建，长安人。开元十五年与王昌龄同榜登科。大历中，授盱眙尉。仕颇不如意，遂放浪琴酒，往来太白、紫阁诸峰，有肥之志。尝采药仙谷中，遇女子，遍体毛绿，自言是秦时宫人，亡入山来食松叶，遂不饥寒，因授建微旨，所养非常。后寓鄂渚，招王昌龄、张偾同隐，获大名当时。集一卷，今传。古称高才而无贵仕，诚哉是言。曩刘桢死于文学，鲍照卒于参军，今建亦沦于一尉，悲夫！建属思既精，词亦警绝，似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。旨远兴僻，能论意表，可谓一唱而三叹矣。

【译文】

常建，长安人，开元十五年与王昌龄同榜进士及第。大历年间，授职盯胎县尉。常建在仕途上很不得意，于是听琴饮酒，放荡不羁，在太白山、紫阁峰等山峰中遨游，产生了隐居避世的念头。常建曾到仙谷中采药，碰见一位女子，浑身长满绿毛，她自称是秦朝时的宫女，逃到此山中，以松叶为食，就不感到饥寒。毛女于是把秘诀传授给常建，其养气修炼之术非同寻常。后来常建客居鄂州武昌，招王昌龄、张债一同隐居，在当时获得很大的名声。常建有集一卷，流传至今。古人说：“才能高的人没有当大官的”，这话真是一点儿也不假！昔日刘祯死时是文学，鲍照死时是参军，现在常建一生也沦落为一个小小的县尉，可悲啊！常建的诗构思不但精巧，措辞也警句绝世，好像从大道出发，却走到野外的小路上，走到百里之外，才回到大道上。意旨幽远而比兴新奇，能表达出言外之意，可说是一唱而三叹啊。