茶花女与《漫侬镊实戈》

凡是爱读《茶花女》的人，我想没有不知道《漫侬撮实戈》这

本的。我自己就是这样，第一次读完了小仲马的《茶花女》后，就

急急的去找《漫侬摄实戈》来读。

这部久已有了文言文译本。《漫侬摄实戈》就是原来的书名

“manonlescau”的音译，也是当年商务出版的说部丛书之一，我已

记不起是谁人所译，想起来可能比冷红生所译的《巴黎茶花女遗事》稍

后。可是这个书名的翻译，比起《巴黎茶花女遗事》可说逊色多了。

到了一九三○年前后，这部才第一次有语体文的译本，译者是

与我有过同狱之雅的成绍宗，他是仿吾先生的侄儿。书名是《曼侬》，

销行并不广，后来也一直没有人重印过，因此现在即使想找一部这个译

本来看看，也怕不容易了。

读过《茶花女》之后，一定想读《漫侬摄实戈》的原因，我想不仅

读过《茶花女》的人，就是看过《茶花女》的舞台剧，听过歌剧，

或是看过银幕上的《茶花女》的人，都是明白的，因为这个故事的开端，

就是借这个“引子”而来。小仲马用第一人称的叙述，说他偶然见到茶

花女的遗物被人拍卖，自己杂在人丛中看了一下，发现被拍卖的遗物之

中，有一件是一册《漫侬摄实戈》，其上还有题字，是一个署名阿蒙的

男子送给茶花女的。他为了好奇，使用很少的代价将这部买了下来。

后来回到寓所，有一个不相识的青年来拜访他，要求见一见这部书，原

来这个年轻人就是送书给茶花女的阿蒙。他本想买回这本作纪念，

未能如愿，因此向拍卖行打听买去这本书的顾客的住址，特来拜访云云。

就是通过了这样的“引子”，小仲马使阿蒙自己将他和茶花女的情史叙

了出来。

阿蒙为什么要送一本《漫侬摄实戈》给茶花女呢？原来这部正

是描写一个痴情少年对一个风尘女子的情史的。“漫侬摄实戈”就是那

个女子的名字。她的遭遇比茶花女更不幸、更可怜。同时书中的那个男

子也可说比阿蒙自己更痴情，因为他曾经同这女子一同入狱，当她被押

解充军时，他也不辞跋涉，跟了她到沙漠里去。

《漫侬摄实戈》的作者普利伏斯，是个出家的僧人。他曾私逃出院

被通缉，又因了这部被禁，罪上加罪。

这部出版于一七三一年，同《茶花女》一样，也久已被改编成

歌剧，共有五种之多，此外还被编成了芭蕾舞剧。