小说。1当这些事情在西班牙进行时，留下主持攻打马西利亚的副将盖尤斯·特雷波尼乌斯从两处地方着手建造土堤、盾车和塔楼，朝着该城推进。一处很靠近港口和码头；另一处靠近从高卢和西班牙来的道路所进入的、面向着连接罗达努斯河的那片大海的城门。马西利亚城几乎有四分之三濒临大海，只有余下的四分之一，才有通路和陆地相连。就在余下的这一段里，即通向卫城的这一边，也被天然的地势和一条极深的山谷很好的屏障着，非经过长期而又艰难的围攻不可。为要完成这项工程，盖尤斯·特雷波尼乌斯从全行省召来大量牲口和大批人手，并命令运来树枝和木材。这些东西准备好之后，他筑起了一堵八十尺高的围壁。

2但在城里，从很早起就积聚下大批各式各样战争需要的物资，而且作战机械的数目如此之多，它们的力量又如此之大，任何树枝编织起来的盾车都挡不住它们。还加有用极大的弩机发射的头上包铁的十二尺长的木杠，它们在穿透四重树篱后还能再插进地里。因而，用盾车接成的过道，必须用一尺粗的木材联结在一起，覆盖在顶上，筑工事用的材料，就在它下面一个人一个人的向前传过去。走在它前面的是一个用来掩护着平整地面的六十尺长的大圆盾，也是用各种坚韧的木材制成的，上面覆盖的是各种可以抵御敌人投来的火种和石块的东西。但这项工程浩大、城墙和塔楼的高峻、以及作战机械的数目之多，拖延着所有工程的进展。此外，阿尔比基人还经常从城里突围出来攻击，把火种投到我军的围壁和塔楼上来。这些都被我军很容易地挡了回去，而且使突围出击的人受到很大的损失，把他们驱回到镇里去。

3在同时，卢基乌斯·那西狄乌斯受到庞培的差遣，带着一支十六条船的舰队——其中少数有铜嘴——赶来支援多弥提乌斯和马西利亚人。他趁库里奥预料不及、忽于防御的时候，穿过西西里海峡，把他的船只驶进墨萨那港。当该地的领袖们和元老们被这突如其来的惊吓弄得四散奔逃时，他从他们的码头上掠去一艘船，把它加进其余的船只中去之后，转身直向马西利亚航去。他先遣一艘小船偷偷去通知多弥提乌斯和马西利亚人说他到了，并竭力鼓励他们在得到他增援的情况下，再跟布鲁图的舰队作战。

4遭到上次的失利后，马西利亚人从船坞里弄来差不多同样数目的旧船，加以修理，并且费尽心机装备好它们。至于桨手和航工，他们本来就有很多。他们又在这些船之外再加上一些渔船，船上都加装了盖板，以便保护桨手不受投掷武器伤害。这些船都给装上弓努手和作战机械。把舰队这样装备齐全后，在所有老人、主妇和姑娘们一片哀求他们挽救自己垂危的国家的呼号痛哭声激励下，他们怀着不亚于前次战斗时的精力和信心，登上船只。因为根据人类天性所共有的弱点来说，陌生而又新奇的事情，往往会激起人们极大的信心或强烈的恐怖，这次就是这样，卢基乌斯·那西狄乌斯的到来，使全城充满极大的希望和期待。一遇上顺风，他们就驶出港口，航向那西狄乌斯所在的陶罗亚斯，这是属于马西利亚人的一个要塞，就在那边整顿他们的舰只，再次鼓舞士气，准备战斗，并互相交换了行动计划。右翼被交给了马西利亚人，左翼交给了那西狄乌斯。

