天才的医生、研究者和赛车运动员、冒险的西班牙人、马努埃尔、科尔特茨、玛丽亚、y、门多扎——门多扎这个人在活人身上做大胆的试验，他在勃然大怒中，试图趁着黑夜毁掉有几百万人口的城市阿姆施泰滕。他不得不逃跑。可是他这个被视为诺贝尔医学奖候补者的人指天发誓，他赌咒发誓：我还会回来的，会发生难以置信的事。他果真又回来了。满足他那鲜廉寡耻的愿望的、任人摆布的女奴——埃斯佩兰察号豪华轮在前往里约热内卢的途中上驶向里斯本。突然，一阵滚热的感觉从他心中一掠而过，一位貌若天仙(貌若天仙)的姑娘来到甲板上，一个有一双与冬娅同样碧蓝色眼睛的姑娘。马努埃尔感到震惊，她是谁?她是玛丽亚，十九岁，护士，德国人，同一个巴西人订了婚，单独旅行。门多扎大夫挤进他的舱房。他说：您在您梦中认识我，玛丽亚。犹如迫于巨大的压力般，她回答道：我认识你。

赫尔穆特小心翼翼地把他手上的苍蝇，先是双腿，然后是翅膀扯掉。他露出一副不幸的面容，他的生日庆祝活动那幺早就中断了。那只没有四肢的苍蝇痛苦得滚来滚去。赫尔穆特已经拿起帽子。你好!里里普特1军队的舱房造成蜂巢形。每一个发过酵的六角矮子都得到很高的金钱奖赏和珍贵实在的赞赏。马努埃尔就像多数情况下一样固执己见。对这一点就连父母亲也表示赞同。他不想去杀人，但他也不愿意被人杀死。

1里里普特是英国作家斯威夫特《格列佛游记》中小人国的国名——译注。体弱多病的安装工学徒埃姆马努埃尔昏昏欲睡地对着一道由于下雨变得十分阴暗的墙壁***。雨水汇成涓涓细流，顺着墙壁往下流。鼻涕在那里聚集起来。在那里，有一块油毛毡挂到了别处。他穿着他那成人兄弟的鞋子和他姐妹的女上装。女上装的前面已经破烂不堪。他的父亲已经超越自己的年龄，重又返老还童，变成了地地道道的小孩。他常用的借口是：我是一个生于战争时代的孩子。我们的情况比较糟糕。我们这一代人从一开始就注定要失败。他博览群书。赫尔穆特不敢看那个姑娘。他狼狈不堪地摆弄手杖上的搭环。他高兴得像陀螺似的旋转。这时，他虽然已经十六岁了，却飞到父亲巨人膝盖上，心怀感激之情地抚摩他。一个手持河马鞭、上了年纪、身体虚弱的先生同从一个守护城堡出来的埃姆马努埃尔打招呼，问这个学徒：你想成为医生吗?想上大学吗?愿意。救世主埃姆马努埃尔答道，这个在圣诞前夜降临人世，呆在蒂罗尔山脉积雪里的救世主，这个天才的医生和研究者、魔鬼、女人的命运主宰者答道。

正在苏醒的轮船的嘈杂声已经撞进他的耳朵。汗水顺着他的脊背往下流。发痒的斑疹遍布他的全身。玛丽亚像每天早上一样刺他皮肤上的疥癣。埃姆马努埃尔已经遍体鳞伤。看来，这种刺法把西服都戳破了。涌流而出的氢气同空气中的氧气混合在一起，成为氢氧爆鸣气。这种爆炸瓦斯遇到香烟上的余火，就会自行爆炸。马努埃尔现在无异于一个有闪光头发的活窟窿。由于这种错觉，衣着华丽的舞者都冲向这个令人厌恶的火山口。这个火山口通往马努埃尔身体内部的深处，在那里，有一个完全被另一个人迷住的人，他那遥远的、令人怀疑的、梦幻般的笑容在向玛丽亚微笑，在给她的上臂消毒。这是魔药，注射这种使所有疗养者都变得听人随意摆布的魔药，把他们变成乔装成人形的撒旦的工具。

我创造了六角形里里普特人，因此我也将创造出环形人，只有使用这种办法，我才能经常用一个卫兵把自己围起来。马努埃尔极度兴奋地沙哑着嗓子低声耳语道。

爷——爷，亲爱的好巨人怀特已经重新克服了由于赫尔穆特的粗心大意使他陷入的窘境。他抚摩他那个宠儿散乱、鬈曲的淡黄头发，抚摩发热的额头，交给他一大纸袋为他的黄种人朋友准备的榴弹、子母弹和喷火器。

新的一天早晨漫过轮船上空。太阳犹如一个紫红色的球，从海洋中冉冉升起。他感到这只瘦削的手很热，皮下的脉搏在剧烈跳动。他朝这只手弯下身子，把它翻过来，去吻柔嫩的手心。

赫尔穆特内容丰富的武器纸袋也把复活节兔子指挥的那帮身穿制服的年轻人，从他们的预备队中引诱出来。然而在最响的劈啪声、叫喊声和悲叹声以及火焰发出的劈劈啪啪声中，却响起了巨人怀特的鼓掌声：穿上鞋出发，去执行新的任务，为反对世界上的邪恶继续战斗。接着，在舒缓的华尔兹舞曲中，大家都像旋风般离去。

