61双方军队就这样拉开阵势，中间相隔不到三百步，过去在这种形势之下，也许从来没有一次不是以一战结束的，但现在他们却从清晨一直坚持到第十刻时。正当凯撒把他的部队带回到自己的工事里去时，敌人在较远处的全部努米底亚人和孩都里人的无鞍骑兵，突然在右方行动起来，向在高地上的凯撒营地靠拢。拉比努斯的用鞍的骑兵则仍坚持在阵地上，牵制住军团。这时，凯撒的一部分骑兵和轻装兵，既没奉到命令，也没好好思考，冒冒失失地向盖图利人冲去，越过了沼泽，跑到很远的地方，但因为骑兵人数太少，实在敌不过人数众多的敌人，被迫丢掉轻装兵，败退回到自己人这面来，损失了一名骑兵，很多马受了伤。轻装兵阵亡了二十七人。这场顺利的骑兵战斗使西皮阿很高兴，晚上才把军队领回营去。但命运之神决心不把永无止境的欢乐赏给参与战争的人，因为在次日，当凯撒为了取得粮食，派自己的一部分骑兵到勒普提斯去时，路上正好逢到一百名在行劫的努米底亚人和盖图利人骑兵，在他们猝不及防之际攻击了他们，除杀死一部分之外，把其余的都活捉过来。同时，凯撒每天都把军团带到平原上去，并且不停地构筑工事，把他的壁垒和壕堑一直延伸开去，横贯这片乎原的中部，以阻止敌人的突然出击。西皮阿也同样建造与之相对峙的工事；急急忙忙地兴工，免得被凯撒把他和那座山岭隔断。这样，双方的领袖都把全力放在建筑工事上，但彼此之间的骑兵战斗仍然每天不断。

62同时，先前为了息冬，把舰队拖在乌提卡海滩上的瓦普斯，一听到第七和第八军团正在从西西里赶来，很快就在那边把差图利人桨手和船员装上舰队，带着五十五只船，从乌提卡出发，航到哈德鲁墨图财，想设下罗网掩捕他们。凯撒并不知道瓦鲁斯来到，派卢基乌斯·基斯皮乌斯带着一支二十七条船只的舰队到塔普苏斯附近克停驶在那边海面上警戒，保护自己的运输队。同时，为了同一目的，他又派昆图斯·阿奎拉带十三艘战舰，航到哈德鲁墨图姆去。基斯皮乌斯很快就赶到派他去的地方，阿奎拉却因为风浪颠簸，无法绕过海岬，在找到一处可以躲避风浪的小港湾后，让他和他的舰队销声匿迹地隐藏在里面。凯撒其余的舰队都停泊在勒普提斯以外的海面上，桨手们在岸上到处闲荡，有的人则到镇上去为自己采购食物，船上一个守卫的人都没留下。瓦鲁斯从逃亡者口中得知此事，抓住这个机会，在第二更带着他的全部舰队从哈德鲁墨图姆的内港里出来，一清早就到达勒普提斯，把停泊在距港口一段路以外的深海上、没人守卫的运输舰全部烧光，还不经战斗就捕获了两艘五列桨舰。

63同时，信使很快把这件消息送到营里来报告凯撒，这时他正在自己的防御工事上巡视，距那港口有六罗里。他把一切工作都搁置下来，快马加鞭，迅即向勒普提斯赶去，在那边，他鼓励所有的船只都跟随着他出去。他自己登上一艘小船，航行途中，正好遇上因敌舰众多感到惊慌失措、一筹莫展的阿奎拉，凯撒接过他的舰队就向敌舰追去。这时，瓦鲁斯对凯撒的行动迅速、泼辣大胆，感到震动，带着他的全部舰队掉转头去，急急向哈德鲁墨囹姆逃去。凯撒在追了四罗里之后，收复了一艘五列桨舰，舰上除了它原来的全部船员以外，还有敌方的一百三十名监守人员。此外，他还捕获到一艘在近处的敌人在战斗中掉队的三列桨舰，连带它的全部划手和船员。敌方其余的舰只绕过海呷，全部躲进哈德鲁墨图姆，但凯撒却没能乘着那同一阵风绕过海师，就在那边海上抛锚度过一夜，次日天色刚破晓时，赶到哈德鲁墨图姆，把在那边内港外面的运输舰全部付之一炬。由于其余的船只不是被敌人抱在岸上，就是蛰伏在内港，他在那边只稍稍停留了一会，看看有没有什么机会可以海战，就又重新返回营寨。