5布鲁图带着一支数目已经增加了的舰队，也赶到那里。因为除了凯撒在阿雷拉特建造的那些船以外，从马西利亚人那边夺得来的六条船，他在前些日子中已经加以修整，并且装备了各种必需品，加进这支舰队。他鼓励了他的部下一番，叫他们蔑视这些敌人，说他们就在完整无恙的时候也被自己击败了，现在是败兵，更不在话下。然后，他们满怀信心，精力充沛地上去对付敌人。从德雷波尼乌斯的营寨里以及从所有比较高的地方，都很容易望见城里，可以看到留在城里的全部青年、以及所有年龄较大的人，都和他们的妻子儿女们一起，在公共场所、在望塔或城墙上，伸出手向着上苍，或者赶到不朽之神之庙宇里去，匍伏在他们的神像前，向他们祈求胜利。他们中间没有一个人不认为自己的全部命运都取决于这一天的战斗结果。因为凡是他们名门出身的青年、指名征召或恳请来的所有老老少少重要人物，统统都在船上，如果有什么厄运降落到这班人头上，他们看到，就连再作一次尝试的本钱都不剩了。反之，如果他们得胜，不管靠自己本城的力量还是外来的力量，他们相信，这座城市就可以保全下去。

6战斗一交上手，马西利亚人不但在勇敢方面表现得无懈可击，而且还牢记不久以前刚刚从自己的同胞那边听到过的告诫，战斗起来，心里念念不忘的就是；除了这次以外再没其他机会可以一试自己的命运了。他们还认为，在战斗中冒生命危险的人的命运，比起其他公民的命运来，只不过是先走了不大的一步，一旦城市陷落，其余的人也都会跟着遭到同样的战争劫难的。当我们的舰只渐渐地彼此距离拉开时，舵工的高超技术和船只的灵活操纵，便有了一显身手的机会，每逢我舰抓紧时机，伸出铁钩去搭住他们的船只时，他们就会从四面八方赶来援救那些陷入困境的人。而且有阿尔比基人和他们联合在一起，这些人并不怕和我军短兵接战，论勇敢也不比我们相差很多。同时，从小船上发出的大量矢石，乘我军没法兼顾而且手忙脚乱的时候，伤害了不少人。对方有两艘三列桨舰，忽然一眼看到德基穆斯·布鲁图乘坐的舰只——这从它的旗号上很容易识别出来——就从两对面朝着它直冲过去。但布鲁图一发现它们的意图，立刻以极快的速度问避开去，真正只抢先了一步。这两艘敌人的舰只由于双方都是极尽全力猛冲过来的，彼此互相碰撞得非常厉害，以至都受到了极其严重的损害，其中一艘由于像状船头折断，全身碎裂。看到这事，布鲁图的舰队中离开那边最近的几艘舰只，赶上前去，趁它们动弹不得时，把两艘船都击沉。

7但那西狄乌斯的舰只毫不中用，很快就从战斗中撤走。无论是祖国的处境，还是亲友的告诫，都不能促使他们去冒绝大的危险。因而在他的那支舰队中，一只船都没有损失。在马西利亚人的舰队中，沉掉了五条船，被俘了四条，还有一条和那西狄乌斯的舰队一起逃走。它们都赶向近西班牙去了。其余的舰只中有一条船被追回马西利亚去报告这个消息。当它靠近那城市时，所有人都大批涌出来打听消息，一知道情况，他们都如此悲痛，好象城市就在这片刻之间被敌人占领了似的。虽然如此，马西利亚人仍旧毫不松懈地作保卫城市的其他必要准备。

8主持右面那部分工事的军团士兵，从敌人的不断出击上看到，如果能在城墙下面用砖头造起一座塔楼来，作为防守的碉堡和掩护所，是大有助益的。他们最初把它造得又低又小，用以防御突然而来的攻击。他们要后退时就向那边退去，如果有优势兵力来进攻，就在里面守御，并且也从它这里出发击退和追逐敌人。它的每一边都是三十罗尺长，墙厚为五罗尺。但在后来，正象经验是人们一切行为的导师那样，在动了一番脑筋之后，他们发现如果把它们加高到一般的塔楼那样高，就会有极大的用处。它就按照下列的方式造起来。

