之涣，蓟门人。少有侠气，所从游皆五陵少年，击剑悲歌，从禽纵酒。中折节工文，十年名誉日振。耻困场屋，遂交谒名公。为诗情致雅畅，得齐、梁之风。每有作，乐工辄取以被声律。与王昌龄、高适、畅当忘形尔汝。尝共诣旗亭，有梨园名部继至，昌龄等曰：“我辈擅诗名，未定甲乙。可观诸伶讴诗，以多者为优。”一伶唱昌龄二绝句，一唱适一绝句。之涣曰：“乐人所唱皆下俚之词。”须臾，一佳妓唱曰：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”复唱二绝，皆之涣词。三子大笑。之涣曰：“田舍奴，吾岂妄哉！”诸伶竟不谕其故，拜曰：“肉眼不识神仙。”三子从之酣醉终日。其狂放如此云。有诗传于今。

【译文】

王之涣，蓟门人。年轻时有侠士之风。他所交往的都是豪门贵族的子弟。他们一起练习剑术，慷慨悲歌，架鹰打猎，开怀饮酒。王之涣后改变志向读书作文，十年后，名声一天比一天高。他耻于困在科举考场，就到处拜渴名公巨卿。他作诗情致高雅畅达，有齐、梁时代的风格。每有诗作，乐工们就拿来配上曲谱。王之涣与王昌龄、高适、畅当亲密无间，不分彼此，有一次他们到酒楼相聚，有著名的歌女相继来到。王昌龄等人说：“我们占有诗名，还没确定名次。现在可以看看这些歌女唱诗，谁的诗被唱得多谁的名次就在前面。”一位歌女演唱了王昌龄的两首绝句，另一位歌女唱了高适的一首绝句。王之涣说：“这些歌女唱的都是通俗的曲子。”过了一会儿，一位漂亮的歌女唱道：“黄沙远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”接着又唱了二首绝句，都是王之涣的诗。三个人哈哈大笑。王之涣说：“乡巴佬，我的话难道是瞎说的吗！”众歌女竟不知这几位先生为何大笑，待听说原因后，都上前行礼说：“肉眼凡胎，不知神仙到此。”三个人就和歌女们一起开怀畅饮，酣醉了一整天。据说王之涣就是这样的狂放不羁。他有诗流传至今。