1凯撒以独裁官的身分主持了选举，尤利乌斯·凯撒和普布里乌斯·塞维利乌斯当选为执政官，这一年正是凯撒可以合法被选为执政官的一年。在这些工作完成时，由于整个意大利的信贷比较紧张，不再有人清偿债务，他决定设置一些仲裁人，由他们按照战前的价格来估计债务人的固定资产和动产的价值，即以此偿付给债权人。他认为这是最合适的方法，一方面它消除或减轻了人们对干往往随战争或内乱而来的全面取销债务的恐惧另一方面，又替债务人保持了良好的信誉。经过司法官和人民保民官向公民大会提出，他又给一些在那非常时期、即庞培在都城拥有一支军团士兵作为卫队的时候，被根据“庞培法”判处贿赂罪的人进行了平反昭雪，恢复了原来的权利，他们那时是只经过一天审判，由一批法官听取了证词，另一批法官表决了一下就结了案的。只因这些人在内战刚一开始时，就曾经向凯撒表明过如果他需要，他们愿意为他效力，因而他认为既然这些人投效过自己，就应当把他们看成是出过力的人。他决定，他们的平反也应当出之于公民大会的决议，而不应该被看做是出于自己的恩典。他想做到一方面自己不会被人们看成在应该酬恩的地方忘恩负义，另一方面又不会被人们看做傲慢不逊，抢夺了公民大会颁给恩赦的权力。

2他在完成这些工作上面，以及在主持拉丁节和所有的选举会上面，共化去十一天时间。然后，他交卸了独裁官的职务，离开都城，去布隆狄西乌姆。他已经命令十二个军团和所有的骑兵都赶往那边。但他发现在那边的船只，即使竭力挤紧，也只能装运一万五千名军团士兵和六百骑兵。这是使凯撒不能迅速结束战争的唯一障碍。甚至就连这些可以登船的部队，人数也并不足额，很多人已经损失在高卢的所有那些战争之中，从西班牙来的长途行军，又减少了一大批人，阿普利亚和布隆狄西乌姆附近疾疫横生的秋季，更使刚从高卢和西班牙这些极有益于健康的地区出来的全部军队，体质上受到很大的损害。

3庞培利用一整年没有战争和不受敌人干扰的空隙时间，积聚兵力，从亚细亚和基克拉季斯群岛、从科库拉、雅典、本都、比提尼亚、叙利亚、西里西亚、胖尼基和埃及等地，征集起一支庞大的舰队。他还让所有的地方都建造大批舰只。他已经从亚细亚和叙利亚的所有国王、君长和地方首领、以及从阿卡亚的自由城市那里勒索了大批金钱，并且强迫在他控制下的几个行省的包税团体付给他大宗款项。

4他凑集起九个罗马公民的军团，计：五个来自意大利，是他从海那边带过来的；一个是从西里西亚调来的老兵的军团——这是由原来的两个军团合并而成的，因此他称之谓“孪生军团”；一个是从克里特和马其顿的退伍老兵中征集的，他们都是被过去的统帅遣散之后，定居在那些行省的；两个来自亚细亚，是由执政官伦图卢斯经手征集的。此外，他还把大批从塞萨利亚、玻奥提亚、阿米亚和伊庇鲁斯来的人，以补充人员的名义分配到各个军团里去。他在这些人中，插进一些曾经在安东尼手下服务过的人。除了这些之外，他还在盼望两个军团跟着西皮阿从叙利亚一起到来。他有从克里特和拉克第梦、从本都和叙利亚以及其他国家来的弓箭手，数达三千人。同时又有两个营即六百人的射石手和七千名骑兵，这中间有德约塔鲁斯带来的六百高卢人；阿里奥巴札涅斯从卡帕多基亚带来的五百人科蒂斯从色雷斯进来了同样多数目，还派他的儿子萨达拉一起来了；又有从马其顿来的二百人，由拉斯基波利斯统带，这是一个极为勇敢的人。小庞培和他的舰队一起从亚历山大里亚带来五百名伽比尼乌斯的军队，他们都是高卢人和日耳曼人，是奥卢斯·伽比尼乌斯留在那边作为国王托勒密的卫队的。他还从自己的奴隶和牧奴中间调集了八百人。塔孔达里乌斯·卡斯托和多姆尼劳斯提供了三百名高卢希腊人，这两个人，一个自己带着部下来，一个派了他的儿子来。又有二百名由孔马格涅的安提库斯从叙利亚派来，庞培给了他巨大的报酬，他们中间有很多人是马上的弓箭手。在这些人中间；庞培给加进了一部分雇佣的、一部分利用自己的权力和交情弄来的达尔达尼人和贝西人，同样还有马其顿人、塞萨利亚人、以及来自别的族和别的国家的人，就这样凑起了上述的数目。

