m

突然，眼前出现一道闪光，我这才想起观察容器的事。我惊讶地盯着容器，一种美妙的闪光，掠过药水表面，比阳光下的钻石更加耀眼。接着，一种最令人愉悦的香气，悄悄地向我袭来。玻璃容器仿佛一个正在运转的球体，那种可爱的闪光，令我怦然心动，想要一尝为快。在这种刺激下，我首先想到的是，我要……我一定要尝一尝。我把玻璃容器举起来，放到唇边。它会治疗我的爱情创伤，还有我的痛苦！我从未品尝过如此美味的药水。我刚喝下一半，科尼利厄斯在床上移动了一下。我惊慌失措，玻璃容器从手里掉下去，药水燃烧起来，在地板上闪着光。与此同时，我感觉科尼利厄斯掐着我的脖子，正在高声尖叫，可恶的家伙！我毕生的劳动成果都被你毁于一旦！

科尼利厄斯根本不知道，在玻璃容器落地之前，我是否喝过里面的药水。他认为，我曾经好奇地举起容器，却被液体发出强烈闪光惊吓，结果失手把它跌落，而我的沉默也证明他猜得不错。我从未把事情真相告诉过他。当药水的火焰熄灭，香气渐渐散去，他变得平静下来，因为学者必须承受最严峻的考验。他让我离开，回去睡觉。

那个难忘夜晚的其余时间，我的灵魂仿佛沉浸在天堂里，睡眠的美妙和极乐实在难以描摹。我醒来时，只觉所有语言都显得苍白无力，无法形容我内心的狂喜。喝下这种药水之后，大地恍如天空，令我喜不自禁，神游九霄。它是治疗爱情创伤的药水，我想，今天我要去找贝莎，她将会发现，她的爱人现在已经对她漠不关心！

时间在飞逝。科尼利厄斯相信，既然他曾经取得成功，就可以再次配制出同样的药水。他给我放了一天假，然后把自己关在屋子里，跟他的书本和药水厮守在一起。我精心地打扮一番，用一面磨得锃亮的老盾牌充当镜子，打量着自己。看起来，我的容貌起了惊人的变化。我急忙往城市近郊的方向行走，心头洋溢着喜悦。我朝着那座城堡走去，轻松地观望它那高耸的塔楼，因为我的爱情创伤已经治愈。当我走在林荫道上，我的贝莎远远地望见了我。不知是什么突然催开她的芳心，我刚从她眼***现，她立刻走下大理石台阶，朝我的方向飞奔，有如步履轻盈的小鹿。但那个老妇人也发现了我。这个出身高贵的母夜叉，其实是一个蛮横的女王。她颤颤巍巍地走上台阶，嘴里喘着粗气。一个丑陋得跟她不分上下的男仆，拉着她的裙裾。她急忙前行时，裙裾被男仆扯成了扇形。她拦住我的美人儿。不知羞耻的姑娘，你要去哪儿呀？回到你的笼子里去！难道你的翅膀硬了？

贝莎绝望地交叉着十指，眼睛还在依依不舍地盯着我渐渐接近的身影。我发现，她们正在争吵。我恨透了这个干瘪的老母羊，她竟然想打消贝莎的柔情蜜意，浇熄她的爱情烈火。以前，我始终尊重这个老太太，不敢接近她的城堡，现在却对她不存半点敬意。我已经治好爱情的创伤，人类的任何恐惧都无法把我吓倒。我疾速地向前飞奔，很快来到台阶附近。贝莎多么可爱呀！焦灼和愤怒，使她眼含怒火，脸颊泛红。她的妩媚足足比从前增加了一千倍。可我已经不再爱她了……噢！不……我爱慕她，我崇拜她，她就是我的女神！

从这天早晨起，那个干瘪的老母羊始终在胁迫她，用比平常更为坚决的态度，逼迫她马上与我的情敌结婚。可她的恐吓反而让贝莎变得更加高傲，可是，当贝莎想起曾经她接二连三地奚落我，以为自己如今已失去唯一的朋友，不由得又气又悔，伤心地哭泣起来。正在这时，我出现了。噢，温兹！她大叫，快快带我回家！我要远离可恶的奢华生活，回到贫穷和幸福之中。

我紧紧地搂住她，欣喜若狂。那个老母羊气得一个字也说不出来，等到我们双双远去，她才开始喋喋不休地咒骂。我的母亲慈爱地迎接这个从镀金牢笼里逃回自由的美丽姑娘，我的父亲也热情地欢迎她回来。这是个皆大欢喜的日子，我不必再借助那个炼金术士配制出的美妙药水，因为我的快乐已经无以复加。