9当这种塔楼造到可以铺设楼板的高度时，他们把楼板砌到墙壁上去，把架设楼板的搁棚的顶端。都隐嵌在外墙内部，不让它们伸出在外面，以免敌人纵火烧它。他们又尽盾车和行障所能掩护的高度，在楼板上砌上小砖，再在它上面，跑外墙不远的地方架上两根交叉的木梁，作为屋顶覆盖这座塔楼的木盖顶，就架在它们上面。木梁上直交地放上搁栅，用机子把它们钉牢。他们把这种搁栅做得略许长一些，稍稍伸出外墙，以便可以在它们上面挂上一幅遮帘，供他们在建筑这一层木盖顶下面的墙壁时，抵挡和掩蔽外来的攻击之用。在这层木盖顶上面，他们又铺上砖头和泥灰，以免敌人纵火损坏它们，再在它上面放上一层遮垫，防止敌人投射过来的武器穿透楼板，或者从跨机投掷过来的石头，会打坏砖头。他们还做了三条用船缆绳编起的遮帘，长度齐着塔墙，阔四罗尺。正好挂在塔楼面向敌人的三面，就系在搁栅伸出来的那一部分。这正是他们从在别的地方得到的经验中学来的唯一可以防御矛枪或机械射穿的办法。但当这一部分已经完成的塔楼已有了掩盖和防护的工事，不再担心敌人投掷武器的攻击时，他们又把行障移到别的工程上去。他们开始用在第一层楼面上的杠杆，把塔楼的整个屋顶慢慢抬高起来，一直把它升到遮帘所许可的高度。他们又躲藏在这层掩蔽物下面，再用砖头砌造墙壁，并且再利用杠杆腾出一块地方，进行新的工程。当他们认为已经可以铺一层楼板时，再把搁栅的尾端仍象第一层那样隐蔽在外墙里。从这一层上，他们再又升起更高一层的楼板和遮帘。就用同样方式，安全地。毫无伤害和危险地，把它一直造到六层高，而且在砖墙上他们认为适于利用弩机的地方，留下射箭的洞眼。

10当他们自信已经能在塔楼里保卫它周围的所有工事时，他们决定用两罗尺粗的木材建造一座盖棚，长六十罗尺，从塔楼一直伸到敌人的碉楼和城墙。盖棚的形式如下：首先用两根一样长的大梁放在地上，彼此相距四罗尺，在它们上面竖起五罗尺高的一些支柱。这些支柱，他们再用略略倾斜的椽木把它们联结在一起。架设盖棚屋顶的那一层木板就是搁在这些樟木上面的。椽木上铺设的是两罗尺粗细的木材，用铁搭和钉子钉牢。在盖棚的屋顶外层和大梁的外沿，他们给钉上四指见方的木屋顶板，用以固定铺到尾顶上去的砖头。当它这样倾斜着并且行次整齐地搭好，梁本上也加上了椽木以后，盖棚顶上再铺上瓦和泥灰，这样就不怕城墙上可能投下来的火种。砖头上也加盖了兽皮，免得利用水管冲向它们的水流，会潮解这些砖头。兽皮上又再盖上一层编席，免得它们被火或石块毁坏。整个工程在盾车的掩护之下，一直干到塔楼完全完成才止，然后在趁乘敌人还没注意到它的时候，在它下面垫下滚木——一种船上用的设备——把它一直推到敌人的碉楼，和这建筑物相接。