你得控制住自己。埃姆马努埃尔命令自己道。如果你想要夺得对这个世界的统治地位，你就必须时时刻刻冷若冰霜。在舱房外的过道上，就像土星的光环正在形成时一样，名叫冬娅、英格博格、罗宾、金孔、巴特曼的人和很多别的人以及奥托、蝙蝠人——蝙蝠人本来就已经由于自己的外表够发愁的了——都转着圈向他走来。他以杂技演员的灵巧，像一只老虎跳钻火圈一样，穿过男人圈，跳进女人当中。他拖着自己的长***，目标明确地钻了一个很深的窟窿。他把一根细绳穿过这个窟窿，以便冷漠、枯燥地把他舱房里的不幸者捡起来。看来就是如此。就好像人们要同救生圈***一般。他一再想。这样一来，这艘船实际上就控制在他手里了。

我看见这件事的发生：他们的高声叫嚷试图对西方世界搞突然袭击。就连这种力量的较量，我也看见它的发生。赫尔穆特发出嘘声，他突然变得好像是另一个人似的。因为他是首脑。他的一把勃朗宁自动手枪变成他的手指，枪口直指纽约。

既然按照自然法则，六棱六角的里里普特人比人类的奴隶转得更慢，所以他们很快就为这些奴隶赶上，而且被要求承担责任，被辗过，立即就被压死。每一个弱者都找到一个更弱的人。这只不过是太人性化而已。

1塞壬是希腊神话中半人半鸟的海妖，以美妙的歌声诱杀路过的海员——译注。埃姆马努埃尔对着一道潮湿的蒂罗尔马厩墙，对着他姐妹的照片，对着手里的赫尔穆特***。他由于同情世界万物而哭泣。制造魔鬼药物ls的基本材料是热骨胶。因此，马努埃尔又转了一次学。他母亲揍他的屁股，揍他的脸，揍他的小腿肚。单座赛车在尼尔堡环行道南边拐弯处，在毫无恶意的情况下，彼此之间出乎意料地猛然相撞，倾刻之间就化为灰烬。浓烟掩盖了围观者眼前这幕可怕的悲剧。救援的塞壬们1在尖叫。泡沫灭火器在喷出泡沫。感到正在成形的生命就在腹中躁动的玛丽亚欲哭无泪地跌倒在地，朝着一个身背双筒望远镜的英国人倒下去。这个英国人像平常人一样，激动不已地强奸了她。这个孩子过早降临人世，被取名叫奥托。这个英国人在很多年之后，在一艘名叫埃斯佩兰察号的豪华轮上，在由欧洲前往巴西的旅途中，被变成一个养父约瑟的神圣外表。

你又让浴室里的水往下流，为了你用活人做的试验，你这个魔鬼，这个天才的外科医生和恶魔。冬娅从墙边低声耳语道。她这个美味的香肠圈，每十五厘米就用细绳绑扎一次。就连别的人也发表了类似的看法，他们把马努埃尔从他的沉思默想中拉出来。突然之间，他怒气冲天，怒气使他双眼模糊，失去判断能力。赫尔穆特默默无言地倾听着，听那些大人物，听巴特曼、超人、罗宾三个人一边唾沫四溅，相互之间一个压过一个地拚命叫喊，一边泄露他们的秘密。他本人则默然无声。

马努埃尔握起拳头，把那张纸，把纸捏成一团。这个目标明确的无线电讯!是谁在幕后指挥?难道有人猜到我的计划?不，这不可能。您就让我去他那儿吧!玛丽亚喊道。她那身怀六甲的身体使她丝毫不会失去马努埃尔用来蛊惑人的那种无辜气息的散发。他是我丈夫。格雷厄姆·希尔正好坐车去丹尼斯·休姆小间，担任分场地领导。

我骶骨疼。冬娅从墙边说。你是一个天才的魔鬼、医生和罪犯。你用活人做试验。里里普特人的鲜血渗透所有空隙、房门和和裂缝。可是今天她知道，这只不过是感谢而已。这是她在手术后的那些日子里(参见748卷74至84页)1，在这个魔鬼般的医生面前所感觉到的。

1括号中内容原文如此，下同——译注。就在这一瞬间，犹如被幽灵的手挪动一般，一根蒸汽管从托架上脱落，突然喷出蒸汽来。这是一种呼呼作响、尖锐刺耳的噪声。然后，一股胳膊般粗、冒着蒸汽的水柱朝转着圈、从舱房门前铺着软地毯的地板上走过的冬娅袭来。她大声叫喊起来，想要跳到旁边去。她发疯似地叫喊着，因为现在要这样做，已经不可能了。她转着圈，直接冲着这股死亡水柱转去。

马努埃尔和玛丽亚这对年轻夫妇正在吃晚上的香肠蘸芥末。这时，丈夫叫喊起来，他咬到某种硬东西，咬到八粒塌鼻子755毫米左轮手枪子弹弹头。弹头是铜外壳和铅内核，有极强的穿透力。这一天已经成为事件多发的日子。这些事件势必会给他们的共同生活投下阴影。那幺以后，明天又会是什幺样子!

最后，在一个早上铅灰色的、闷热的破晓时分，在他眼前出现了奇迹：有一辆来自阿姆施泰滕的大众汽车!