64在那只军舰上被捉到的俘虏中，有一个罗马骑士普布利乌斯·维斯特里乌斯和一个人叫普布利乌斯·利伽里乌斯，这人本来是阿弗拉尼乌斯的一个党徒，在西班牙曾经和其他一些人一起被凯撒释放，后来他又赶到庞培那边去，法萨卢斯战役后再从那边逃出来，到达阿非利加的瓦鲁斯这里。因为他背弃誓言、反复无常，凯撒下令把他处死。普布利乌斯·维斯特里乌斯得到了凯撒的宽恕，因为他的兄弟在罗马为他付出了规定数目的赎金，而且维斯特里乌斯本人的陈诉，也使凯撒感到满意，他说他是被那西狄乌斯的舰队俘虏的，正要被处死肘，瓦鲁斯好心救了他，此后一直没让他有来投奔的机会。

65阿非利加的居民有一个习惯，无论在田野里还是在几乎每一所农舍里，都有秘密的地下暗室，作积储粮食之用，为的是防备战争和突然而来的敌人。凯撒从告发的人那里得知这种情况，就在第三更派两个军团随同骑兵跑出离他的营寨十罗里之外去。他们从那边带着大量粮食返回营寨。拉比努斯知道了这件事，他赶出自己的营寨七罗里，越过凯撒前一天经过的那片山地，让两个军团在那边扎下营。他认为凯撒会经常走这同一条路去收集粮食，每天都带着一大批骑兵和轻装兵埋伏在合适的地点守候他。

66同时，凯撒从逃亡来归的人口中得知了技比努斯的诡计，他在那边耽搁了几天，让敌人因为每天都反复做同样的工作，逐渐漫不经心起来。然后，在一天早晨，他突然下令三个老兵军团和一部分骑兵跟他一起从后营闩出去，然后，派骑兵走在前面，出其不意地突然袭击隐藏在山谷里的伏兵，杀死了轻装兵中的大约五百人，使其余的人极可耻地四散奔逃。这时，拉比努斯带着全部骑兵赶上来援救自己的演散下来的土兵。敌人的巨大兵力使人数很少的凯撒骑兵无法抵挡，凯撒就把自己列好战阵的军团带到敌人能看到地方来，这才使拉比努斯感到惊慌，停下步来。凯撒毫无损失地接回自己的骑兵。次日，尤巴国王把那些擅自离开阵地、逃回自己营寨的努米底亚人，统统都钉死在十字架上。

67凯撒这时候正因为缺乏粮食，感到不安，他把全军都领出营寨，在给勒普提斯·鲁斯皮那和阿塞拉留下了守军之后，又把他的舰队交给基斯皮乌斯和阿奎拉，叫他们一个在哈德鲁墨图姆，一个在塔普苏斯，从事海上封锁。然后，他纵火烧掉自己的营寨，在晚上第四更时，排列好战阵，把辎重集中在左翼，撤出那地方，来到阿伽尔镇。这个镇在前一个时期经常受到盖图利人的攻击，只有镇上的居民在竭尽全力守卫它。他在那边平乎原上筑起一座单一的营寨，然后带着部分军队出去，到周围的农庄去收集粮株。发现了大量大麦、油、酒、无花果和少许小麦，让士兵们受用了一番之后，返回营寨。同时，西皮阿得知凯撒离开，也开始带着全部军队；跟着他越过山岭，在距凯撒的营赛六罗里之外停驻下来，把他的军队分别安置在三座营寨里。

68离开西皮阿只十罗里，有一座市镇。叫泽塔，正坐落在他安营这一面的地区之内，离凯撒的营寨却较远，有十四罗里。西皮阿派两个军团到这个镇上去收集粮秣，当凯撒从一个逃亡来归的人口中得知这一消息时，他把自己的营寨从平原移到山上一处比较安全的地点去，在那边留下一支守卫部队之后，在第四更带着军队出发，越过敌军的营寨，赶去占领了这座市镇。他发现西皮阿的军团正在离开较远的田里采收，他正要向他们那边赶去时，看到已经有敌人的部队在赶去支援那些军团，这就使他放弃了去攻打他们的念头。在捉住了该镇的负责人罗马骑士、西皮阿的密友盖尤斯·弥努基乌斯·雷吉努斯和另一个罗马骑士、乌提卡市元老院成员普布利乌斯·阿特里乌斯，同时还俘获了国王的二十二只骆驼之后，他把副将奥皮乌斯和一支驻军留在那边，自己开始返回营寨。

