【法】蓬热佚名译

按照定义，液体意味着宁可服从重力而不愿意保持形状，意味着拒绝任何形状而服从于重力。由于这个根深蒂固的观念，由于这种病态的需要，它把仪态丧失殆尽。

水在比我低的地方，永远如此。我凝视它的时候，总要垂下眼睛，好像凝视地面，地面的组成部分，地面的坎坷。

它无色，闪光，无定形，消极但固执于它唯一的癖性：重力。为了满足这种癖性，它掌握非凡的本领：兜绕、穿越、侵蚀、渗透。

这种癖好对它自己也起作用：它崩坍不已，形影不固，唯知卑躬屈膝，死尸一样俯伏在地上，就像某些修士会的僧侣。永远到更低的地方去，这仿佛是它的座右铭。

由于水对自身重力唯命是从这种歇斯底里的需要，由于重力像根深蒂固的观念支配着它，我们可以说水是疯狂的。

自然，世界万物都有这种需要，无论何时何地，这种需要都要得到满足。例如衣橱，它固执地附着于地面，一旦这种平衡遭到破坏，它宁愿毁灭也不愿违背自己的意愿。可是，在某种程度上，它也作弄重力，藐视重力，并非它的每个部分都毁灭，例如衣橱上的花饰、线脚。它有一种维护自身个性和形式的力量。

按照定义，液体意味着宁可服从重力而不愿意保持形状，意味着拒绝任何形状而服从于重力。由于这个根深蒂固的观念，由于这种病态的需要，它把仪态丧失殆尽。这种痴癖使它奔腾或者滞留，使它萎靡或者凶猛——凶猛得所向披靡，使它诡谲、迂回、无孔不入，结果人们能够随心所欲地利用它，用管道把它引导到别处，然后让它垂直地向上飞喷，目的是欣赏它落下来时形成的霏霏细雨：一个真正的奴隶。

水从我手中溜走……从我指间滑掉。但也不尽然。它甚至不那么干脆利落（与蜥蜴和青蛙相比），我手上总留下痕迹、湿渍，要较长时间才能挥发或者揩干。它从我手中溜掉了，可是又在我身上留下痕迹，而对此我无可奈何。

水是不安分的，最轻微的倾斜都会使它发生运动；下楼梯时，它并起双脚往下跳；它是愉快而温婉的，你只要改变这边的坡度，它就应召而来。

作者简介

蓬热（1899—1988），法国当代诗人、评论家。生于法国南方蒙彼利埃城的一个资产阶级家庭。第二次世界大战期间，他参加了抵抗运动，成为《行动报》的文学版主编。

他以诗歌的总体成就荣获1981年国家诗歌大奖，1984年法兰西学院诗歌大奖和1985年法国文学艺术家协会的文学大奖。

【心香一瓣】

老子说：“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”从正面赞美了水的柔弱、慈爱、谦下、不争的精神。而本文则从反面批判了水执著于重力而造成的“仪态丧失殆尽”以及为人们随心所欲利用的“奴隶”相。

赞扬也罢，批判也好，水作为生命之源的重要地位不容动摇。水的品性只不过是不同人对人性的一种认识，我们要辩证看待。要学习水谦下、不争、刚强的精神，同时要方圆有度、把握好自己。