5他已经从塞萨利亚、亚细亚、埃及、克里特、普兰尼、以及其他地区收集来极大一批粮食，他还下定决心在迪拉基乌姆、阿波洛尼亚、以及所有的沿海城镇过冬，以便阻止凯撒渡海过来。为此他把他的舰队全部分布在整个沿海地区。小庞培负责埃及方面的舰队，德基穆斯·莱利乌斯和盖尤斯·特里阿里乌斯负责亚细亚方面的舰队，盖尤斯·卡西鸟斯负责叙利亚方面的舰队，盖尤斯·马尔克卢斯和盖尤斯·科波尼乌斯负责罗得岛方面的舰队，斯克里博尼乌斯·利博和马尔库斯·屋大维负责利布尼亚和阿卡亚方面的舰队。然而，整个沿海的防务却都交给了马尔库斯·比布卢斯，由他掌握全局，最高的司令大权全集中在他手里。

6凯撒一到布隆狄西乌姆，就向士兵们发表谈话，告诉他们说：既然他们的辛苦和危险差不多已经到了尽头，现在就应当安心地把自己的奴隶和行李留在意大利，轻装上船，以便让更多的士兵登上船去，去争取可以从胜利中、从他的慷慨大度中获得的一切东西。他们齐声高喊，请他想要下什么命令就下什么命令，无论他下什么命令，他们都会全心全意地执行。就在1月4日，拔锚启航。正象上面所说的那样，船上载了七个军团。次日，抵达陆地。他担心别的港口都在敌人的占领之下，就在克劳尼亚礁石和其他危险地区之间的一个叫做帕莱斯特的安静的停泊处，把船上所有的部队卸下来，一条船也没损伤。

7卢克雷提乌斯。维斯皮洛和弥努基乌斯·卢享斯正带着十八艘亚细亚的舰只停泊在奥里库姆，他们是奉德基穆斯·莱利乌斯的命令统率这些舰只的。马尔库斯·比布卢斯带着一百十艘舰只留在科库拉。但卢享斯和维斯皮洛对自己的兵力没有信心，不敢驶出港来，虽然凯撒带去在那边守卫海岸的舰只一共只有十二艘，而且其中只有四艘是装了甲板的。比布卢斯的舰只杂乱无章，水手也三三两两分散着，来不及按时赶来。因为直到在大陆上可以望到凯撒的舰队以前，没有任何有关他到来的消息传到那些地区去过。

8士兵都卸了下来，船只在当夜就被凯撒追回布隆狄西乌姆，以便能把其余的军团和骑兵再运送过来。凯撒派副将享菲乌斯·卡勒努斯负责这项工作，命令他尽快把军团运送过来。但这些船只离开陆地太晚了，错过了晚风，在返回途中遭到了灾难。比布卢斯在科库拉得到凯撒到来的报告后，希望能够遇上一部分满载的船，但他逢到他们时偏偏是它们空着的时候。在碰到它们大约一批三十条船时，他正在因为自己的疏忽误事感到气恼，就把怒火都发泄在它们身上，把它们全部烧掉，连船员和船长都杀死在这同一把烈火之中。他希望惨酷的惩罚会吓退其他的人。这项工作完成后，他用他的舰队布满从萨来到库里库姆港之间的所有停泊处和所有的海岸，很细心地布置下守军。尽管时值隆冬，他还是在船上戒备着，绝不因为害怕吃苦，放松自己的职责，也不坐待援军，一心只想能和凯撒一朝相遇……

