经曰：药者，和草木之性，治人寒、热、燥、湿之病；道达经脉，通理三关、九候、五藏、六府，扶衰补虚。夫稠人多，厉疫屯久，人气郁蒸，或病瘟[疾以皇易矢]疟痢，金疮堕马，随军备用。药与方所必须也，兹录于左。「疗时行热病方」：

栀子（二十枚）、乾姜（五两）、茵蔯（三两）、升麻（五两）、大黄（五两）、芒硝（五两）。

右六味为末，米汁调服，空心，三钱匕，须臾利，不利则暖粥投之，利多服浆水止之，阴阳毒不可服。「疗赤班子疮」：

栀子（二十枚）、茈胡（三两）、黄芩（三两）、芒硝（五两）。

右为细末，饭饮调下，三钱七，以利为度。「疗天行病方」：

瓜蒌（四十九粒）、丁香（四十九粒）、赤小豆（四十九粒）。

右为末，井花水调服，空心，方寸七次，两鼻中各搐此散，一大豆许，须臾鼻出黄水，吐利良久，乃愈。「疗虐疾方」：

鳖甲（三两）、常山（二两）、甘草（二两）、松罗（二两）。

右为末，用乌梅煎汤调服，方寸七日二服，少加之，以吐为度，如不差，服後方。「当归六味散」：

当归、白术、细辛（以上各五两）、桂心（三两）、大黄（五两）、朴硝（八两。熬。）

右为末，平旦，空心，服方寸匕，加之，以利为度。「疗温虐者，可服鬼箭十味九方」：

甘草、丁香、细辛、蜀椒、乌梅肉（各三两）、地骨皮、橘皮（各四两）、白术、当归（各五两）、鬼箭（二两）。

右为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十五丸，乌梅汤送下，再服加至三十九，三、五日後觉腹中热，以粥饮压之。「疗痢病方」：

黄连、黄芩（各五两）、黄耆、黄柏（各四两）、龙骨（八两）。

右五味为散，空心，米饮下方寸匕，日再加至三寸匕止。「疗谷痢方」：

白米（六两）、附子（四枚，炮去皮。）、乾姜（四两，炮。）、细辛（五两）、油面末（一升。熬变色。）。

右为末，以粥饮，如前法。「疗血痢方」：

阿胶（炒）、黄柏（灸各四两）、乾姜、艾叶（各三两）、犀角末（五两）。

右为末，如前法服。「疗浓血痢方」：

黄耆（六两）、赤石脂（八两）、艾叶（三两）、厚朴（灸三两）、乾姜（煨三两）。

右为末，服法如前。「治霍乱方」：

巴豆（一两，去壳。）、乾姜（三两，炮。）、大黄（五两）。

右为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。米饮服三丸，以利为度，不利，以粥汤投之。「治脚转筋方」：

生姜一两，拍碎，水煎，五合服之，即愈。本方云：生姜一斤，煎二升，半服之。「入战辟五兵不伤人方」：

雄黄（一两）、白矾（二两）、鬼箭（一柄）、羚羊角（烧二分半）、灶中土（三分）。

右为末，以鸡子黄并鸡冠血为丸，如杏子大。置一丸於小囊中，系腰间及膊上，勿令离身，亦辟一切毒。「疗马齿毒方」：

灰汁数斗，暖者洗疮处，愈。又以马粪汁亦可。「疗马脓垢着人作疮方」：

马鞭稍二寸，烧灰；飞鼠七枚，各烧灰。敷之。「疗金疮方因发者，及伤裂突出肠方」：

黄耆、当归、芎藭、白芷、续断、黄芩、细辛、乾姜、附子、芍药（各三两）。

右为末，先饮酒醉，次服五钱匕，日三服。又云：服半钱匕，日三，服加至方寸匕效。「疗金刀中骨脉中不出方」：

白歛、半夏（各等分）。

右为末，酒服方寸匕，日三服，至二十日，自出立愈。「疗金疮伤中破惊方」：

火烧葱，取汁涂之，立愈。亦用人中衣旧者，以裆炙熨之，为愈。「疗马坠损，有瘀血在腹内方」：

生地黄五升，研烂，以酒捎汁一盏，日三服，愈。又方地黄二升，捣令烂，以无灰酒半升煮，二三沸重户，地暖饮之，常令醺醺。「疗马坠折，伤手脚骨痛方」：

捣大麻子根并叶，取汁服之，气下乃苏。若无大麻根、叶；研子，温酒服，亦可。

【译文】

经书说：草药就是调和草木之性，用于治疗人的寒热、燥湿等病，可以理通经脉，顺畅三关九候、五脏六腑，扶养衰败，补充虚弱。人口稠密拥挤容易得瘟疫，屯驻时间过久就会神情忧郁。有的人还会染上瘟病、病、疟疾、痢疾等病，以及发生刀枪之伤和堕马之伤。所以随军备用的药品与药方必不可少。兹录药方于下：

