下午4点12分

诺斯不知道第六大街在哪儿。他把头埋在手里，头痛得厉害。蓝德麦克纳利地图上的彩色线条似乎在嘲笑着他，线条晃动着像震荡着的琴弦，好像要从纸上跳出来，放弃它们的职责，不给他指明任何方向。

过了查塔姆港就是塔康尼克州公路与i90公路的交叉点，i－90是一条收费州际公路，通往奥尔巴尼州。他不去那儿。特洛伊市大概是州立医院往北20分钟，在哈德逊河边上，要绕个弯才能到。是这样吧？

至少地图上是这么说的，也许对。但是地图上特洛伊只是一个点儿，没有特洛伊市的地图。诺斯已经无力思考了，他需要睡觉。

他端起浓浓的咖啡送到嘴边，双手还在抖。咖啡使他镇静了许多，但他还是提不起神来，敏锐不起来。过去的冲劲已经没有了，要找回来似乎也已经不可能了。

大厅的一角有一台电视，电视里传出一阵哄笑。这些比赛什么时候才结束？观众并不喜欢看，他感到他们在看着他，十万名挤在雅典竞技场里的奥运会观众都在嘲笑他，他们在对他喊着，他们很失望，期待他能表现得更出色。

窗外风雨交加，暴雨冲刷着拥挤的路面，像锋利的刀片刮着每一辆车。诺斯踉跄着站起来，手伸进兜里拿钱，但是没拿好，几枚硬币掉在了地上。

一位中年女服务员过来了，她的耳朵后面插了一支黄色的铅笔，弯腰帮他捡硬币。她问他有没有事，但是诺斯拒绝回答，他嘟哝着说：“我只想知道路。”

她把他领到柜台，拿铅笔在他的地图上标出路线。“沿这条路走，”她说，“沿i－90公路，然后走i－87公路朝北，在23出口出高速路。明白了吗？然后上i－787公路，从23口出去到特洛伊。”

等等，等等。是她说得太快？还是他跟不上了？“23出口？你是说23出口？”

服务员又耐心地解释了一遍说：“是的，23出口。”

她告诉他要小心，天气预报说要有暴风雨。还用说，外面不正下着吗？

对诺斯而言，暴风雨已经来临了。

下午4点41分

诺斯挣扎着走在路上，眼前有车灯晃动着，他尽力记住女服务员指的路，路指得很对。从i－787公路出来，上二号公路，公路在哈德逊河的西岸，过一座桥，再走几个街区，就到了第六大街，雨还是很大。

这一爿多是一排排保护的很好的维多利亚式房子。要是在城里，租金可就高上了天，在这儿可就不一定了。像普克普西一样，街上静得出奇。路边和车库里停满了车，但是没人要去什么地方。

他沿第六大街慢慢开着车。前面路边停着一辆1981年出厂的破烂的青铜色卡马洛牌车。一看就知道车的主人对车极不精心，车身破烂不堪，锈迹斑斑，车胎也几乎瘪了。

漂泊大雨敲打着他的卢米娜车，模糊了他的视线。他找到了位于55街的特洛伊警察局，礼貌地拜会了他们。

和他们说了几句话，他感到头脑清醒了不少。他们听上去很热情，诺斯想他们大概没有多少事好做。他们问他需要帮忙吗？

他突然想到，卡桑德拉迪布克曾经是精神病院的病人，不知道她会怎么样。

他对警察局的人说，如果需要帮助，他会再来找他们的。

天哪，希望她不是什么“暴力分子”。

诺斯竖起领子，大步走向灰色的水泥台阶，折起地图，举起来挡着雨，找门铃。门上有一朵褪了色的铜装饰花，白色的门铃按纽在花心里。

他按了按门铃，但是没听见声音。

门是拱形门，双开，用结实的桃心木制成，镶有长方形玻璃，玻璃很干净，门边还装了铜制的踢板，明显和纽约不同，没有那些金属护栏。

里面似乎没有人，他往后退了一步，也没有灯亮，也许她还没下班。右侧有一扇凸窗，他走近窗户往里望了望。

“您有什么事？”

诺斯一时没弄明白声音是从哪儿传来的，台阶下方有另一个入口，通向后院。

一个女人开了一条门缝，倚在门上，只露出半边脸，手紧紧地抓着油漆木门，戴了厚厚的手套，手套上沾满了泥土。

诺斯走下台阶问道：“是迪布克夫人吗？”