9在利布尼亚的舰队离开伊里吕库姆时，马尔库斯·屋大维带着他统率下的舰只，来到萨洛那。在那边，他煽动起达尔马提亚人和其他一些蛮族，又使伊萨抛弃了它和凯撒的友好关系。只是，他无论用诺言还是用威胁，都不能动摇在萨洛奈的罗马公民组织。他就动手围攻这座城市。然而，这城市有它所处的地形和一座小山很好地捍卫着。罗马公民们仍旧很迅速地造起了木塔，利用它保卫自己。但他们人数很少，受伤的人在不断增多，无力再抵抗下去，他们就采取最后的救急措施，把他们的所有成年奴隶都解放了武装起来，把所有妇女头上的头发都割下来作为铸机上的弓弦。屋大维在知道了他们的决心之后，建造起五座营寨来包围这个城市，开始同时用封锁和攻打来困扰他们。城市中的人已经准备好忍受一切，特别在粮食问题上尤其使他们苦恼不堪。为此，他们派使者到凯撒那边去，向他乞求援助，说：其余的困难他们尽可能靠自己的力量硬着头皮支撑下去。隔了很长一段时间，当旷日持久的围攻已经使屋大维的部队放松了警惕时，他们利用中午敌人离开的机会，把孩子们和妇女分配到城墙上去，免得被敌人看出每天的日常工作都忽然停了下来，他们自己和新近解放的那些奴隶合在一起，冲向屋大维的最近的一座营寨。攻下它之后，又以同样的一次冲击攻下另一座，再从那边进攻第三座、第四座，直到攻下最后留下的那一座，把人员都赶出所有的营寨，并且杀掉了一大批人，迫使其余的人连同屋大维本人都逃上船去，这就结束了这次攻城。这时，冬天已经临近，屋大维在遭到这样重大的损失之后，对于攻克这座城市已经感到无望，就退向迪拉基乌姆，到庞培那边去了。

10我们已经提到过，庞培的工务总监卢基乌斯·维布利乌斯·卢享斯，已经落到凯撒手里过两次，一次在科菲尼乌姆，再一次在西班牙，都被他释放了。考虑到自己给他的这种恩惠，凯撒认为维布利乌斯是带信到庞培那边去的最合适的一个人，他还了解，维布利乌斯是个能够影响庞培的人。他带去的口信要点如下：他们两个人都不应该再固执下去，应该放下武器，不再行险激幸。双方都已经饱受惨重的损失，足以用来作为教训和鉴戒，提醒他们对未来的灾祸有所戒惧。庞培已经被逐出意大利，失掉了西西里、撒丁尼亚和两个西班牙行省，在意大利和西班牙共丢掉一百三十个营的罗马公民部队。凯撒自己方面，死掉了库里奥，在阿非利加的军队遭到了灾难、还有这么多军队在库里克塔岛上投降了。因而，让他们顾惜自己、顾惜国家吧；他们的损失，已经可以作为一个教训，让他们知道命运在战争中是如何威力无穷了。现在，正好是彼此都充满自信，看来双方似乎是势均力敌的时候，也正好是唯一的讲和时机，只要命运在两个人中的一个身上稍稍偏袒一些，看起来略占上风的人，就不会接受和平条件，自信会赢得全局的人，也不会再满足于和别人平分秋色。既然以前他们没有能达成和平协议，现在应该到罗马去向元老院和人民求取。同时，如果双方都在一次公民大会上立刻宣誓在三天之内解散自己的军队，一定也会使国家和他们自己都感到满足。再则，如果双方都放下了现在传为后盾的军队和同盟军，各人也就都必然会以人民和元老院的裁决为满足了。为使这些建议更容易得到宠培的赞同，他说，他可以解散所有他的陆军。

