我没有花很多时间打包。我决定把弥诺淘的角留在小屋里，所以只将一套换洗衣服和一支牙刷塞进背包就完成了，者背包是grover找给我的。

营队商店借给我凡人的一百美元和二十个古希腊金币。这些金币和女童军饼干一样大，一面印着希腊天神像，另一面是帝国大厦。chiron说，凡人的古希腊币是银制的，但奥林帕斯天生不使用价值低于纯金的钱币。他还说这些金币到时可以用在凡人的交易商。这什么意思？先不管了。他给a

abeh和我每个人一壶神饮，和一袋装满了方形神食的密封袋，但这些只能在紧急情况使用，例如受重伤时。chiron提醒我们，这是天神的食物，几乎所有伤都能治，但对凡人来说会致命，而混血人吃太多会全身发烫，甚至起火燃烧，一点都不夸张。

a

abeh带着她的魔法洋基帽，她说那是十二岁时妈妈送她的礼物。她带了一本古希腊知名建筑的书，无聊的时候就可以看一下；还有一把长长的青铜匕首，藏在她的袖子里，我很确定这把刀会让我们一经过金属探测器，就马上被逮捕。

grover穿着假脚和长裤伪装成一般人。他戴着一顶牙买加风格的绿帽子，避免下雨时卷发贴在头上会露出山羊尖角。他的鲜橙色背包装满金属碎片的苹果，那是他的零嘴。他的口袋里还有支芦笛，那是他山羊爸爸亲手制作的，不过他只会吹两首曲子：莫扎特的《第十二号钢琴协奏曲》和希拉蕊·朵芙的《爱情过去式》，这两首曲子用芦笛吹起来都很难听。

我们想其他的学员挥手道别，最后再看一眼草莓园、大海和主屋，然后登山混血之丘，来到以前是zeus女儿泰丽雅的那颗大松树。

chiron坐在轮椅上等我们，站在他旁边的是一个冲浪手装扮的人，我在病房时看过他。照grover的说法，这个人是营队的警卫队长，据说他全身都长了眼睛，所以从来不会被吓到。不过他今天穿着一身司机的制服，所以我只能看到他手上、脸上和脖子上的眼睛。

“这是阿古士。”chiron对我说：“他会开车送你们到市区，而且，嗯，会用眼睛随时注意四周情况。”

我听到我们后面的脚步声。

luke跑上山丘，拿着一双篮球鞋。

“嘿！”他气喘吁吁，“还好我赶上了。”

a

abeh的脸红了起来，只要luke出现时，她都会这样。

“只是来跟你说声祝你好运。”luke对我说：“而且我想……嗯，或许你会用得到。”

他把球鞋递给我，看起来很普通，连问起来都很普通。

luke说：“玛亚！”

鞋后跟长出了白鸟的翅膀，我吓了一跳，鞋子从手中掉落。鞋子拍动着翅膀缓缓降落在第上，翅膀在折叠收起后消失。

“太棒了！”grover说。

luke微笑着说：“在我的寻找任务中，这帮了我很大的忙，是我爸爸给我的礼物。当然，这些日子我怎么用到……”他的表情转为悲伤。

我不知道该说什么，luke道别的方式真是太酷了。我原本很怕他会怨我，因为过去这几天我抢了太多锋头，可是他现在送我这个魔法礼物……我整个脸涨红，和a

abeh差不多。

“嘿，好家伙。”我说：“谢啦！”

“percy，你听好……”luke看起来不太自在。“我们将很多希望都放在你身上，所以……帮我杀几只怪物，好吗？”

我们握握手。luke还轻拍了grover两角之间的头，然后拥抱a

abeh道别。a

abeh看起来快昏倒了。

luke离开后，我告诉她：“你呼吸很急促喔。”

“才没有！”

“是你让他代替你夺旗的吧？”

“喔……percy，早知道就不要跟着你到处跑了。”

她用力踱着脚，往山丘另一边走下去，那里有部白色休旅车停在路肩。阿古士走上前去，车钥匙发出叮叮当当声。

我拿起飞鞋，突然涌起一个不好的感觉。我看着chiron问说：“我不能用这个吧？”

他摇摇头说：“percy，luke是一片好意，不过飞到空中……对你而言可能不太聪明。”