她好像很奇怪有人找她，语气里透着疑问。他上下打量着她，看她与博物馆那个人有没有什么地方长得像。

她的眼神很温柔，不像基恩的眼神。她面容憔悴，缺乏血色。头上包着一块墨绿的头巾，头巾在颈下打了一个节，边上露出少许头发，明显是染过的。大概五十多岁，基恩的母亲不应该这么年轻。

诺斯又问了一遍，尽量不让自己的疲劳使得自己语气生硬。“你是卡桑德拉迪布克？”

“是的，对不起，我才来应门，我正在收拾花园。”

这种天收拾花园？诺斯看了看周围，大雨还在下，雷声阵阵。

她笑着看了看他说：“我有一个温室。”

噢，是这样。

“您有事吗？”

诺斯用地图遮住雨，伸手掏证件。“诺斯侦探，纽约警察局。”任何人听到这话，都会沉下脸来。

“这路可不近呀，探长。”

“我想问你几个问题，关于你儿子。”

她的反应很明显，她把门开大了一些，“你有尤金的消息？”

诺斯很谨慎，至少名字对了。“还说不准，”他把照片递给她，“你认识这个人吗？他是尤金吗？”

她的眼神里透着恐慌，她甚至都不敢碰照片。诺斯猜不出为什么，她认出来了？他是她儿子吗？他对她做过什么事？猜不出来。

她没有摘下手套接过照片，而只是看了看他。诺斯用地图遮着雨，地图已经浸湿了，雨水哗哗地下着。她说：“我们别在雨里站着。”

雨敲打着卡桑德拉迪布克温室的玻璃，温室里种满了各种芬芳娇嫩的鲜花，一派生机。

诺斯是连一棵仙人掌也养不活的。

诺斯感到有些眼花缭乱，脚下有些不稳，他站了站，温室里，空气很湿润，很洁净，虽然密不透风，但他感到比刚才舒服了许多。

有几棵花诺斯想他还认得，有一株兰花，还有一棵大概是天竺葵，还有一些黑色的塑料盒子，里面有几棵球茎，已经发了芽。其他的就只能看标签了：柔弱的栀子花，白色的樱草，香味奇特的茉莉。

博物馆里有茉莉，这儿也有，奇怪。

他称赞了她几句，但是卡桑德拉迪布克心不在焉，她终于摘下一只沾满泥土的手套，接过基恩的照片，她的手很小很瘦，布满皱纹。她轻轻地抚摸着照片上他的脸。

“你最后一次见你的儿子是什么时候？”

她摇摇头，是遗憾。“几个月了？几年了。”

真奇怪。母亲不记得最后一次见自己儿子是什么时候在什么地方？

“看上去是一样。头发也一样。”她的话越来越难以琢磨。“这些衣服看上去也是他的。眼角的胎记，”她停了停，“尤金也有这么一块。”

“那他是尤金了？”

卡桑德拉迪布克没有回答。什么事让她这么烦心？她把照片放下，转了个身说：“你说你喜欢我的花？那边的是我儿子种的。”她指了指远处的一小丛绿色植物，旁边有一些枯萎了的豌豆花。

“很好看，是什么植物？”

“是向日葵。”

“你和他有着同样的爱好了。”

“不是。我种花是因为喜欢，他种是为了实验。他什么都读。我也不知道他从哪儿弄来那些书的。有一天，他过来对我说：‘妈，德梅朗能做到，我也能做到。’”

“谁？”

“我也这样问他。他说他是一位法国科学家，我不知道。他跟我讲了很多他的事情，但说实话，我并不是很感兴趣，你知道我的意思。”

诺斯明白，“我也不懂科学。只要他高兴，让他说吧，是吗？”

“你知道我们身体内有一个钟吗？他叫它什么来着？生理节奏。如果你或我呆在一间黑屋子里，我们的生物钟就会走得慢一些，如果我们不见阳光，我们的身体就能一天工作二十五个小时。”

诺斯不知道这些。

“有些事很有趣。他种那些向日葵是想证明植物也有时间概念。每天早晨，花茎和花叶就会朝向太阳一边，每天晚上转过来。我记得他把它们装进一个带盖儿的盒子里观察。”

“怎么样？”

“它们看不见阳光，但还是会转，很有规律，像时钟一样。他对我说：‘妈，我们的灵魂也是这样。我们死去，我们的叶子就会关闭，等我们重生，它们就又重新展开。”

找的就是他。

卡桑德拉迪布克重新拿起照片，仔细地看了看，还给诺斯说：“这不是他。”