11维布利乌斯在科库拉登陆后，认为把凯撒突然到来的消息报告庞培，让他可以采取适当的对策，并不比讨论凯撒这些建议重要性少些。因而他日夜赶路，在每个市镇都调换座骑，以争取速度，好赶上庞培，去向他报告凯撒的到来。庞培这时在坎达维亚，正在从马其顿赶到阿波洛尼亚和迪拉基乌姆的冬令营去的路上。但新的情况打乱了他的步子，使他开始急忙绕远道赶向阿波洛尼亚去，免得凯撒会占据那些沿海的城镇。但凯撒在让部队登陆之后，就在同一夭出发，赶向奥里库姆。他们到达那边时，卢基乌斯·托夸图斯正奉庞培的命令在主持该城的守卫，并且有一支帕提尼人的部队驻在那里。他闭上城门，试图守住这座市镇。但当他吩咐希腊人登上城墙，拿起武器来时，希腊人拒绝和正式代表罗马人民权威的一方作战，居民们甚至准备自动迎接凯撒进城。在对一切援助都感到绝望时，他打开了城门，把自己本人和这座市镇都奉献给凯撒。凯撒保全了他。

12收复奥里库姆后，凯撒毫不耽搁，马上向阿波洛尼亚赶去。听到他来，在那边负责的卢基乌斯·斯塔布里乌斯开始一面把饮水运送到卫城里去，一面在它那边修筑防御工事，并向阿波洛尼亚人勒索人质。他们拒绝给他。他们既不愿把城门关起来对抗执政官，也不愿意违反整个意大利和罗马人民已经作出的决择，擅自作出自己的决择。当斯塔布里乌斯了解了他们的愿望时，他偷偷逃出阿波洛尼亚去。居民们派使者去见凯撒，接他进入该城。彼利斯、阿曼提亚和邻近的其他市镇、以及整个伊庇鲁斯都学习他们的榜样，派使者来见凯撒，答应听从他的命令。

13但当庞培听到在奥里库姆和阿波洛尼亚发生的事情时，他为迪拉基乌姆担心起来，日夜赶路到达那边。同时，传说凯撒也正在赶来，庞培的军队感到极大的惊慌。由于他日以继夜地匆忙赶路，毫不停息，从伊庇鲁斯和邻近地区来的所有士兵，全都开了小差，许多人还抛弃了自己的武器，使得这次行军看起来象是在溃逃。但当庞培在靠近迪拉基乌姆的地方停驻下来，命令量地扎营的时候，他的部下仍旧惊魂未定，拉比努斯第一个站出来，宣誓说他决不抛弃庞培，决心和他同生共死，不管命运会给他什么样的下场。其余的副将也同样宣了誓，接着便是军团指挥官和百夫长们，以及全部军队都照样宣了誓。凯撒发现自己到迪拉基乌姆去的路已经被庞培先占领了，就停止急行军，在阿波洛尼亚人境内的阿普苏斯河边扎下了营，以便使那些有功于他的城市，有一支守卫的驻军，安全得到保障。他决定就耽在那边，等候其余的军团从意大利赶来，并且在营寨里息冬。庞培也这样做，在阿普苏斯河的对面安下营，把他所有的军队和同盟军都带到那边。

14卡勒努斯在布隆狄西乌姆照凯撒命令他的那样，尽他的船只所能容纳的，把自己的军团和骑兵统统都装上去，起锚开航。当他从那港口则航出去不多一点路时，他接到凯撒的来信，通知他所有的港口和海岸都在敌人的舰队控制之下。知道了这事，他返回港内，并召回他所有的船只。其中有一艘，因为是私人经营的船只，上面没有士兵，因而没听从卡勒努斯的命令，仍自管走它自己的路。它飘流到奥里库姆时，受到了比布卢斯的攻击，他不管是自由人还是奴隶，甚至连没有成年的人也不肯放过，统统在用刑之后杀死。这样，就在这一瞬之间，一个至关重要的偶然机会，决定了全军的安危。

