躯体在与人不能到达的虚无相比较时，则成为一个巨大的身躯，一个世界或者也可以说成为一个全体，对此谁能不发出惊叹呢！

人只不过是一棵芦苇，是自然界中最脆弱的。但是，人是能够思想的芦苇。要摧毁他，不必全宇宙都武装起来。一口气、一滴水，就足以致他于死地。然而，即使宇宙毁灭人，人仍然比毁灭他的力量更尊贵，因为他知道自己面临毁灭，以及宇宙优越于自己的事实。而宇宙对此一无所知。

因此，我们全部的尊严就在于思想之中。正是由于这一点，我们必须站立起来，而并非由于空间和时间，因为我们无法使其充实。所以，要努力正确地思想。这其中有道德的原则。

作者简介

帕斯卡尔（1623—1662），法国著名的数学家，物理学家，哲学家和散文家。发现了帕斯卡定律。其哲学名著《思想录》建立了直觉主义原则，对后世影响很深。

【心香一瓣】

人认识到自己的脆弱，认识到自己的渺小。只有人拥有这种认识的能力，这就是我们的全部尊严和价值所在。

正因为自己渺小和脆弱，所以我们不能胡作非为，不能肆意破坏大自然的和谐。这点也是源于我们的思考，源于一代代人思想的积累。

人懂得自己有尊严，所以才懂得尊重别人的尊严。

请大家记住大哲学家帕斯卡尔的这个论断。