诺斯大吃一惊，“什么？”

“这不是我儿子。我认识我儿子，这不是他。”

不可能，她弄错了。“你确定？”

“你在说我说谎吗？”

她有些生气，一把大剪刀就在两英尺以外的地方。他听了听外面的雨声，雨还很大说：“你认识你儿子。”

“当然。”

“我不认识他。”他看了看照片，边上有些破旧，揣起照片。“你有他最近的照片吗？我想看一看。”

她脸上一亮，“当然，我给你看几张。”

他们穿过厨房走进客厅，客厅里铺着暗色的硬木地板，很光亮。一切摆设都很有条理，看出家资颇丰。客厅和温室截然不同，令人感到压抑。

墙上贴着壁纸，图案是连续的小菱形，每个菱形都像是一只眼睛，仿佛有几千只眼睛向他射来。她领着诺斯上了楼，诺斯突然看出墙纸是几幅立体画。屋里没有肖像画，使人感觉不到丝毫的温暖舒适。

诺斯小心地跟在她后面，“我没想到你会在家，迪布克夫人。”

“哦？”

“你今天休息？还是下班早？”

这个问题让她感到不舒服。她突然止步，诺斯几乎撞上了她，“我不工作。”她说。

“真的？你有什么秘诀？”

卡桑德拉迪布克在楼梯的缓台停了下来，冷冷地看着他，诺斯感到一阵凉意。她的眼神透露出她有些不正常，眼神里透着些迷茫，目光有些涣散，诺斯知道她为什么住过精神病院了。她的神经有些错乱。

诺斯站在楼梯上，警惕着周围，抓紧了楼梯扶手,很警觉，关节都有些发白。“我是说，这房子这么大，你怎么维持？”

“他们每个月给我送一次钱。”

他们？“你前夫？”

“我没和他结婚。”

“我明白了。”

她若无其事地继续朝前走。诺斯困得不行，得打起精神，脑子都几乎不转了。他和她保持着几步的距离，她推开一间卧室的门让他看里面，不过他并没急着走上去看。

她让他走近些，他站在门口，朝里望去。

门口放着一张很整洁的单人床，房间一端有一个衣橱，门开着，里面是空的。书架上摆满了一本本厚厚的书。窗前有一张长条旧桌子，桌子上摆满了玻璃缸很脏，好像是一些旧鱼缸。

“这是你儿子的房间？”

她走进去，没有开灯。“是的，只是个样子罢了。”

“不是他离开时的样子？”

她弄了弄衣服，“不，和他走时一模一样，”她答道，有些忧伤。

诺斯皱了皱眉，“我不太明白。”

“你不用明白。”她双臂交叉，生气地说道：“他上大学之后，他们就来了。”

诺斯还是不明白。他小心地问：“他们是谁？”

她一脸厌恶的表情，是因为他？还是因为发生的事情？他猜不出来，心里有些恐慌。她说：“他们在找东西。”

“他们在找什么？”

“我想连他们自己也不知道。”

她说话的方式真奇怪。他们是那些接基恩上车的人？

“他们来的时候，我不在家。他们把整栋房子都翻了过来。”她哽咽着说，眼泪在眼睛里打转，啜泣着渐渐地不能自已。

“真糟糕。”

“那些混蛋。他们搜遍了所有的东西，甚至装内衣的抽屉也搜了。他们拿我的内衣干什么？”

“没报案？”

“报给谁？没人管。”

“他们拿了什么东西吗？”

“你想知道最恶心的事儿吗？他们翻完了，竟然把每一件东西都放回了原处。”

“一点儿不差？”

“是的。完全一样，丝毫不差。”她吸了吸鼻子，用袖子擦干眼泪，“但是我不是傻子探长，我知道他们来过。”

她有妄想症还是被吓着了？

“你儿子跟这事有关吗？”

“我把他扯了进来，是我的错。”

“怎么是你的错？”

“因为我同意生下他。”

诺斯感到自己好像陷入了一片雷阵，到处都有危险，无路可退。他尽可能小心轻声地问,但是无论有多轻声，这个问题也还是很伤人，“你想堕胎？”

她满脸悔恨，低头看着地面，摇了摇头说：“我想要钱。”

她为了钱要孩子？为了谁？为了孩子的父亲？这不是盘问，她可以不回答诺斯的问题，但是他有很多问题。他进一步问道，“基恩知道吗？”

