第四部分第73节 罗本岛希望的曙光(2)

作者:纳尔逊·曼德拉

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-06 23:17

|

本章字节:3876字


一天早上吃过早饭后,凯西、瓦尔特、艾迪丹尼尔斯和我悄悄地来到院子南端的花园中。我们假装在那里商量事情,每个人的衬衣下都藏了一部分书稿。我使了个眼色,我们立即弯下腰开始挖坑。我在中间挖,正位于一个通向排水管检修井的井盖附近。当挖到排水管的时候,我在排水管的下面挖了个洞,把三包中最大的那包书稿放在了洞内。他们三个人挖了两个较浅的洞,把另外两包书稿埋在了里面。


在大家就要排队去石料场的时候,我们已经及时地把书稿掩埋好了。那天上午我走在路上,一直为书稿的安全藏匿而感到莫大的安慰。以后,我们再也不用为书稿的事担心了。


几周后的一天,我们刚刚被叫醒,就听见院子里有一种使我不安的声响,那是镐头和铁锹刨地的碰击声。当我们被允许从牢房里出来进行洗漱时,我走到走廊的头上,设法向门外窥视。在院子南端,有一伙来自普通犯人监禁区的人正在干活。使我紧张的是,他们正在掩埋书稿的地方挖土。


监狱当局决定在隔离关押区前面垒一道墙,因为他们发现,被隔离关押的犯人能在院子里与我们联系。这伙人是在挖一个浅沟,以便为垒墙打混凝土地基。


我一边洗漱,一边设法告诉瓦尔特和凯西关于外面挖沟的事情。凯西认为,


那一大包稿被埋在排水管底下,应该是安全的,但是,另外两个小包却有可能暴露。当早饭被送到院子里的时候,负责看管那伙干活的人的狱警吩咐他们离开了院子。之所以这样做,是为了防止他们与政治犯有任何亲善的机会。


我端着饭碗把瓦尔特和凯西领到院子的南头,假装有什么私事需要商量。开挖的地基沟的一头已经接近了那两个小包。同时,艾迪丹尼尔斯也来到我们跟前,他立即发现了这个问题。


只有一件事要做:尽量不露马脚。于是,我们四人开始在掩埋两小包书稿的位置上挖起来。我们设法以最快的速度把两个小包挖出来,然后重新用土把两个坑填好。要挽救埋在排水管下面的那一大包书稿,就需要更多的时间,但是,我们相信它不会被发现,因为当局不会为垒墙而把排水管移走。


我们把挖出来的书稿藏在我们的衬衣下,然后回到了我们的牢房。艾迪那天不去石料场,我们把两包书稿交给了他,让他尽快把它们销毁。要做这件事,艾迪必然会冒着很大的危险。知道挽救了那两包书稿后,我松了一口气,并尽量在那天工作的时候不再去想那包仍然埋在地下的书稿。


当我那天下午从石料场回到牢房的时候,我并没有像往常那样去洗澡,而是直接走到院子的南头。我尽量装成若无其事的样子,但是,我被我所见到的情景吓了一大跳。那些囚犯已经平行着隔离关押区的墙挖好了地基沟,并真的把排水管给挖了出来。毫无疑问,他们已经发现了书稿。


我必须以某种不引人注意的方式退回来或作出反应。当时我并不知道,我一直受到几名狱警的监视。这些狱警后来说,我的反应证实我知道有什么东西藏在那里。我回到走廊里先去洗脸,并告诉瓦尔特和凯西,我怀疑书稿已经被发现了。还好,艾迪已经对另外两包书稿进行了妥善处理。


第二天一大早,我被监狱长召进了监狱办公室。站在他身边的是一位刚刚从比勒陀利亚来的高级监狱官员。监狱长直截了当地说:曼德拉,我们发现了你的书稿。


我没有回答。然后,监狱长从他的办公桌后面拿出一捆稿子。


这是你的手稿,对不对?他说。我还是没有开口。曼德拉,监狱长恼怒地说,我知道这是你的书稿。


那好,我回答说,你必须提供证据。


他嘲笑我的回答,并说,书稿空白处的批注是瓦尔特西苏陆和阿迈德卡特拉达加上去的。我再一次指出,如果要兴师问罪,他们必须提供证据。


我们不需要证据,监狱长说,我们有证据。


尽管那天没有问罪,但是,不长时间之后,瓦尔特、凯西和我被召到副监狱管理局局长路易将军面前。他告诉我们,我们在滥用学习权利,书写非法书稿。因为这个罪过,我们的学习权利被无限期地剥夺了。结果,我们失去了学习权利长达四年之久。