我点点头，有点失望，不过这时我有了个注意。“嘿！grover！你要魔法宝物吗？”

他的眼睛亮起来。“我吗？”

我们飞快将运动鞋绑在他假脚上，接着，全世界第一位飞天半羊人(sayr)准备升空。

“玛亚！”他大喊着。

离地没有问题，不过接下来就歪向一边，整个背包还在草地上拖行。这双长了翅膀的鞋子上下乱冲，像匹迷你小野马。

“练习，”chiron跟在后面叫：“你只需要多加练习！”

“啊啊啊！”grover歪着飞下山丘，像一部疯狂割草机往休旅车冲去。

在我跟上之前，chiron抓住我的手臂说：“percy，我应该把你训练得更厉害写，”他说：“要是有更多时间就好了，想海克力士和杰生，他们都受过更多训练。”

“没关系，我只希望……”

我停住了，因为再讲下去会很像任性的小孩。其实我只希望爸爸能送我一个很酷的魔法宝物，可以在寻找任务中帮助我，就像luke的飞鞋或a

abeh的隐形帽那样。

“啊，我这个笨蛋，”chiron大叫：“怎么可以忘了让你带这个。”

他从外套口拿出一支笔交给我。那是一支普通的黑色原子笔，不能换笔芯的那种，还有个笔盖，一只大约三十分钱吧。

“哇。”我说：“谢谢。”

“percy，那是你爸爸的礼物。我保管它很多年了，这些年我不知道你正是我等待的那个人，不过当年我听到的预言如今已成真，你就是那个人。”

我想起到大都会博物馆校外教学时，我将道斯老师蒸发掉的那一次，chiron曾丢给我的一支会变成剑的笔。难道……？

我拿下笔盖，笔在我手中逐渐变长、变重。半秒钟后，我手中拿的是一把有着双面剑刃和皮质握柄的青铜剑，平滑的剑柄上钉着金饰钉。这是第一个让我觉得合手的武器。

“这把剑有着长远而悲惨的历史，这我就不多说了。”chiron告诉我说：“它的名字叫做anaklusmos。”

“波涛。”我翻译出来，想不到古希腊文这么简单。

“只有紧急时才能使用它。”chiron说：“而且只能对付怪物。除非绝对必要，否则不能伤害凡人，虽然这把剑其实也伤不到他们。”

我看着锐利无比的剑刃。“你说不会伤到凡人，怎么可能？”

“这把剑的剑身是由天神的青铜所制成，是独眼巨人在埃特纳火山锻造出来后，再放进勒特河冷却。它可以让你在怪物和冥界生物下手之前，先一步取他们的性命。不过。这把剑穿过凡人的身体时，会像幻影一样，对这把剑而言，凡人无关紧要，用不着它出手。另外要警告你，身为半身半人，神界和凡间的武器同时都可以杀害你，所以你受伤的可能性是两倍大。”

“谢谢你提醒我。”

“现在，把笔盖回去。”

我把笔盖放到剑尖上，波涛剑快速缩小回原子笔的样子。我把它塞进口袋，心里有点紧张，因为我在学校时，是以一天到晚把笔弄丢而闻名。

“别担心。”chiron说。

“担心什么？”

“会弄丢这支笔。”他说：“它被施了魔法，会一直回到你的口袋，试试看。”

我有点胆颤心惊，不过还是使出全力把笔往山丘下丢，看着它消失在草地中。

“可能要花一点点时间。”chiron对我说：“好，检查一下你的口袋。”

笔确确实实躺在里面。

“好棒，这很酷。”我承认。“可是如果有凡人看到我拔出这支剑怎么办？”

chiron微笑着说：“percy，雾是很有力的东西。”

“雾？”

“是的，去读读《伊里亚德》，里面有很多可以参考。每当天神、怪物和凡人的世界混在一起时，雾就会模糊人类所见的景象。作为一个混血人，你看到的是他们原本的样子，可是人类的解释却大不相同，人类将这段期间看到的事物解释成他们以为真实的版本。”

我将波涛剑放回口袋。

这是第一次，我感觉到寻找任务是真实存在。我真的要离开混血只求朝西方去，没有大人监护，没有备用计划，甚至连一支手机都没有（chiron说怪物能追踪手机，用手机比用闪光信号还遭）。除了一把剑，我没有什么强有力的武器可以击退怪物，好到达死神的领土。