她点点头，惭愧得不敢看他的眼睛。

“他就是为这离开的？”

“不，”她说：“但是他为这再也没回来。”

“他来过信儿吗？”

她的突然眼前一亮，想起来一件事。“是的，他经常打电话来。听到他的声音真好。我想多跟他多说说话，可他总是很忙，他听起来总是很忧伤。”

“你给他打电话吗？”

她摇摇头说：“我不知道号码。”

电话公司知道。“有他的地址吗？”

“我不知道他在哪儿。”

她可能在撒谎。“我要看看你的电话记录，你介意吗？”

她好像吃了一惊，“是的，他遇到麻烦了吗？”

他没有许可证，“这正是我要查清楚的。”

“那好吧，如果你真的要看的话。”

诺斯尽力友好地说：“我想看看他的照片。”

她放松了一些，略微笑了一下，请他等一等。她往后退了退，要出去拿答应给他看的照片，说他可以在基恩的房间里等。

诺斯说了声谢谢。可是当她走到门口的时候，她抓住了门框，手指微微发颤，回过头来，声音沙哑地说：“他说他会来看我一次。”

“但是他没来？”

“比这更糟。”她回过头来看了他一眼，怕被别人听到极小声地说：“他们派了一个冒名顶替的人，你想的到吗？”

她这样问，想让他更相信她？一个冒名顶替的人？“你怎么知道？”

“他是一个很不错的年轻人，几乎和我儿子一模一样，甚至他的举止行为也模仿的很像。但是他不是我儿子。”她看了看四周，确定只有他们两个。“他们觉得我不知道，”她耳语道：“但是我知道。”

卡桑德拉迪布克转身离去。诺斯感到愕然，做不出判断，她的话时真时假，难以琢磨。他确定她已经走了，才充分利用这一机会。

他口袋里装着几样采集证据的工具，但是他没时间戴一次性橡胶手套了。他掏出手帕，径直朝桌子上的玻璃缸走去。基恩在弄什么？

他拿起一个很脏的圆形瓶子，迎着光看了看。瓶子上隐隐现出一圈圈的指纹。

即使没有物证证明基恩握着凶器，博物馆的玻璃碎片上里还有一堆无法确认身份的指纹，这个至少可以证明基恩到过现场。有多少次诺斯坐在法庭上，看着辩护律师摧毁这些旁证？他输过多次了。拿指纹做证很困难。

当然，诺斯没有随身带着专用工具。没有黑色的指纹粉，也没有可将指纹揭起的胶条。他得现想办法。诺斯打开一个抽屉，里面有一卷苏格兰胶带。还算顺利。可惜自己不吸烟，要是能烧什么，铅笔头什么的，用灰粘住指纹，他就可以拿苏格兰胶带把它粘下来。他又翻了几个抽屉和衣柜。

他找到了一根蜡烛和一盒火柴，得快点儿。

第一根火柴没点着。他有点儿紧张，又试了一根。第二根太用力了，肯定会引起注意的。他又点了第三根，着了一团小小的黄色火焰，他点着了蜡烛，蜡烛冒出一股轻轻的黑烟。

诺斯很快把蜡烛放在玻璃瓶下，用火苗熏有指纹的地方，等着玻璃上有了足够的灰，可以揭下来。

他听到卡桑德拉迪布克在楼下大厅里翻来翻去，不时地摔着箱子，扔着衣服，还一边骂着。

时间一秒一秒地过去，诺斯心跳得厉害。他吹了吹蜡烛冒的烟，希望能快点儿。指纹显出来了，很轻，一定要行。

诺斯熄灭了蜡烛，扔进抽屉里，扯下一段胶带按在显露出来的指纹上。一个、两个。诺斯很快地查看了一下，指纹可以用，他把胶带揭下来，把胶带折起来，然后把它揣进内衣兜里，保存好他刚取下的指纹。

突然感到脖子后面有喘气声，猛一回头看。

没人。是我得了妄想症了。

他走到门边，向外探望，卡桑德拉迪布克还在楼下客厅里翻着东西。

诺斯从来没见过这么多遗传学和神经生物学方面的书。有关于孟德尔和他用豌豆进行的基因研究的书，诺斯怀疑温室里的豌豆是不是和这有关。还有一些沃森和克里克dna基因研究的书，有的科学家他甚至都没听说过，西摩本泽尔、艾里克康德尔，还有一些长篇累牍的描述，讲述基因是如何控制记忆和时间的。

