阳气始出东北而南行，就其位(1)也；西转而北人，藏其休也。阴气始出东南而北行，亦就其位也；西转而南人，屏其伏(2)也。是故阳以南方为位，以北方为休；阴以北方为位，以南方为伏。阳至其位而大暑热，阴至其位而大寒冻。阳至其休而入化于地，阴至其伏而避德于下。是故夏出长于上、冬入化于下者，阳也。夏入守虚地于下，冬出守虚位于上者，阴也。阳出实入实，阴出空入空，天之任阳不任阴，好德不好刑，如是也。故阴阳终岁各一出。

【注释】

(1)就其位：走近自己的位置。就：走近、走向。(2)屏（bing)：隐退。伏：藏匿。

【译文】

阳气开始出现在东北而向南运行，到达自己的位置；向西转而向北进入，隐藏起来休息。阴气开始出现在东南而向北行，也到达自己的位置；向西转而向南进入，隐退而藏匿起来。所以阳气以南方做为自已的位置，以北方为休息之处；阴气以北做为自己的位置，以南方做为自己隐匿之处。阳气到达自己的位置就特别炎热。阴气到达自已的位置就特别严寒。阳气到达休息的地方就进入到地下，阴气到达隐匿之处就在下方避开德。所以夏季出现生长在上，冬季进入变化在下的，是阳气；夏季在下方进入守护空虚之地，冬季在上方出现守护空虚之位的，是阴气。阳气从实质***现再进入实质，阴气从空虚***现再进入空虚之处，上天任用阳气不任用阴气，喜好德行不喜好刑罚，如此而已。所以阴阳每一年各自出现一次。

卷十二