15如上面所说，比布卢斯带着舰队在奥里库姆，正象他封闭着海洋和港口，不令凯撒接近那样，他自己也就被封闭在所有该地区的陆地之外，因为凯撒占据着整个海岸，到处都布置着守军。他既没办法取得木柴和饮水，也没办法让他的船只靠岸停泊。一切必需品都极端缺乏，境况十分困难，以至他们不得不连木柴、饮水，也和其他给养那样，要靠运输船从科西拉去运来供应他们。甚至在一次遇到风暴的时候，逼得他们到覆盖船只的皮革上面去收集夜间的露水。然而，他们还是耐心、安静地忍受着这种种困难，认为自己有责任不暴露海岸，不放弃港坞。或在我所讲的这种困难之中，当利博和比布卢斯联合起来之后，他们两人站在船上和副将马尔库斯·阿基利乌斯和斯塔提乌斯·穆尔库斯——一个主持守城、一个统率陆上的守军——一作了一次交谈，说：如果给他们机会，他们有极重要的事情想和凯撒商谈。在这些话上，他们又加上几句更加强调的话，让人家明白他们是想设法促成一次和谈。同时，他们还要求给他们一次休战的机会。这要求得到了同意。因为他们提出来的要求好象很重要，副将们知道凯撒特别盼望着它，看来似乎交代给维布利乌斯的任务已经有了一些眉目。

16在这时候，凯撒正带着一个军团出发去收复更远一些的城镇，还因为他的粮食供应不足，要去设法筹措，这时他已在科库拉对面的一个市镇布特罗图姆。在那边，他从阿基利乌斯和穆尔库斯的信件中得知利博和比布卢斯的要求，他留下军团，自己返回奥里库姆。他到那边时，他们被邀请来商谈。利博出来了，还为比布卢斯作了解释，说：因为他的性情十分急躁，而且在担任工务官和司法官时和凯撒结下过私人嫌怨，因此他回避这次会谈，免得他的急性子会妨碍这一件有极大希望和极大利益的事情。他说：他自己无论在现在还是过去，一向都是迫切地希望事情得到解决，迫切地希望能够放下武器的，但他在这件事情上无能为力，因为会议上作出的决定是把指挥战争的大权和其他一切都交给库培的。但在现在，他们已经明确了凯撒的要求，他们将派使者到庞培那边去，庞培会在他们的鼓励之下，自己把会谈的其余部分接着进行下去。同时他要求，停战协定必须延长下去，一直到使者从庞培那边回来为止，任何一方都不得伤害对方。在这些话上，他还加上几句为他们的事业、以及为他们的军队和同盟军辩护的话。

17当时凯撒认为根本用不着给这些话作什么答复，现在我们也不认为有足够的理由把它记录下来，留到后世去。凯撒的要求是：应当允许他派使者到庞培那里去，并且保证其安全，要就是他们自己把这件事情承担下来，要就是由他们接下使者，转送到庞培那里去。至于说到停战，现在战争是分别用两种方法来进行的：他们用舰队拦截他的船只和援军，他也就不让他们接近饮水和陆地。如果他们希望他放松些，他们自己也必须在监视海岸上放松些。如果他们坚持不让，他也就同样坚持下去。虽然如此，尽管双方在这些地方寸步不让，和平谈判还是照样可以进行，这些事情决不会妨碍它。利博既不接受凯撒的使者，也不保证他们的安全，而是把全部事情都向庞培身上推。他竭尽力量争取的事情只有一件，就是停战。当凯撒知道他的所有谈话只是想避免目前的危险和困乏，从他身上根本不可能得到什么希望，也不可能得到什么和平条款时，就重新回过头来考虑进一步作战的问题。