治疗流行性热病药方：

桅子二十枚干姜五两茵陈三两升麻三两。大黄五两石肖五两

以上六味药碾为末，用米汁调服，空腹服三钱匙。服后很快见效。如不见效，可以放入热粥。多喝水有利于疗效。患有阴阳毒症的病人不可服用。

治疗赤斑子疮药方：

桅子二十枚花胡三两黄菩三两芒硝五两

以上四味药碾为末，随饮食调服。每次服用三钱匙，次数根据疗效确定。

治疗天行病药方：

瓜蒂四十九粒丁香四十九粒赤小豆四十九粒

以上四味药碾为末，用井水或花露调服，空腹，用方寸匙。其次两鼻孔各吸一滴，每滴大小如大豆。很快鼻孔会流出黄水。呕吐即为见效。放久之后才能病愈。

治疗疟疾药方：

鳖甲三两常山二两甘草二两松罗二两

以上四味药碾为末，用乌梅煎汤调服。每次一方寸匙。每日服用两次。可加药少许，以病人服后呕吐为限度。如果不见效，可以服用下一个药方。

当归六味散药方：

当归白术细辛以上各五两桂合三两大黄五两朴石肖两熬制。

以上六味药碾为末，天亮时空腹服，药量为方寸匙，药量逐步增加，根据疗效确定。

治疗温疟可服用鬼箭十味丸药方：

甘草丁香细辛蜀椒乌梅肉以上各三两地骨皮橘皮以上各四两。白术当归以上各五两。鬼箭二两以上十味药碾为细末，熬炼成圆丸形状，大小如梧桐子。每次服用十五丸。用乌梅汤送下。再服时酌量加至三十丸。三五天后会感觉腹中发热，可通过喝粥加以控制。

治疗痢疾药方：黄连黄芬以上各五两两。

以上五味药制成散状，逐日增加，加至三方寸匙。

黄看黄柏以上各四两龙骨八

空腹随米食饮下，每日一方寸匙，

治疗谷痢药方：

白术六两。附子四枚炮制，去皮。干姜四两炮制。细辛五两油面末一升熬至变色

以上五味药碾为末，随粥食饮服，服法依照上一方

治疗血痢药方

阿胶炒。黄柏炙以上各四两干姜艾叶以上各三两角末五两

以上五味药碾为末，依照前法服用。

治疗脓血痢药方：

黄看六两赤石脂八两艾叶三两厚朴炙三两干姜惯三两以上五味药碾为末，依照前法服用。

治疗霍乱药方：

巴豆一两去壳干姜三两炮制大黄五两

以上三味药碾为末，熬炼成圆丸形状，大小如梧桐子。随米食饮服，每次三丸，以疗效为限。如不见效，就投放粥汤。

治疗脚转筋药方：

生姜一两拍碎后水煎至五合服用，服后即愈原药方称用生姜一斤，煎汤二升半服用。

入战辟五兵不伤人药方：

雄黄一两白矾二两鬼箭一柄羚羊角烧二分半。灶中土三分。

以上五味药碾为末，用鸡蛋黄加上鸡冠血，和成丸，大小如杏核。装一丸于小袋中，系腰间及胳膊上。不要离身。可以辟除各种毒症。

治疗马齿毒药方：

取灰汁数斗，烧热后清洗疮口处即可痊愈。也可以用马粪汁涂抹伤口。

治疗马脓垢着人作疮药方：

用马鞭梢二寸烧成灰，再用飞鼠七个烧成灰。敷于伤口

治疗枪伤处复发及伤口裂开肠子流出药方：黄看当归苟薰白芷续断黄芬干姜芍药以上各三瓦细辛每产以上十味药碾为末。先饮酒至醉，

日三次。一说服药半钱匙，每日三次，生疗效。

接着服药五钱匙，逐渐增至方寸匙时，

治疗金刃中骨脉不出药方：

白蔽半夏以上各味等分

以上二味药碾为末，以酒服用，药量为方寸匙，每日三次，服至第二十日刀刃自出，随即可痊愈。

治疗金疮伤中破惊药方：

用火烧葱，取葱汁涂于伤口处，可立刻痊愈。也可用女人旧内衣灸熨伤口处，也能痊愈。

治疗因坠马摔伤腹内淤血药方：

取生地黄五升捣烂，然后加酒掺汁一盏，每日三次，服用九次后即可痊愈。另有药方说是取地黄二升捣烂，放入无灰酒半升，置火上煮沸二至三次，于重户地暖处服用。保持一段时间酒酶气味。

治疗因坠马折伤手脚骨痛药方：

取大麻子、根和叶捣烂，取汁服用，一并服下即可以复苏。若如无大麻根和叶，将大麻子磨碎，用酒温服亦可。

?天、堂