“chiron……”我说：“你说过天神不会死……所以在天神之前还有其他时代吗？”

“正确来说，在他们之前还有四个时代。泰坦巨神是第四时代，有时被称为黄金时代，不过这完全是错误的名称。而现在这个西方文明时代是由zeus统治的第五时代。”

“那么，在天神之前……是什么样子？”

chiron抿一抿嘴。“孩子啊，即使我也没老到知道答案，不过我知道对凡人来说，那是个野蛮的黑暗时代。泰坦巨神之王克罗诺斯自称他统治的是黄金时代，他说那时的人类纯真自由的生活着，但那只是他的宣传手法而已。除非想吊吊胃口或是找点廉价娱乐，否则泰坦之王根本不重视人类。到了道斯玩统治的早期，有位仁慈的泰坦巨神普罗米修斯为人类带来火之后，人类才开始进步。也因如此，当时普罗米修斯甚至被丑化成思想偏激份子，你应该记得，zeus曾严厉的惩罚他。当然，最终天神仍然让人类得到温暖，西方文明因此而诞生。”

“不过，现在的天神是不会死的吧？我是说，只要西方文明还存在，他们就会活着。所以……即使我失败也不会让一切都变得乱糟糟吧？”

chiron给我一个苦笑。“percy，没人知道西方文明的时代会持续多久。天神的确不是，但别忘了，泰坦巨神也一样，他们仍然存在，被分别关在不同的牢狱里，被迫忍受无止境的痛苦和惩罚。他们力量虽弱，但生命力仍在。或许是命运女神阻止了天神去承受那样的厄运，或者说让我们不必回到黑暗与混乱的过去。孩子，我们能做的只是听从命运的安排。”

“听从命运啊……如果我们知道自己命运的话……”

“放轻松，”启荣告诉我：“保持头脑清醒。记住，你可能阻止史上最大一场战争。”

“放轻松？”我说：“我已经放松到不行了。”

走到山脚时，我回头看，在那棵原是zeus之女泰丽雅的松树下，chiron以半人马的完整形象伫立着，高举着弓向我们致意。真是经典的半人马，经典的夏令营送别式。

阿古士载着我们穿过农村，进入长岛西部。重新回到公路的感觉很怪，a

abeh和grover坐在我旁边，好像我们只是普通的供乘乘客，经过两星期的混血营生活后，真实的世界反而像幻境一样。我察觉自己正盯着每间麦当劳、每个坐在爸妈车子后座的小孩、每面广告看板和每间购物中心。

“到目前为止一切顺利。”我对a

abeh说：“十几公里下来，没半只怪物。”

她火大的看我一眼，“你这海藻脑袋，那样说会带来恶运的。”

“这倒提醒了我，你为什么这么讨厌我？”

“我没有讨厌你。”

“你可以继续说谎啊。”

她将隐形帽收好。“听我说……我们本来就无法和平相处好吗？我们的爸妈是敌人。”

“为什么？”

她叹口气说：“到底要怎么说你才会停止问为什么？有一次，我妈妈在雅典娜神殿抓到poseidon和他的女朋友在幽会那对我妈真是大不敬。还有一次，雅典娜和poseidon为了要成为雅典城的守护神而互相竞争，你爸爸创造了愚蠢的海水喷泉当礼物，而我妈妈创造的是橄榄树。雅典人认为我妈妈送的礼物比较好，所以用她的名字为那个城市命名。”

“他们一定很喜欢橄榄。”

“喔，别再说了。”

“如果她发明披萨的话，我就完全可以理解了。”

“我说，别再说了！”

前座的阿古士在微笑，他没说半个字，不过他后颈的一只蓝眼睛对我眨了一下。

皇后区的交通让我们速度减慢，到达曼哈顿时已经是黄昏了，而且开始下起雨来。

阿古士放我们在上东区的灰狗巴士车站下车，离妈妈和盖柏的房子不很远。邮筒上贴着一张湿掉的传单，上面有我的照片，还写着一排字：看过这男孩吗？

在a

abeh和grover看到之前，我把传单撕掉。

阿古士卸下我们的行李，确定我们都拿到车票后才开车离去。当他驶出停车场时，他手背的眼睛睁开来看着我们。

没想到我们老家竟是如此接近。平常这个时候，妈妈已经从糖果店回家，而臭盖柏一定在那里玩扑克牌，但也绝对不会让妈妈好过。

grover吧背包背好，顺着我的视线往街的那头望过去。“percy，你想知道她为什么要和你继父结婚吧？”

