抟，字图南，谯郡人。少有奇才经纶，《易·象》玄机，尤所精究。高论骇俗，少食寡思。举进士不第，时戈革满地，遂隐名，辟谷炼气，撰《指玄篇》，同道风偃。僖宗召之，封“清虚处士”，居华山云台观。每闭门独卧，或兼旬不起。周世宗召入禁中，试之，扃户月余始启，抟方熟寐齁鼾。觉即辞去，赋诗云：“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。紫陌纵荣争及睡，朱门虽贵不如贫。愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。携取旧书归旧隐，野花啼鸟一般春。”还山后，因乘驴游华阴市，见邮传甚急，问知宋祖登基，抟抵掌长笑曰：“天下自此定矣。”至太宗征赴，戴华阳巾，草屦垂条，与万乘分庭抗礼，赐号“希夷先生”。时居云台四十年，仅及百岁。帝赠诗云：“曾向前朝出白云，后来消息杳无闻。如今已肯随征召，总把三峰乞与君。”真宗复诏，不起，为谢表，略曰：“明时闲客，唐室书生。尧道昌而优容许由，汉世盛而善从商皓。况性同猿鹤，心若土灰，败荷制服，脱箨裁冠，体有青毛，足无草屦，苟临轩陛，贻笑圣朝。数行丹诏，徒教彩凤衔来；一片野心，已被白云留住。咏嘲风月之清，笑傲烟霞之表，遂性所乐，得意何言。”后凿石室于莲华峰下，一旦坐其中，羽化而去。有诗集，今传。如洛阳潘阆逍遥、河南种放明逸、钱塘林逋君复、钜鹿魏野仲先、青州李之才挺之、天水穆修伯长，皆从学先生，一流高士，俱有诗名。大节详见之《宋史》云。

【译文】

陈传，字图南，谁郡人。他从少年时就有筹划治理国家大事的奇才，对《周易·象》中所含的深奥玄妙的义理，他特别作了精深周密的研究。他高谈阔论惊世骇俗，自己吃得很少又不爱深思。他曾应进士科举却未能考中，时当天下战乱不已，陈传就隐姓埋名，辟谷炼气，写作了《指玄篇》一书，与他志同道合的人对此极为钦佩。唐嘻宗曾召见陈传，封他为“清虚处士”。陈传住在华山的云台观中，他常常关起门来独自睡觉，有时连续几十天都不起床。周世宗把陈传召进宫中想试试他是否真能睡，关起门来一个多月后才打开，见陈传正在熟睡，鼾声大作。陈传醒来后马上告辞离去，还写了一首诗说：“十年踪迹走红尘，回首青山入梦频。紫陌纵荣争及睡，朱门虽贵不如贫。愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人。携取旧书归旧隐，野花啼子一股春。”陈传归山隐居后，一次骑着毛驴在华阴县街市上游件二见释站传递文书的官吏往来急匆匆的，问后得知宋太祖登子做了皇帝，陈传拍着手连声大笑说：“天一队此太平，”到宋本呆时，征召陈传入韩陈传头戴道士的华阳巾，脚穿垂着丝带的草鞋，与皇上以平等的礼节相见，皇上赐给他“希夷先生”的称号。当时陈传已在华山云台观居住了四十年，几乎到一百岁了。皇上赠给他一首诗，写道：“曾向前朝出白云，后来消息杳无闻。如今已肯随征召，总把三峰乞与君。”后来宋真宗各征召陈执陈传不赴朝廷，他写了一张谢表，大意是说：“我是太平盛世的闲人，前代唐朝的书生。尧帝国运昌隆而能宽待许由，汉皇天下兴盛而愿听从商皓。何况我性如猿鹤’。似土要以枯败的荷叶为衣，用脱落的笋壳做帽，身上长有黑毛，脚卜役有草鞋。如果来到大殿阶下，必然使圣明的皇朝留下笑柄。瞥下几行丹诏，空让彩凤衔来，为臣一片野，已被白云留住。只要让我吟咏清风明月，笑傲云烟霞雾，就是我平生乐事，满意得无话可说了。”陈传后来在莲花峰下开凿石洞，有一天他至奎洞中，羽化一毯升，成仙而去。陈传有诗集，今传于世。像洛阳人播间字逍遥、河南人种放字明逸、钱塘人林通字君复、巨鹿人魏野字仲先、青州人李之才字挺之、天水人穆修字伯长，都曾跟随陈传先生问学。他们都是第一流的高尚士人，写诗都有各气。他们的大略事迹详见于《宋史》的记载。