去华盛顿郊游回来后，唐人杰一直不声不响，一个人把自己关在屋子里，不吃不喝也不动。方志武和玛丽来看他，以为他又没钱了，便掏出一把钱给他，不料，唐人杰却把钱又推了回去说：“不，今后我不能再这样下去了，我应该向华盛顿学习，提三尺剑，开万里疆，轰轰烈烈干一番！”

那天晚上，唐人杰趁程少仲又来补习英语，拿出笔记本，和他询问了许多中药小验方，一一记在本上。以后一连几天，都是这样，同时，还向程少仲索要了几种随身带来的常用中成药，并借了几本中医的书。

又是一天晚上，程少仲和索菲娅再到唐人杰那里去时，唐人杰已经携带东西离去，只在床上留下一张纸，上面写着一首诗：

不要问我去了哪里，

我和我的理想在一起！

不要问我去了哪里，

我和我的梦在比翼！

如果有一天哪里发生了奇迹，

你同时便会听到我的名字，

那奇迹便是我送你的礼物，

它会告诉你我离去的道理！

byebye（再见）！nabs（哥们儿）！

yourang（你们的唐）

三

唐人杰走后，英语补习班换了一位女中国留学生刘畅接替唐人杰的课。刘畅是乔治城大学法学院二年级的学生，平时和男朋友同班同学魏强在一起，下课后，两人对对双双、卿卿我我，使程少仲的英语补习无法再吃小灶儿。布朗回国后，应一家出版商之邀，撰写《我在中国当御医》一书，因为已经签了合同，交稿日期不能拖延，这样，他在医学院任课之余，时间安排比较紧，无法抽出太多时间陪程少仲补习英语。迈克因参加了学校棒球队，业余训练忙得不亦乐乎，已经有好久没时间陪程少仲出去逛街了，再说，他的汉语水平太差，也帮不了程少仲多少忙，而布朗夫人霍曼与索菲娅汉语就更差，正在利用每天与程少仲接触的机会抓紧学习，以利日常的沟通。现在，她们连口带手一起，单独与程少仲交流已经不太困难，这就很是难能可贵，再要她们帮程少仲练习英语完全没有可能。最后，没别的办法，只好由索菲娅陪同程少仲每天去挤方志武的时间。方志武是自己长租一座“house”（别墅），在马里兰州，往返路程很远，不像宾夕法尼亚大道八号那么近在咫尺。不过，好在有索菲娅的沃尔沃车，四五十分钟也就开到了，只是每天晚上要在路上浪费近两个小时的往返时间。当然还有汽油。可索菲娅说这没什么，程少仲既然是父亲的义子，也就是自家人，自家人费点汽油还值得一提吗？

方志武那方面，当然也很热情、认真，这是因为程少仲刚刚帮他治好骨折，作为报答，他也应该尽心尽力。所以，程少仲说按美国的惯例，给他补课报酬时，他连连摆手说瞧不起他，程少仲当然也不好勉强。就这样，程少仲白天上补习班听课，晚上请方志武强化辅导，没出一个月，英语会话水平已经基本达到了布朗给他制定的标准。也就是说，从八月下旬到达美国后，仅三个月多些的时间，程少仲就基本完成了英语日常会话的学习课程。

为了让方志武和玛丽有充分时间单独庆祝感恩节，程少仲前一天晚上请他们吃了晚饭，并说节日晚上就不来打扰他们。但感恩节这天晚饭后，索菲娅还是按往日的时间催促程少仲上了沃尔沃车，并依然按往日的路线把车开向了马里兰州。

“wherewewillgo（去哪儿）？”程少仲用英语问。

“goodpce（好地方）！”索菲娅答，然后朝程少仲挤了挤眼睛。

程少仲三个月来和索菲娅朝夕相处，已很熟悉了她的热情与任性，此时预感她可能会有什么新花样儿，便不再追问，任她把车开得疾驰如飞。

不知拐了多少弯儿，沃尔沃车驶进了一片白桦树林，再前行不到一分钟，白桦林尽头出现了一片映满五彩灯光的湖水。索菲娅扭过脸对程少仲说：“hereis，anguske（到了，爱神湖）！”

“爱神湖？”程少仲听到这个名字，不由心里一动。透过车窗眺望，夜色中的湖面上，漂荡的不仅是五彩的霓虹灯光，还有许多雪亮的光柱从湖边草地上直照着水面。细看都是汽车大灯里发出的，才知道今晚到这里来的不光是他和索菲娅，还有许多驾车而来的捷足先登者。而且，从串串儿霓虹灯勾勒出的建筑物轮廓看，这里并不是人迹罕至的荒郊野谷，而是城里人竞相光顾的郊外消闲的一个风景点。

“yousee，allaremoving（看到吗，都在动）”索菲娅指着那些发出光柱的车头说。

程少仲立即看清，许多雪亮的光柱都在轻轻晃动，这之前他一直误认为那是湖水水面在波动。

“怎么回事儿？”他问索菲娅，用的是汉语。

“你应该明白。”索菲娅这样说着，双手顺势勾住程少仲的脖子，眼神里发出明亮的光。

程少仲再看那些轻轻晃动的雪亮光柱，便豁然明白了——原来里面的人在……他再收回目光看索菲娅时，她已经把手伸向他的小腹，在那里轻轻抚摸着：“我要……”

