但是每个冬夜，羊脚将军还是以一条腿支撑着自己，隔绝一切惊扰孩子睡梦的喧嚣，同时望着烛台的鹿头绷紧的面孔，铜鹿烛台似乎是永远不会笑的呢。羊脚将军想，而他自己也忘记怎么笑了。烛台的鹿角烛盘中昏黄的烛火和壁炉里红红的炭火燃烧着，将他古怪的面容映得狰狞，金与红，两种温暖的颜色跳动着，模糊了羊脚将军浑浊的眼睛。

他和铜鹿烛台可以什么也不去想，壁炉和蜡烛盘里的火苗烤得他们暖烘烘的，就这样打着盹，直到日子溜走，屋里爱做梦的孩子也成了和他们一样晒着太阳打盹的老祖父……反正窗台上的花经不起日子，凋谢了；桌子上的玩具经不起日子，被小主人忘了。至于这家小女孩喜欢的娃娃们，他都好言好语地请她们嫁给自己：

背着箩筐的美丽牧羊女啊，我可以请你做我的妻子吗？

老迈的羊脚将军，可是我为什么要嫁给你？你已经有那么多的羊脚夫人。我不想住到你的木橱里。那里没有阳光的味道；没有春天的气息；听不见窗外夜莺和云雀的歌唱；看不见窗台上的铃兰和百合花盛开。我听说那里只有凝固的黑暗，和死水般的沉寂空气，只有蠹虫才会在那里低吟。

可是美丽的牧羊女啊，有一个可怕的魔鬼，把它的爪牙隐藏为脉脉的温情，它巨大的阴影已像撒旦的黑翼在你头上盘旋，而天真的姑娘你还懵懂不知。

咄！我们尊你一声将军，可不是听你在这里胡言乱语，我在小主人的梦里四下张望，只见树梢月光明亮，怎不见你说的魔鬼来袭？

美丽的姑娘，我怎能把你欺骗？那个魔鬼就是时光！灿烂的阳光是它咀嚼一切的尖牙；和煦的春风是它撕裂一切的利爪；鸟儿歌唱，花儿芳香都是让你沉湎的毒药。你不知不觉踏入它的陷阱，请你到壁炉前的镜子里瞧瞧自己，如果你还记得自己刚来的模样。

羊脚将军你休再说笑，镜中年轻美丽的姑娘，可不就是我刚来的模样？

天真的牧羊女，请睁大你明澈的眼睛，重新来把自己端详：你可看见细细的裂纹，沿着你的裙边爬藤一样生长？你可看见颊边的釉彩，已经不再鲜艳开始暗淡？

啊！我看见丑陋的裂纹，像缠住拉奥孔的毒蛇那般在我周身逶迤；我看见釉彩在脱落，把青春的肌肤从我这里生生地剥去！我会陈旧，我会衰老，我会失去一切灵动和乖巧，只剩一具灰白的躯干，一双空白的盲眼。小主人她再也不会梦见我，不会注意我，我会像一片残破的枯叶，一点点失去所有鲜艳的痕迹！

可怜的牧羊女，你可知道？时光就是夺去你鲜艳容颜的凶手！你盼望着每个朝阳和春天，怎知它狰狞的面目，正在鸟鸣花香的背后躲藏？

时光，时光！你这无情的刽子手！你每一刻每一刻都在屠戮，我每一天每一天都走向衰败！既然如此，我还为什么要盼望阳光、春天、小鸟和鲜花？闭上眼吧，闭上眼吧！如果那样就能阻止青春离我而去，可谁来告诉我逃亡的方向？

可怜的姑娘，所以我诚恳地向你发出邀请，请你成为我的妻子，我的木橱就是你的新家。在那里，不变的黑色幕布遮住了昼夜的更替。时光能渗进一切流动着光和热的地方，而我的木橱以永恒的静止干燥将它阻挡。那里还有许多同类将你陪伴，你们鲜亮的色彩永不暗淡，你们永远的青春将由我来守护！

在黑暗的一角抓住青春？还是在明亮的地方老去？这个选择可不容易。我欢笑，我哭泣，我手持羊鞭唱牧歌，一切都在小主人的梦境里。我只为着小主人的注目，追逐新奇是孩童的天性，为了她的垂青，我才惶恐时光的痕迹。纵然在木橱的黑暗里永不老去，小主人却从不会看到那里，我的青春又有什么意义？

糊涂的姑娘啊，时光魔鬼会摧毁一切，孩童的天性也会被它侵蚀，我已经看得太多，小主人也会变成刻板的成人，迟早会把这里的一切抛弃。与其你因衰老被她的梦境遗忘，不如光彩照人地消失，把现在的你留给她来回忆！

然后羊脚将军就请她们住进自己的木橱里。看着鲜亮的玩具被藏进木橱，有时候他有点得意；有时候他又觉得安慰，小主人的梦境不用他守护了，他还可以守护别的东西呢木橱里的娃娃都像刚藏进来一样，他自己也不记得木橱里有多少个娃娃了。只是偶尔听见这家的女孩说：

咦？那个背着箩筐牧羊的瓷人姑娘呢？有一阵子没看到了……唉，找不到就算了。

那个穿红舞鞋的金发布偶呢？我以前还看到的呢。算了……反正我又有新的了。

以前，我更小一些的时候，有一桌子的娃娃呢！后来都不知哪儿去了可能送给艾丽丝妹妹了吧？只剩下这个木头八音盒上的芭蕾姑娘了……