我睁大眼看他。“你会读心术吗？”

“只能读出你的情绪。”他耸耸肩，“我应该是忘了告诉你，半羊人(sayr)有这个能力。你正在想你妈妈和你继父的事，对吧？”

我点点头，有点怀疑grover是不是还忘了告诉我什么。

“你妈妈和盖柏结婚，是为了你。”grover对我说：“你不是都叫他‘臭’盖柏吗？但你却没想到，这个人的气味……很恶心，我从这里就能闻到了，我还能从你身上闻到他，虽然你已经两个星期没有接近他了。”

“多谢了。”我说：“最近的浴室在哪里？”

“percy，你应该心怀感激，你继父的味道这么可怕，他可以掩护任何一个半身半人的存在。我只要在他车里吸口气就知道了。这些年来，是盖柏掩盖了你的味道。假如你每年暑假没有和他一起住，你可能早就被怪物发现了。你妈妈和他在一起就是为了保护你。她是一位聪明的女士，她一定非常非常爱你，才能忍受那个家伙。不知道这样有没有让你好过一点。”

没有，可是我强迫自己不要表现出来。我会再见到妈妈，我这样想着，她并没有离去。

如果我将各种情绪都混在一起的话，不知道grover是否还能读得出来。我很高兴他和a

abeh都在我身边，不过却深感愧疚，因为我对他们不够坦白。我没有告诉他们我答应接受这疯狂任务的真正原因。

真相是，我并不在我取回zeus的lighningbol、拯救世界，或是帮我爸爸解决麻烦这些事。我愈想到这点，就愈是怨恨波塞顿从没来看过我、从没帮助过妈妈，甚至从没寄给我一张高额支票好支付我的抚养费。他只是要求我，因为他需要完成那件事。

我唯一关心的只有妈妈。hades用不正当的手段抓走她，那么hades就该放她会来。

“你将被一个称你为朋友的人背叛。”神谕在我脑海中低语。“最后，你会失败，救不出最重要的。”

闭嘴，我说。

雨继续下着。

我们等巴士等得很烦，决定把grover的苹果拿来玩。a

abeh真是太不可思议了，不论是膝盖、手肘、肩膀……任何部位都可以让苹果弹起来，而我也不算差。

在我将苹果丢向grover，却落在他嘴巴附近时，这游戏结束了。山羊的超级大嘴一咬，我们的玩具消失，连苹果核、苹果梗、整个苹果，通通不见。

grover脸红了起来，他想要道歉，可是a

abeh和我已经笑得东倒西歪。

巴士终于来了，我们排队等上车时，grover开始东张西望，嗅着空气里的味道，很想在闻他最爱的学生餐厅美味佳肴——烤玉米卷饼。

“怎么了？”我问。

“不知道。”他紧张的说：“或许没事。”

听得出来绝对有事，我也开始东看西看。

终于上了车，我们在巴士后面找到一整排位子之后，才放心下来。我们把背包放在行李箱内。a

abeh还是很紧张，一直用洋基棒球帽轻拍她的大腿。

最后一批乘客上车时，a

abeh用手掐我的膝盖说：“percy。”

一位老太太刚上车，她穿着一件皱皱的天鹅绒洋装，戴着蕾丝手套，头上戴了顶形状不对称的橘色编织帽，帽沿的阴影遮住她的脸，手上还提着一个大大的草履虫纹手提包。当她抬起头，将头歪向一边时，露出了闪闪发光的黑眼睛。这时我的心脏猛然跳了一下。

那是道斯老师，但是更老、更干瘦，不过那张邪恶的脸一模一样，确实是她。

我往下缩进位子里面。

在她后面又有两个老太太上车。一个戴绿帽子，一个戴紫帽子，除此之外，她们看起来和道斯老师一模一样，同样长满小肉瘤的手，草履虫纹手提包，皱皱的天鹅绒洋装。她们是三胞胎恶魔老奶奶。

