【美】迈克尔·乔丹佚名译

把握现在，小心不要让自己被别人设下的陷阱困住。成功会使人产生更高的期望值，这就是我们这个社会自然的演变规律。在长大成人、当上球员之前你得先了解你是谁。

带着以下这种想法进入nba的人是少之又少：只要是全队胜利的需要，可以付出任何不求回报的代价。大部分人在想着拿高分，争取更长的上场时间，以吸取更多人的注意力。

据我观察，我所遇到的球员当中极少有我认为取得辉煌成绩的。

我会说“魔术师”约翰逊和拉里·伯德取得了某种程度上的辉煌。我把他们当做学习的榜样，希望自己成为一名进攻和防守两方面都才华横溢的优秀球员。

另外一位出色的球员要数斯科特·皮彭，他天资聪慧，对打比赛有深刻的理解和领悟。他是勇士，在球场上任何时候都极具攻击力；他既擅长进攻，又精于防守，是场上生龙活虎的精灵。

皮彭来自闭塞落后的乡下，但他敢于同从小在城市长大的球员相抗争。农村来的孩子可以不断进步，只是要比别人花费更多的时间和精力。

伯德和约翰逊进球队时准备好的是在某些方面教教别人，而皮彭进队时做好向他人请教的准备。相信我，他不会跟别人离得太远。

不知有多少回，在场上我感觉自己是在同孪生兄弟一起打球，我们俩在一起打球时他所取得的进步由此可见一斑。如果我们作为对手，打一场比赛，那我坚信自己比他略胜一筹——我对比赛的细微变化理解得更深刻些，但那肯定会是一场精彩绝伦的角逐。皮彭让自己成为随时进攻别人的“侵略者”，每次进攻都会给别人创造一次惊喜。

但我和他之间存在着区别：他是只有后面有一群狼在追着时才发动进攻，而我是任何时候任何位置（哪怕没有追逐的狼群）都会发动进攻。其实这种区别是巨大的，所带来的威力的差异也是不言而喻的。

我经常能够看见其他球员眼中的丝丝胆怯，尤其是在他们发现自己没有完全把握实现事先许下的诺言时。

这么说吧，有位球员发誓要打好第二天的比赛，但一旦比赛开始，他的第一次投篮失败后，你便可瞥见他眼睛里流露出的代表着一丝胆怯的轻微迷惘，他不是及时清醒头脑，并告诉自己：“没关系，我会投中第二个球的！”而是消极的念头一个又一个地聚集起来了，直至垒成一堵“恐惧墙”，最终没有机会重拾斗志了。

而我，丢了一个球之后会怎样呢？我以积极的心态接受这种结果，绝不让一次失球影响整个晚上的比赛。我从不让消极的念头一点点堆积，这种时候我告诉自己：“都过去了，珍惜后面的机会！”然后，前面丢一个球，后面我会投进十个，我总是让自信贯穿比赛的始终。

一个球没投中，我不会担心后面的一个可能也投不中。还没投，干吗就担心投不中呢？其实，这种消极的思想往往会成为所有人（不仅仅是运动员）一次失手后重整旗鼓的羁绊。

其实生活又怎么可能永远一帆风顺呢？我会努力争取每一天都能取得一点进步，我需要回顾昨天，感觉今天比昨天好就足够了。一天一点进步，那一辈子该有多少飞跃呀！

比赛当中最重要的是保持镇静，学会在热火朝天的氛围中让你的神经保持一分冷静。当然偶尔你的情绪也会受比赛气氛的影响，但关键是这时候你必须及时提醒自己，遏制这种消极念头的扩张蔓延。

一位伟大球星的高明之处就在于，他能让全场比赛始终合乎自己的节奏，而不至于整个晚上老在担心“追赶”不上比赛。这恐怕也是“伟大球星”和“好球员”之间明显的差别之一。

我小时候总喜欢在周日里为自己的穿着修饰一番，兄弟姐妹喜欢穿工装裤，但我总是穿上西装，打上领带——在我看来，穿西装、打领带才算是真正的打扮。

清楚记得父亲曾告诉我第一印象对一个人有多么重要。在北卡罗来纳大学时，每次外出我们都统一穿西服，这正合了我的心意。我们一起旅行，希望给人们一种高贵、中看的感觉。正因为如此，我每次赶去赛场之前总不惜花时间在房间里好好修饰一下自己。我希望给人们留下一个好的印象，并让他们知道我很在意他们对我的看法。当然，我对他们也能够尽量地表示尊重。

我想跟年轻的球员说的一点是：把握现在，小心不要让自己被别人设下的陷阱困住。成功会使人产生更高的期望值，这就是我们这个社会自然的演变规律。在长大成人、当上球员之前你得先了解你是谁。

侃侃湖人队的科比·布莱恩特，他现在甚至还不知道什么是科比·布莱恩特的比赛呢！他又怎么能知道呢？他从中学直接进入nba——一种沉浮全凭自己的环境。他拥有很好的先天体能条件，但在他成为一名优秀的球员之前还必须坚实自己的基础：他可以在短期内从其他球员那儿暂时“借来”一些技战术，但迟早还是得有他自己独特的东西。

这便是为什么大学时期对一名球员如此重要的原因所在，假使当初我也是从中学进入nba的话，那我想我肯定不会成为现在的我。因为若不是北卡罗来纳帮助我打下坚实的篮球基本功，在nba里，应付一夜又一夜的比赛还来不及，又怎能有充足的工夫练就那些队友们早已掌握的基本功呢？

那么科比·布莱恩特能成为一名伟大的球员吗？当然可以，不过他在千方百计取得nba中的生存权的同时，还必须付出多得多的努力来琢磨基本功，提炼技战术，直至摸索出一套能克敌制胜的独特战术风格。

什么是真正的幸福？这是每位球员（尤其是年轻球员）需要做出回答的问题。年轻一代的球员更应当知道，在球场外能给他们带来的幸福是什么。我自以为很多球员心中没数，但他们还以为知道呢。他们认为，出去看电影，上酒吧，每天晚上和不同的女人闲荡……诸如此类就是球场外最大的幸福。如果你真那么认为，那总有一天你会毁了自己。

别紧张，放松些，别让生活太难。我经常跟好朋友泰格·伍兹说起这些。学会以高境界的态度看待生活中的喜怒哀乐，这也不失为一种超脱。我认为，年轻的球员们要学会“为现在而生活”，让生活自然发展，遇见困难和挫折，别怀疑，不必苛求生活中原本就子虚乌有的那份“完美”。

你还得学会体验过程，如果不知道享受获得成功的历程，那将来的成功就不会显得那般美妙了。感知今天的阳光，明日还会霞光满天。

作者简介

迈克尔·乔丹（1963—），被公认为美国篮球史上最伟大的球员之一。他身高198厘米，司职得分后卫，号码为23号。2010年3月19日，迈克尔·乔丹成功收购nba夏洛特山猫队，成为山猫队的老板。

【心香一瓣】

乔丹之所以那么出色，不只因为他有高超的篮球技术和精密战术，更重要的是他拥有一个良好平和的心态，一种积极、谦逊的精神品质。

“而我，丢了一个球之后会怎样呢？我以积极的心态接受这种结果，绝不让一次失球影响整个晚上的比赛。”这样乐观自信的运动员，怎会不与胜利相拥呢？

“我上场从来都是尽自己最大的努力来打球，而不是为表现自己。”具备这种精神的人，怎会一次又一次与成功和辉煌擦肩而过？

生活中谁都会遇到挫折与失败，但只要有一种“跌倒了再爬起来”的意志，就会螺旋式上升，问鼎成功。