11市镇中的人被这突如其来的祸事吓了一跳，他们用杠杆把尽可能弄到的大石块搬上去，再把它们从城墙上笔直地滚落下来，打向我们的盖棚，但由于木梁的材料结实，经受住了这种冲击，盖棚的倾斜屋顶，使落在它上面的所有东西都滚下去。看到这个，他们又改变办法，把装着松木和树脂的木桶点上火，从城墙上把它滚向盖棚。但是，它们一落上去时，马上就滚向一边，从瓦上落下去，被工事中伸出来的长竿和叉子从那边拉走。同时，一些士兵在盖棚掩蔽之下，正在用橇棒把敌人碉楼最下面的铺垫墙基的石块—一挖出来。盖棚有我军士兵从砖塔中用矢石和空机掩护，敌人被从城墙上和碉楼中逐走，不让他们有自由防守城墙的机会。终于，邻近盖棚的那座碉楼，因为墙基下的许多石块被撬去，它们的一部分突然倒塌下来，其余部分也跟着倾斜过去。敌人深恐城市遭到劫掠。纷纷不带武器，空着手涌出城来，头上还束着球带，向副将们和军队伸出双手恳求。

12这件新奇的事情一发生，所有的作战行动都停止下来。士兵们纷纷离开战斗，很关心地赶来打听和了解情况。当敌人来到副将和士兵们面前时，一齐都跪到在他们脚下，要求他们等到凯撒来了再说。这些人说：他们看到自己的城市已经被攻下，围困的工事已经完成，他们的碉楼也已经被挖塌，因而放弃了抵抗，如果凯撒一到，他们还不唯命是从，只管马上就劫掠他们好了，再没什么会出来阻拦的。他们指出；如果那碉楼完全倒塌，就没什么东西可以阻挡我军的士兵，只能听任他们涌进城市去抢劫，把城市毁灭了。他们都是些很有学问的人，现在极为沉痛、极为伤心地说着这样一些、以及与此类似的话。

13副将们被这些事情感动了，把士兵们撤出工事，停止了围攻，只在工事上留下一些哨岗。一项出于怜悯心的停战协定订立了之后，大家都盼望着凯撒到来。城上也好，我军士兵也好，都不再发射一矢一矛，大家都放松了警惕和专注，好象大功已经告成了。因为凯撒曾经在信件上切切叮嘱过特雷博尼乌斯，要他千万避免让这个城市被武力硬攻下来，免得部队因为痛恨他们的叛变、又因为自己受到过他们的蔑视、再加上长期来的辛劳，真象过去一直威胁着的那样，动手把城里的青年人统统杀光。特雷博尼乌斯费了很大的劲才阻止他们冲进城内，他们对此都怏怏不乐，认为正是由于他的阻挡，他们才没攻占这座城市。

14但敌人丝毫不讲信用，单只在窥伺施展欺诈和诡计的时间和机会。在抱过几天之后，我军已经松懈下来，不再心神专注，他们趁我军中午有些人散开，有些人经过长期劳动后在工事上一心休息，所有的武器都搁置在一边，而且盖了起来的时候，突然从城门里冲出来，乘着强大的顺风，纵火把我军的工事烧起来。大风把烈火带到各处，一时之间几乎战壁、行障、后车、塔楼和作战机械都卷了进去，在我们还没看清楚怎样会着火以前就烧了起来。我军被突如其来的祸事吓了一跳，赶紧拿起随手能找到的武器，别的人也都从营里奔出来。他们向敌人展开攻击。但城墙上射下来的箭和努机，阻止他们追击退走的敌人。敌人都退到城墙下面，在那边，他们放心大胆地把盖棚和砖塔纵火烧起来。这样，由于敌人的背信和风势的迅猛，好几个月的劳动都毁于顷刻之间。次日，马西利亚人又再作了一次同样的尝试，他们乘一场同样的大风，以更大的信心再次冲出来奔向另一处塔楼和战墙，纵火的规模也更大。但我军士兵上次虽然一时完全放松了斗志，现在却已经有前一天发生的事故给他们敲了警钟，作好了一切防御的准备，因而在杀掉了他们许多人之后，迫使其余的人一无所成地退回城里去。

