【日】长谷川如是闲佚名译

葬身于山的人，他们甚至连自己都不了解。

死于山上的人，他们未必了解山！

宛如沐浴中的仙女般文静秀美的山，就是那座发出啮人血肉的恶魔般呐喊的、极其疯狂的山！

她并没有伪装自己。

对于处女的羞怯毫无畏惧者，必将丧命于她的诅咒的利刃之下。

这并不是因为她掩饰了自己。那些对于山的沉静及其巨大的无形力量无所惧怕者，必将死于山。

丧命于山的人，他们轻蔑了山！

山保持沉默，是因为山较之人的口舌拥有巨大的力量；山不动声色，是因为山知道自己的一举一动会掀起多么大的波澜！

为此，他们讪笑山是沉默的哑巴，嘲弄山的冷静是无能的表现。

并且他们直到葬身于山，仍执迷不悟！

葬身于山的人，他们在山的面前过分夸大了自己。

他们以为山被征服了。

山看上去似乎被他们征服，这仅仅因为他们那微不足道的力量，同山的巨大力量不曾在战斗中较量过。

山深知以自己的威力同他们的微弱力量较量结果会如何，所以山像比赛前的勇猛斗土，在那儿轻轻打盹！

他们即便殴打正在打盹的对方，也无法把对方从假寐中惊醒。正因为如此，那些自以为征服了大山的人的命运，完全掌握在山的手中。

葬身于山的人，他们甚至连自己都不了解。

大山经受数万年风雨剥蚀，仍然以伟大的山的形态保持着骨和肉，它那久存不灭的巨大块状，只因为是由泥土构成，才为人类所蹂躏。

然而，无论怎样被蹂躏，它都将泰然自若地存在下去，这也同样因为它是由泥土构成的缘故。

相反，假如人类的肉体遭到山上泥土的蹂躏，你将无法想象山的某处，曾几何时有过人类的肌体，他们早已不复存在了。

泥土堆积起来的巨块就是山。土块般的人的肌体堆积起来的巨大块状也是山。

死于山上的人，他们既不了解山，又不了解自己！

作者简介

长谷川如是闲（1875—1969），日本著名作家，其代表作有《日本的性格》、《续日本的性格》。

【心香一瓣】

在大自然面前，人类永远是个孩子。妄图征服自然，妄图凌驾于自然之上，最终只能自食其果，付出沉重而高昂的代价。

只有和谐才能共生，只有尊重自然才能得到自然的馈赠。

尊重自然的前提是认可人与自然的平等地位，既不对自然顶礼膜拜，也不把其视为自己的臣民和征服对象，而是把自然视为人类的合作伙伴。

：？