她们坐在第一排，就在司机后面。坐在走道边的两个伸出脚跨在走道上，形成一个x形，这未免太巧了吧。她们的出现传递出一个清楚的讯息：谁都不准走。

巴士驶出车站，我们往整齐的曼哈顿街道前进。“她没有死很久嘛，”我努力使声音不要发抖。“我以为你说在我这一辈子中，他们都会处于消失的状态。”

“我是说，假如你够幸运的话。”a

abeh说：“很显然你没有那个命。”

“三个全到齐了。”grover呜咽着说：“天神啊！”

“没事的，”a

abeh显然在努力想办法。“复仇山女神，冥界里最坏的怪物。没问题，我们只要溜出窗外就行了。”

“窗子不能开。”grover呻吟。

“从后门了？”她提议。

没有后门，就算有也没用。这时，我们在第九大道，正往林肯隧道前进。

“他们不会再有目击者的敌方攻击我们吧。”我说：“会吗？”

“凡人的眼力不好。”：a

abeh提醒我：“他们的脑子只能处理他们透过雾看到的东西。”

“他们会看到三个老太太杀了我们，不是吗？”

她想了一下，“很难说，但我们不能依赖凡人帮忙，或许紧急出口在车顶……？”

我们进入了林肯隧道，除了脚下的走道灯还亮着之外，巴士里陷入黑暗，雨声消失，车子里只有骇人的安静。

道斯老师起身，发出像是排演过的单调的声音，对全巴士的人宣布：“我要去一下厕所。”

“我也要。”第二个姐妹说。

“我也要。”第三个姐妹说。

他们同时起身到走到走道上。

“有了，”a

abeh说：“percy，拿着我的帽子。”

“什么？”

“你才是她们要找的人，你隐形之后到走道上，让她们从你旁边过去，然后你就可以走到最前面下车离开。”

“可是你们……”

“她们不太会注意我们，”a

abeh说：“你是‘三大神’之一的儿子，你气味很强。”

“我不能丢下你们。”

“别担心我们。”grover说：“快走！”

我的双手发抖。我觉得自己像是个胆小鬼，可是还是拿了洋基帽戴上去。

这时我往下看，发现身体已经不见了。

我蹑手蹑脚到走道上，努力走到前十排，然后再复仇女神经过时，找了个空位将头低下。

道斯老师停下来闻着，直视着我，还我的心脏怦怦狂跳。

显然她没看到什么东西，她和姐妹们继续走。

我自由了，继续走到最前面，现在车子快穿过林肯隧道了。我伸出手要压下紧急停车按钮，这时却听到后排传来恐怖的哀嚎声。

老太太不再是老太太。她们的脸还是一样，那种脸已经没办法更丑了，可是她们的身体皱缩成棕色毛皮的女巫身躯，长出蝙蝠翅膀，手脚看起来像旧建筑上吐水怪的脚爪，手提包则变成燃烧的鞭子。

复仇女神围住grover和a

abeh，抽着鞭子嘶吼：“那个在哪里？在哪里？”

车上其他人大声尖叫，缩在位子上发抖，他们也看到了。

“他不在这里！”a

abeh大叫：“他走了！”

复仇女神举起鞭子。

a

abeh抽出青铜匕首，grover则从零食包里抓起铝罐，准备朝她们丢过去。

接下来，我的行动很冲动，而且很危险。我应该要被封为本年度经典障碍(dyslexia)与注意力不足过动儿才对。

巴士司机分心了，努力看后照镜，想知道发生什么事。

我保持隐形，从他手中抓过方向盘，用力的往左转。车上的人被抛向右边时发出一阵惨叫，同时我也听到最想听到的声音——复仇女神被重重撞在窗子上。

“嘿！”司机大喊：“嘿！哇喔！”

我们互抢方向盘，巴士擦撞着隧道壁滑行而出，壁面与车身金属摩擦出叽嘎声，在我们车子后方擦出超过一公里长的火花。

我们从林肯隧道里斜斜冲出，回到暴雨中。人类和怪物在巴士里被抛上抛下，旁边的车则像保龄球瓶被撞的东倒西歪。

不知怎么的，司机找到一条叉路，我们冲离高速公路，穿过六个红绿灯，在一条纽泽西的乡村小路上放慢速度。你绝不会相信出纽约市后只穿过一条河，眼前景象竟然变得如此荒凉，一栋房子也没有。森林在我们的左边，哈德逊河在我们右边，而司机似乎想将巴士往河边那边开过去。

