关于《澳门纪略》

葡萄牙人是很早就乘船从海上到我国浙江和广东来的殖民主义者之。他们在明嘉靖十四年（公元一五三五年）就贿赂了当时广东边境的官吏，在今日澳门的海边租得一角土地作“修船晒货”之用。当时明人称之为佛朗机，与西班牙人混而为一。后来他们自称大西洋国，因此至今广东人还称葡萄牙人为“西洋人”。葡萄牙驻香港的领事馆也称为“大西洋领事馆”，他们的俱乐部也称为“大西洋总会”。

澳门虽是最早就被人占据去了的沿海土地之一，但是我们关于记载这地方的书籍一向就极少，除了一部《澳门纪略》之外，就只有一些游览指南一类的东西。这书刊印于清乾隆十六年（公元一七五一年），距今已二百多年了。

《澳门纪略》一书流传不广，原刊的初印本很少见，今日常见的只是排印本和若干丛书本。十年前我曾在英国巴克塞少校处见过一部（他是以研究葡萄牙人和东方诸国历史关系著名的，曾用英文写过一部《历史的澳门》。

他的太太就是曾在我国旅居过多年的美国女作家项美丽），书品很白净，以丝线磁青纸装订得很精致，比香港大学冯平山图书馆所藏的一部要好得多。

我久想买一部，一直买不到，直到最近才买到一本影抄本，虽不是原刊，但比起那种铅印的小字本，已经好得多了。一部在乾隆年间刊印的方志书，现在已经这样难买，怪不得美国人不惜用重价来搜购我国各省各县的方志了。

《澳门纪略》的著者是印光任和张汝霖。两人都是在清朝乾隆年间先后作过驻箚前山寨的澳门海防同知的。印是江苏宝山人，张是安徽宣城人。《香山县志》有印光任的传记，对于他在澳门任内抚夷的政绩颇致赞许。《澳门纪略》曾编入《四库全书》史部地理志。《四库全书》总目提要云：

“澳门纪略二卷，国朝印光任、张汝霖同撰。光任字黻昌，宝山人，官至太平府知府；汝霖字芸墅，宣城人，由拔贡生官至澳门同知。考濠镜澳之名见于明史，其南有四山离立，海水交贯成十字，白十字门，今称澳门，属山县。乾隆九年始置澳门同知，光任、汝霖相继为此职。光任初作此书未竟，至汝霖乃踵成之。凡为三编，首形势，次官守，次澳蕃。形势编为图十二，澳蕃编为图六。考明史地理志，只戴南头、屯门、鸡楼、佛堂门、十字

门、冷水角、老万山、零丁洋澳诸名，与虎头山关之类，其他未记其详。此书于山海之险要，防御之得失，言之最悉。盖史举大纲，志详细目，笔者各有体裁耳。”

据印、张两人在本书的序跋所载，这本书是由印光任起草，再由张汝霖整理付刊的。编纂的经过，印氏在跋语里言之甚详，其中且甚多曲折。跋云：

“……雍正八年，设香山县丞，专司民夷交错之事。乾隆八年，大府又议设同知一员，辖兵弁镇压之，擢余领其事。余不才，念事属创始，爱历海岛，访民蕃，蒐卷帙，就所见闻者记之，冀万一补志乘之缺。而考之未备，辞之不文，必俟诸博雅君子，此记略之所由来也。乾隆十一年春，余奉文引见，代余者张子，谅而有文，因以稿本相属，期共成之。张子曰，余簿领劳形，恐不逮。粤秀山长徐鸿泉，余同年友且与君契，盍以正之。余曰善，将稿属鸿泉而去。比引见后，以病暂回故里，遣人索前稿，徐以卧病，未几卒，原本遂失。兹余复至粤，辛未四月，权潮郡篆，张子亦以摄鹾司至，公余聚首及此，辄感慨久之。余因搜觅遗纸，零落辏集，旬日间得其八九。张子乃定其体划而大加增损焉，视原稿之粗枝大叶迥不侔矣。嗟夫，此书仅两帙耳，初非篇章繁杂，必迟之岁月者，乃草自乾隆十年，粗得其稿，而失于徐子之手，历五六年而残楮剩墨，弃置敝簏中不为蠹鱼所蚀，至今日而犹得蒐集成编，此非张子不能成，更非同官凤城亦不能。无多卷帐，几经聚散，不致终废其成也，殆亦有数存其间耶……”

不用说，《澳门纪略》所记葡萄牙人的种种，自不免有误解失实，甚至幼稚可笑的地方，如描写“蕃僧”的私生活，竟说他们可以“往来蕃人家，其人他出，径入室，见其妇，以所携藤杖或雨伞置户外，其人归，见而避之……”，未免荒唐不经了。