69他回去不得不经过西皮阿的营寨，当他走到离开那边不远的地方时。拉比努斯和阿弗拉尼乌斯带着他们埋伏在附近山里的全部骑兵和轻装兵现身出来，攻击他的后军。凯撒看到后，命令骑兵顶住敌人的冲击，一面叫军团士兵把随身带的行李堆在一起之后，也迅速转过身来面向敌人。行动还只刚刚开始，军团士兵的第一阵攻势，就毫不费劲地把敌人的骑兵和轻装兵驱逐回去，而且把他们赶下山去。但当凯撒刚刚认为敌人已被打败，正在胆战心惊，不会再来攻击，重新又开始赶路时，他们又从附近的山里飞快地冲出来，再用前面已经说过的那种方法，向凯撒的军团进攻。一向穿插在骑兵中作战的努米底亚人和轻装兵也行动迅速得出奇，和骑兵用同一速度前进或后退。他们一再采用这种方法作战，在凯撒的军队进行时出来追逐，在对方站定下来时，又转身逃走，但他们绝不向前靠近，单用这种奇特的方式作战，即认为只要用投枪刺伤对方的马就够了。凯撒看出了他们的计划，知道他们不过是想把他逼到一处一滴水都没有的地方去扎营，好让他那支从夜里第四更到白天第十刻时一直没吃过东西、饿着肚子的军队，连人带马都渴死。

70这时差不多已经太阳落山。在四个刻时里，共只走了不到一百步路。看到骑兵的马遭到杀伤，凯撒就把他们从后军调到前面来，改把军团调到后面去代替他们。这样，军团士兵在平静而又缓慢地前进的时候，抵御敌人的冲击要方便得多。同样。努米底亚人的骑兵队伍抢在前面，沿着山岭不断地忽左忽右奔驰，企图倚恃人多，结成圆圈，把凯撒的军队包围起来，还有一部分在背后追逐凯撒的后军。同时，在凯撒的这面，只要有三四个老兵转过身去，挥起矛来奋力向侵扰自己的努米底亚人投过去，他们哪怕有二千以上的人，也都会转过背去逃走，一个都不剩。然而，他们又会掉过马头来，四面八方凑合到一起。结成队形，隔着一段距离追逐。向军团士兵投掷重矛。就这样，一会儿前进，一会儿停下来抵抗。拖拖拉拉地行军，终于走完全程，到夜间第一刻时，所有他的部下都返回营寨，一个人也没损失，只受伤了十个人。拉比努斯也退回自己人那边，除了追得精疲力尽以外，还损失了大约三百人，很多人受了伤。西皮阿本来已经把军队和象群一起带了出来，在营寨前当着凯撒的面列成战斗的行列，想以此引起对方的惊恐、这时也退进营里。

71面对着这样的敌人。凯撒开始着手训练自己的部队，但并不象是一个统帅在训练一支久经沙场、屡建奇功的老部队，而是象一个角斗教练在训练自己的新角斗士，教他们从敌人那边退回来该退多少步，回转身来面对敌人时应该用什么方式，对敌人的抵抗应该在几步之内，怎样时而前进、时而后退，佯作攻击，以至连在什么地方、用什么方式掷出轻矛都得教给他们。敌人的轻装兵在我军的骑兵中引起的焦急和不安，真是难于形容，因为他们常常用投枪杀死我军的马，这就使得我军的骑兵在进人战斗时，害怕马被杀死，畏缩不前，他们还用极快的速度使得我军团士兵疲于裁命。每当我军的一个武装沉重的士兵在他们的追逐之下立停下来，向他们发动攻击时，他们由于步履轻捷，很容易就能躲过危险。