另一个好主意涌现，我启动紧急刹车。

巴士发出尖锐的声音，在湿滑的柏油路上三百六十度打转，然后撞进树林里。紧急灯号亮起，门打开了。司机是第一个冲出去的人，乘客们边大叫边跟在他后面。我走到司机的位子上让乘客顺利通过。

复仇女神重新站稳，她们对着a

abeh甩出鞭子。a

abeh挥舞着匕首，口中大喊古希腊语。要她们退后离去。格罗佛则丢出了铝罐。

我看着敞开的前门。其实我可以任意你去，但我不能丢下我的朋友，我脱下隐形帽，大叫：“嘿！”

复仇女神转身，对我露出黄色尖牙，这时从出口逃走突然又变成很棒的点子。道斯老师昂首阔步沿着走道前进，就像她在课堂上一样，要过来送我一个f，正是我的数学成绩。每当她轻抽一下鞭子，红红的火花就在带刺的鞭子周围跳动着。

她那两个丑恶的姐妹，一人一边，在她那两旁的座位上方移动，缓慢往我这里爬过来，像是两只恶心的大蜥蜴。

“帕修斯·jackson，”道斯老师说，我确定她的口音是乔治亚州以南某地的腔调。“你触怒了天神，你必须死。”

“我比较喜欢你当数学老师的时候。”我告诉她。

她咆哮着。

a

abeh和grover小心的移动到复仇女神后面寻找出口。

我从口袋里拿出原子笔，把笔盖拿下来，伸长成一支闪闪发亮的双刃剑。

复仇女神迟疑了一下。

道斯老师曾经尝过波涛剑的威力，显然她不想在看到它。

“屈服吧，”她嘶嘶低吼：“这样你就不会遭受永恒的痛苦。”

“说得好。”我对她说。

“percy，小心！”a

abeh大喊。

道斯老师挥动鞭子缠住我持剑的手，在她两边的复仇女神也同时直扑而来。

我的手像是被熔化的铅固定住，但我努力稳住不让波涛剑掉下。我用剑柄刺向左边的复仇女神，她向后倒进座位中；接着，我转身劈开右边的复仇女神，当剑刃接触到她的脖子时，她尖叫着，身体爆开化成灰。a

abeh像摔角手一样从背后抓住道斯老师，猛力将她往后拉，这时grover扯掉她手上的鞭子。

“噢！”他大叫：“哇！好烫！烫！”

方才我用剑柄猛击的那个复仇女神又起身朝我而来。她伸出爪子，我挥起波涛剑，而她向被击中的陶罐一样爆碎开。

道斯老师努力想将背上的a

abeh甩下来。她又踢又抓，嘶吼乱咬，不过a

abeh仍然紧抓不放，这时grover将道斯老师的脚用她自己的鞭子绑起来。最后，他们两个用力从她背后一拉，将她拉倒在走道上。道斯老师想要爬起来，但她没有足够空间展开蝙蝠翅膀，只能继续倒在第三。

“zeus将毁灭你！”她诅咒着：“hades将抓走你的灵魂！”

“braccasmeasvescimini!”我大喊。

我不知道这句拉丁话是从哪里蹦出来的。我才这句话的意思是：“吃我的裤子吧！”

闪电摇撼着巴士，我脖子后的汗毛直竖，

“快出去！”a

abeh对我大吼。“马上！”这不用她说我也知道。

我们冲出巴士，发现有的乘客恍惚的走来走去，有的在和司机吵架，有的绕着圈圈边跑边喊：“我们快死了！”还有一个穿夏威夷衫的旅客，在我还来不及将笔盖盖回剑上时，对着我拍了张照片。

“我们的包包！”grover突然回过神，“我们留在……”

轰！巴士的车窗爆裂，乘客四散奔逃找寻找掩蔽。闪电将车顶轰出一个大洞。此时车内传出愤怒的哀嚎声，那表示道斯老师还没死。

“快跑！”a

abeh说：“她在召唤救兵！我们必须离开这里！”

我们跳进森林中，大雨滂沱而下，巴士在身后熊熊燃烧。往前行去，只有一片黑暗。