“我是你的哥哥。”程少仲移开索菲娅的手说。

“我要……”索菲娅又把手移回来。

“我已经有了妻子。”程少仲再次移开索菲娅的手说。

“我要……”索菲娅再次把手移回来。

程少仲不知道应该再说什么了。

…………

四

程少仲虽然疲倦得很，可就是睡不着，他的心很乱。

感恩节——他此生头一次经历的美国洋节。他真的感恩了——对索菲娅，这个让他无计可施的美国姑娘。当然，他承认，这是他预料之中必然要发生的事儿。从最初那次她半夜敲门进得屋来莫名其妙大笑特笑一番而去开始，他就有了这种预感。从她疏远川岛，向他快速靠拢那天起，他就有了这种预感。从她最近越发与他形影不离，他就有了这种预感……

现在，这预感已被证实，已经成为确确凿凿的遭遇。她只说了三个“我要”，就这么简单，他就乖乖地顺从了她。是自己太没坐怀不乱的意志吗？不，他不肯承认，如果那样，怕是早就合二而一了，还会等到今天么？但是，不承认的同时，他也有些心虚——如果确有坐怀不乱的意志，为什么最终还是向索菲娅让步了？还有，许多天来，为什么常常在梦中与索菲娅卿卿我我？为什么每见到索菲娅那猫一样的眼珠儿心里就甜，反之就苦？为什么同索菲娅一起练习英语效果就好，反之就差？……这一切都说明他程少仲心里原属于何若菡的位置，又挤进了个索菲娅来，这样，妻子的含义早已不仅仅是何若菡一人，而是两张笑靥组成的一簇并蒂莲花，所以，不承认在索菲娅面前已没有坐怀不乱的意志显然是不行的。意识到这一点后，程少仲不觉脸红了。从程门不纳妾的传统家风来说，他已经违了祖训；从与何若菡的海誓山盟来说，他也已背叛了她。那么，他还应该一如既往那样评价自己的人格吗？他今后在义父布朗夫妇面前还能那样一身磊落、满脸坦然吗？还有，给家中人写信特别是给何若菡写信时，还能面不改色、心不跳吗？……想着这些，他便难以入睡。

父亲当初让他拜布朗先生为义父，以及坚持送他来美国学西医，目的是非常明确的——为了一代更比一代强，要让程氏门***过御医之后，再出个学贯中西的杰出医生，同时，也使中医国粹用西医妙法充实后，百尺竿头，更上一层楼，以便跟上时代的进步。现在，学业未成，先暗中纳了位美国小妾，在这方面，时代的进步肯定是跟上了，或者说已经领了国内同胞之先，可这能在故去的父亲面前夸耀吗？能让九泉之下的严父不伤心落泪吗？想到这里，他很惭愧，便披衣下床，踱到窗前，拉开窗帘，向外张望。

正是拂晓前万籁俱寂的时刻，宾夕法尼亚大道满街欢庆感恩节的彩灯还在热烈地闪烁。美国真是个光怪陆离的世界，把夜也打扮得亮如白昼。在中国，大年三十的除夕夜和正月十五的花灯夜，也仅是亮那么几个时辰，其它日子一年到头除了月照，总是漆黑着。看来，民族不同、地域不同，习俗心理也大不同。美国人崇尚光明氛围，宁愿花钱去买灯光，也不愿被黑暗笼罩，而中国人信奉阴阳法则，习惯黑暗像习惯白昼。程少仲屈指算了算，中国现在已近冬至季节，药王庙地区一定是银妆素裹了。再联想何若菡的妊娠状况，农历四月初八结的婚，腹中胎儿已经七月有余，再过两个多月，也就是春节过后，他也该当父亲了。一想到当父亲，程少仲便有些激动。二十年来，身为人子，接受教育，修养身心。现在，教育他的人刚刚过世，该由他教育的人就要出世，他便隐约感到了肩上的分量。这样想着，他转回身从床头柜中取出前几天刚收到的家中来信。这封信一部分由哥哥程少伯撰写，另一部分由妻子何若菡撰写，他已经看过好几遍。现在，他又展开妻子何若菡撰写的那一张，专门挑选其中一段有趣的文字读起来：

夫怀远志，独活生地，苦参百部，厚朴益智。妾甘遂君子，忍冬连翘，相思滋味，苦竹黄连。半夏合欢，旋覆即去，寄奴奈何，芒硝苁蓉。问天南星，叩麦门冬，拨灯心草，寻千里光，同益母草，共白头翁，怀夕照子，守望大海，遥祝百合，蚤休当归，茴香守宫，续断鸳鸯……

不足百字之文，竟一口气用了三十七种药名，联缀得尚算达意，看来这何若菡近日研读医书还是很用了功的。尤其蚤休一名的巧用，说明她的知识面在不断拓展，因为对拳参的这一别称，所知之人并不很多，不经常开处方的人，一般是不这么用的。至于守宫作为壁虎的别称，好像知道的人相对于蚤休要多一些。但总的说来，两种药名都不属通俗范畴，何若菡用得如此驾轻就熟，这也说明她读医书已经不仅是入门水平了。

正在这时，有人敲门——这么早，会是谁呢？

五