百药，字重规，定州人。幼多病，祖母以“百药“名之。七岁能文。袭父德林爵。会高祖招杜伏威，百药劝朝京师，中道而悔，怒，饮以石灰酒，因大利几死，既而宿病皆愈。贞观中，拜中书舍人，迁太子庶子。尝侍帝，同赋《帝京篇》，手诏褒美，曰：“卿何身老而才之壮，齿宿而意之新乎！”百药才行，天下推服。好奖荐后进。翰藻沉郁，诗尤所长。有集传世。

【译文】

李百药，字重规，定州人。小时候多病，祖母就给他起名叫“百药”。百药七岁时就能写文章。继承了他父亲安平公李德林的爵禄。唐高祖李渊招降杜伏威时，百药劝杜伏威归顺朝廷，走到半路杜伏威反悔，大怒，用石灰掺在酒中给季百药喝，百药喝后严重腹泻几乎送命，不久他过去的几种老病却全都好了。贞观年间，百药任中书舍人，调任太子庶子。他曾陪侍太宗，两人以《帝京篇》为诗题互相唱和，太宗亲手写诏书赞扬他道：“爱卿怎么身体虽老却诗才壮盛，年龄虽大而文思新颖呢！”李百药的才能品行，天下人无不推重敬服。百药还喜欢勉励提拔年轻才士。他的文笔含蕴深刻，尤其擅长作诗。有诗文集传世。

天堂。