基恩对记忆和时间的原理非常痴迷，书架上有整整一排是他做的笔记。

诺斯随便抽出一本笔记，上面写得满满的，画了许多玻璃器皿的图形，每件器皿里有上百个小黑点，标着“果蝇”，用果蝇来进行基因突变实验，那些玻璃缸是基恩用来孵化喂养果蝇的。

一页纸上这样写着：

时间感是与生俱来的，是最古老的直觉。每一生物都会受控于它。甚至只存活几个小时的细菌，在繁殖下一批细菌的时候，也会把这一时间感传下去。我们的身体也体现这样的特点。凌晨四点，哮喘发作得最厉害。午夜二点，溃疡会复发。午夜一点，外科手术的死亡率最高。身体有它自己的一个钟，这个钟控制着我们的生命。

诺斯又翻了几页，上面都写得密密麻麻的，有一页看着清楚一些。上面详细记述着生物钟的运转原理。

位于大脑内部神经细胞核中的时间基因和超时间基因会生成蛋白质。“蛋白质大军”生成以后，进入到细胞核内，要求它们的“首领”即基因罢手，不要再生成更多的蛋白质，它们态度强硬，但最终这些蛋白质会一个一个地枯萎衰退。当仅留下“首领”们的时候，会有一位“信使”，一个名为“周期”的第三种基因，命令它们再重新开始。这一过程持续二十四个小时，时间感由此产生。

笔记还有很多，有一些很潦草，有一些则清晰点。如果他没理解错的话，时间基因长3600核苷，每一核苷发生变化都会产生巨大的后果。基恩已经发现，如果把通常为g的第1776核苷改为a，生物钟能走快五个小时。但是如果通常为的第734核苷改为a，生物钟将慢五个小时。

诺斯看出基恩似乎在想办法要使生物钟引起其他的生理变化。

基恩迪布克比诺斯所预想的要聪明厉害得多，诺斯知道他要找什么，基恩已经取得了一些进展就快要得到他想要的了。从这些笔记上看来，基恩现在正试图将在果蝇身上取得的实验成果应用到人体身上。

诺斯把本子放回原处，犹豫着要接着看哪一本。他站在这儿多久了？卡桑德拉迪布克已经出去好一会儿了。诺斯最后抽出靠边的一个蓝皮本。

他打开第一页，上面写着，“我是撒旦之咒。”

我是撒旦之咒？这是什么意思？基恩在博物馆里说过，他当时就没弄明白。基恩想告诉他什么？

他打开第二页，看看里面有没有其它线索。

纸上一个牛头盯视着他。

诺斯感到呼吸急促。

咚—咚—

他感到呼吸困难，喉咙发紧。

咚—咚—

他退了几步，膝盖酥软，瘫倒在床上。

蓝皮本的纸页散落在他身旁。

那头牛。

它的呼吸声越来越粗，心跳越来越有力。

诺斯的手剧烈地抖动着，膝盖不停地颤。咚—咚—咚—咚。他看了看四周。

卡桑德拉迪布克踪迹全无。

他擦擦脸上的汗，看看笔记本，用力把它合上。

诺斯站起来，在屋里来回走着。本子就在那儿，一动不动。

上面写的到底是什么？这里面到底有什么秘密？

到底是怎么回事？

我能怎么办？

怎么办？

他知道他将要做的事情将会改变一切，他感到羞愧。诺斯从床上抓起本子，塞进口袋。从这一刻起，他已不再是一名警察了。

“不！不！不！不！”

诺斯愤怒的吼声穿过房间，打破了这栋令人窒息的房子的宁静。

诺斯跑到客厅，朝卡桑德拉迪布克的卧室而去，他站在门口看着她。她坐在地上，用拳头捶着一个带锁的盒子，盒子被倒了过来，地上散落着几百张照片。

“他们把照片换了！他们把照片换了！他们回来把我的照片换了。我的宝贝哪儿去了？我的宝贝哪儿去了？”

她抓起一把照片朝墙上扔去，有一张落在了诺斯脚边，他弯腰捡起来，照片的人毫无疑问是基恩，是他从哥伦比亚大学毕业的毕业照。

诺斯不知道该做些什么，脑子里一片混乱。他说：“迪布克夫人，迪布克夫人，请冷静。”

但是卡桑德拉迪布克冷静不下来。

她老泪纵横，抬起头看看诺斯，一脸惊恐，朝后退去，蜷缩在一个角落里，“你把探长怎么了？你把他怎么了，你这个冒名顶替的家伙。”