15在士兵们热情更加高涨的情况下，特雷博尼乌斯着手收拾和修缮损失了的那些东西。因为士兵们看到自己辛辛苦苦做的工作和准备，竟落到这样一个不幸的后果，停战协议被背信弃义地破坏了，他们的英勇变成人家取笑的话柄，感到非常痛心。但这里已经再没剩下一个地方能让他们取得建筑壁垒用的木材，因为远近四方，凡是在马西利亚领土里的所有树木，都已被砍倒运走了。他们着手造一种过去从没听到过的新式的壁垒，它用两堵六罗尺厚的砖墙构成，这些墙上面铺了木制的盖板，宽度大致和以前木材、泥土之类材料堆起来的壁垒相仿。在两堵墙之间的空隙地方。或木材不够坚实、看来有需要的地方，都在中间加上木桩，并支上交叉的撑木，以加强这工事。所有加盖板的地方都铺上一层树篱，树篱上再又抹上一层泥灰。士兵们头顶上有盖板，左右两面有砖墙掩护，正面还有行障挡着，这项建筑需要用的无论什么材料，都可以毫无危险地运进去。这工程很快就完成了，他们长期辛苦劳动遇到的破坏，很快就由这些士兵的机灵和勇毅作好了补偿。在墙上他们认为适当的地方，还为出击留下了门。

16当敌人看到他们希望非经过很长一段时间不能重建起来的工事，只经过短短几天的工作和辛劳，就这样彻底修复了时，他们知道再没玩弄狡计和突围出击的机会，也再没办法可以用矢矛来伤害士兵或纵火破坏工事。而且他们从已经完成的工事上可以看出，他们的整个城市，只要陆路能接近的地方，都有可能照式照样被壁垒和塔楼围住，这样一来，他们就无法再站立在自己的工事上从事防御，因为我军把围困工事差不多就筑在他们的城墙顶上，矢石几乎可以用手发射出去，而他们自己寄以很大希望的作战机械则因为距离太近，完全失去作用，就算他们有机会能在城墙上和塔楼里跟我军机会均等地作战，他们也知道，在勇敢上，他们是万不能和我军相抗衡的。他们就和前次那样，提出同样的投降条件。

17动乱刚一开始，马尔库斯·瓦罗在远西班牙听到意大利发生的情况，对庞培的能否获胜颇为怀疑，在谈到凯撒时，常常用极为友好的口气。据他说，虽然他和格涅尤斯·庞培有约在先，受命担任了他的副将，使他不得不效忠于庞培，但他和凯撒之间仍然同样存在着亲密的关系，他不是不知道一个身受信托的副将的职责是什么，也不是不了解自己有多大的实力，以及整个行省对凯撒是如何的爱戴。他在一次次谈话中，经常吐露这些意见，不偏向任何一方。但后来，当他知道凯撒已被拖住在马西利亚城下，脱身不得；佩特雷尤斯的部队和阿弗拉尼玛斯的军队已经会师，而且已经来了大批同盟军增援他们，还希望能有更多的要来，正在盼望着；又听到整个近西班牙行省都团结得很好；后来还听到凯撒的军队在伊莱尔达城下发生了粮荒。阿弗拉尼乌斯写信给他，夸张地、添枝加叶地把这些事情告诉了他，他也就随着时运的转移，见机行事。