18比布卢斯一连许多天被阻止不得登陆，又受到因风寒和积劳引起的一场严重疾病侵袭，他既得不到治疗，又不愿放弃所负的职责，终于抵抗不住病魔的威力。在他死后，总指挥的职务没有由谁出来一个人接替，而是各人凭自己的决断分别指挥自己的舰队。在因凯撒的突然到来而引起的一阵激动平息下来之后，维布利乌斯一等到他认为适当的时机，就把利博、卢基乌斯·卢克尤斯和庞培惯常和他商量极端重大的事情的狄奥法涅斯，都拉到自己一边，开始提出凯撒的建议。在他刚一开口时，庞培就打断他，不让他再多讲下去，说：“如果人家认为我之所以能够保有自己的性命和自己的公民权，是出于凯撒的恩赐，我还要它们做什么用呢，我是从意大利出来的，如果战争结束时，人家把我看做是被带回到意大利去的，就再没办法改变人家这种看法了。”这些情形，凯撒是从参与这些谈话的人口里得知的，尽管如此，他还是努力想用别的方法来争取通过谈判达到和平。

19在庞培的营寨和凯撒的营寨之间，只隔了一条阿普苏斯河，军士们彼此之间经常进行交谈，谈话的人约定在这时候不发射矢石。凯撒派他的副将普布利乌斯·瓦提尼乌斯到那条河的岸边去，不断地大声喊话，宣传一些看来最能促进和谈的论点。他说：为了和平，连比利牛斯山森林中的亡命者、连海盗都可以得到允许派出代表来，难道公民与公民之间反而不可以吗？特别因为他们现在要做的不是别的，不过是要设法防止公民们之间自相残杀而已。他用祈求的口气说了许多话，这正是一个人在为自己、为大家的安全恳切呼吁时该用的那种口气，双方的战士都静静地听着他。从对方来了答复，这是奥卢斯·瓦罗，他答应说自己愿意在次日来参加会谈，和他们一起讨论使者如何安全到来，他们的要求如何提出来等问题。于是，为此安排了一个具体的时间。当次日他们到来时，双方聚集了一大批人，他们对这件事情都抱着很大的希望，似乎所有的人已经一心一意只想和平了。提图斯·拉比努斯从一大堆人里走出来，开始和瓦提尼乌斯讲话，并且争论起来，但绝口不谈和平。突然从四面八方飞来一阵矢石，打断了谈话。瓦提尼乌斯在士兵们的武器掩护下躲了开去，却有许多人受了伤，其中有科涅利乌斯·巴尔布斯、马尔库斯·普洛提乌斯、卢基乌斯·提布尔提乌斯、一些百夫长和士兵。这时，拉比努斯叫着说：“别再提起和解了，我们不带着凯撒的头回去，是不会有和平的。”

20就在这时候，司法官马尔库斯·凯利乌斯出来为负债的人鸣不平。刚一上任，他就把自己的公座放到挨近都城司法官盖尤斯·特雷波尼乌斯的椅子的地方，宣称：如果有人来对凯撒在罗马时设置的仲裁者作出的产业估价和还债办法提出申诉，他将会给予帮助。但是，由于这一道法令的公平合理和特雷波尼乌斯的宽厚——他认为在这种艰难时代，执行法律应该既仁慈又温和——竟找不到一个提出申诉的人来。因为以穷困为借口，对自己本人或整个时代的灾难发一通牢骚、或者推托说自己出卖产业有困难等等，普通一般人都在所难免，但一个人一面既承认自己负债，欲又一面死抱住自己的产业不肯放手，那就非极端没有良心、极端厚颜无耻的人，不会这样做，因而找不到人出来提这样的要求。这就表明凯利乌斯本人比那些和这类事情有切身利害关系的人更加蛮不讲理。而且，为了免得人家看起来他在这件已经开始着手的丑事上一无所成，他提出一条法律，规定所欠的债务应该不计利息，分期在六年里摊还。