28

市图书馆日文馆的公用书桌上，摊着十几本书籍，关键和安崎佐智子从万国墓园返回后，在图书馆用关键词“玲子”进行了搜索。结果之一，就是这首收录在《山下雅广诗词全集》的词。

凤凰台上忆吹箫?初遇和炎玉子（玲子）

玉碎霜天，冰封秋水，寒山望断愁肠。叹鹿鸣哀苦，佛弃禅房。只恨无边滕六，七彩色，唯剩苍茫。独来往，非关友党，知己无常。

红裳。盈盈俏立，惆怅蓦欢颜，素手轻扬。任雪花风月，尽盖鼻梁。幸有香巾柔荑，

浅笑罢、呵护情长。情长否，将成念念，终日彷徨。

安崎佐智子问：“这回，需要你来翻译了。”

关键说：“我可以试试。这一开始的‘玉碎霜天’，寒冷的天空，玉碎的样子，应该说是在下雪；‘冰封’、‘寒山’也都是在描述一种凄冷的景色。大概这是初冬的第一场雪，作者看到这漫天飞雪后觉得很凄凉：小鹿在哭叫，佛寺也没有了生气。山下雅广似乎比较孤独，也比较浪漫敏感，所以这样的天气，一定会让他有些感伤，甚至觉得知音难寻但下阙里，笔调一转，因为初遇了和炎玉子，也叫玲子……就是墓碑上的那个名字……”