18他在全行省着手征兵，在征满了两个军团后，又在它们上面加上三十个营的同盟军。他收集起大批粮食，一部分送去给马西利亚人，同样送一部分去给阿弗拉尼乌斯和佩特雷尤斯。他命令伽德斯的居民建造十艘战舰，此外还安排在希斯帕利斯另外再建造一些。他又把赫丘利庙中的金银财宝统统搬出来，迁到伽德斯城里去，还从行省中派六个营去守卫它们，并把保卫伽德斯的责任交给了罗马骑士盖尤斯·伽洛尼乌斯，这个人是多弥提乌斯的一个朋友，由多弥提乌斯派到那边去代表自己收受一处遗产的。他把所有的公私武器都贮放在伽洛尼乌斯家里。瓦罗本人猛烈抨击凯撒，常常在讲话中宣称凯撒已经打了几次败仗，已经有许多士兵从他手下投奔到阿弗拉尼乌斯那边去。他说，他这些消息是由可靠的使者从可靠方面得来的。他用这种手段迫使心惊胆战的罗马公民答应付给他现款十九万塞斯特克、银子两万磅和小枣十二万麦斗，充作公用。他又对一些被认为和凯撒有友谊的国家课上很重的赋税，而且在它们那边驻上部队。他还把一些私人判了罪，把那些无论吐露过片言只语还是发表过长篇大论，表示对国家不满的人的财产，都没收充公。他迫使整个行省对他和庞培作了效忠宣誓。当他得知在近西班牙发生的情况时，便着手准备战争。他的作战计划是这样的：他准备带着他的两个军团到伽德斯去，把所有的船只和粮食也都贮藏到那边去，因为他已经了解到整个行省都偏袒着凯撒的这一方，他认为，在一个岛上，如果粮食和船只都有了准备，就很容易把战事拖延下去。虽说有许许多多紧迫的事情在召唤凯撒回意大利去，但他还是决定不在两西班牙留下任何战火的余烬，因为他知道庞培曾经在近西班牙广施恩德，并且有许多门客故旧在那边。

19因而，在派两个军团由人民保民官昆图斯·卡西乌斯统率着进入远西班牙之后他自己也带着六百名骑兵，以急行军赶去，逐事先发布一项通告，要所有各邦的官员和首领都在指定的一天赶到科尔杜巴来会见他。这项通告传遍整个行省，没有一个邦不在指定的那夭把他们的长老派一部分到科尔让巴来，也没有一个稍有声望的罗马公民不在那天赶来的。就在同一天，科尔杜巴的罗马侨民组织自动把他们的城门关上抵制瓦罗，还在城墙上和碉楼里布置了哨岗，并把适逢其时到达那边的叫做“殖民地军”的两个营截留在他们那边，守卫这个市镇。大约就在同时，全行省各邦中最最强大的卡尔穆人，也自动起来驱走瓦罗派去驻扎在他们城里的砦堡里的三个营驻军，关起城门来抵抗他们。

20为此，瓦罗更加急促地赶路，以便带着他的两个军团尽早赶到伽德斯，免得万一行军或渡海到岛上去的途程被截断。但他发现行省对凯撒的爱戴极为热忱，以至在出发行军还没多少路时就接到从伽德斯来的信，说：伽德斯的长老们一听到凯撒的公告；就和驻防在那边的那几个营的指挥官们一致同意把伽洛尼马斯驱逐出城，把这座市镇和那个岛屿保留下来给凯撒。这计划一经确定后，他们通知伽洛尼马斯，叫他趁自己还能安然脱身的时候自动离开伽德斯，如果他不走，他们即将采取对策。伽洛尼乌斯因为害怕，已经离开伽德斯镇。得知了此事，瓦罗的两个军团之一，即叫做“本地军团”的那个，从瓦罗营中拔帜倒戈而去，瓦罗只能站在一旁茫然地望着。他们撤退到希斯帕利斯，就驻扎在它的市场和柱廊一带，也不为非作歹。住在那地区的罗马公民对这件事很为赞赏，每个人都竭诚地拉他们到自己家里去招待。正当瓦罗因为这些事情感到吃惊，传下话去说他要改变行程，转到意大利加去时，他得到自己人的报告说，那边的城门也对他关上了。这时，的确所有的路都已经被堵死，他就派人去告诉凯撒，说他愿意交出在他统率下的军团。凯撒派塞克斯图斯·凯撒到他那边去，命令瓦罗把军队移交给他。交出了军队之后，瓦罗跑到科尔杜巴来见凯撒，在非常诚实地把公共帐目当面交代给凯撒以后，又把在自己手头的所有钱财都交给他，还交代了自己有多少粮食和船只，在什么地方。