72这些事情使凯撒感到极大的不安，因为他看到每当一次战斗发生，如果没有军团士兵的支援，他的骑兵总不是敌人骑兵和轻装步兵的对手。还有另外使他担忧的事情，即对方的军团战斗力究竟怎样，他仍旧丝毫不了解、如果对方的骑兵和神出鬼没的轻装兵一旦也有军团在支援，不知是不是还能够再挡得住他们。此外还有一个原因使他焦虑，即那些战象，它们的身驱之大、数目之多，使得士兵们全神贯注在它们身上，惴惴不安。但他给这个问题找到了解决办法。他命令到意大利去越海运几只象来，使士兵认识它们，了解这些牲畜的外形和性能，它身躯的哪一部分容易被矢矛伤害，当一头象披挂了饰物和甲胄时，它身体的哪一部分没有遮掩，裸露在外面。他们的矢矛可以投向那边去。特别是，他要使战马能从此习惯于这些动物的气味、吼声和形状，不再感到惊惶。从这些训练上凯撒得到很大的收获，因为士兵们能用手去摸它们了，也了解了它们的迟笨不灵，骑兵们练习着用钝头的轻矛投掷它们，这种畜牲的驯良使得战马也习以为常。见怪不怪了。

73为了我前面提过的那些原因，凯撒很为担心，就一反他过去作战时的那种速战速决的老习惯，转而迟疑。慎重起来。这并不奇怪，他手头的这支军队原来是习惯于在高卢的平原上对高卢人作战的，对方都是胸怀坦白、很少玩弄阴谋诡计的人，他们一般都靠勇敢而不靠狡诈作战，现在他却要竭尽心力使士兵们习惯于敌人的种种花招、诡计和策略，使他们能懂得什么方法不妨采用，什么方法应该避免。从而，为了加速完成他们的训练，他尽力设法使军团不停留在一个地方，而是借采牧为名，让他们不停地从一处地方转到另一处地方，因为他还知道敌人决不会不跟踪而来。两天以后，他把军队部伍严整地带出营来，从敌人的营寨旁边经过，到一处平地上向他们挑战。他看到敌人畏缩不出来应战时，在傍晚时把军团领回去。

74同时，有使者从和泽塔——我们已经说过它在凯撒手中——毗邻的一个市镇瓦伽赶来，他们恳切要求派一支援军到他们那边去，说他们愿意把许多战争中要用的东西支援凯撒。就在这时候，由于神灵的意旨和垂爱，一个逃亡来归的人告诉自己本国的人说：尤巴国王已经带着军队迅速向这个市镇赶来，想跑在凯撒的驻军到来之前，先赶到那边，一到就用大军把它包围起来，再在攻占了它之后，把镇上的居民全部杀死，把这个市镇交给自己的军队劫掠和毁灭。

75同时，凯撒在三月二十一日为他的军队举行拔除不祥的祝典。次日，他把他的全部军队带了出来，走到离开他营寨五罗里的地方，按战斗的阵列布置下来，距西皮阿的营寨约两罗里。后来看到尽管自己对敌人的挑战已经很频繁，时间也已经很长，他们仍不出来应战，他就把军队重领回营去。次日，他移营向萨苏拉镇赶去，西皮阿在那边有一支努米底亚驻军，而且把他的粮食积储那边。拉比努斯看到这事时，带着骑兵和轻装兵赶来扰挠凯撒的后军，而且把用车子载着货物的随营小贩和商人们的辎重截了去。这使他更加增了勇气忠于更靠近，更大胆地进逼我方的军团了，他认为我军的士兵身负重荷、行李累赘，都已经很疲劳，不会再发生战斗。这事并没出凯撒所料，他早已下令每个军团必须有三百个人轻装前进。这时，他下令派这些人上去对付拉比努斯的骑兵，支援自己的骑兵队。于是，拉比努斯一看到连队的标帜，心慌起来，马上把骑兵调回头去，灰溜溜地逃走。他们中有很多人被杀死，还有不少人受了伤。我军团士兵返回到自己的队伍那边，重新开始上路。拉比努斯不肯放弃追赶，仍旧隔着一段路，在我军的右侧沿着丛山峻岭跟随我军前进。

76当凯撒到达萨苏拉镇时，他杀掉了西皮阿的那些守卫，敌人差不多就在旁边看着，但却不敢上来援救自己方面的人。在那边负责的是西皮阿的一个留用老兵普布利乌斯·科涅利乌斯。他英勇地作了一番抵抗，但在大批人围攻之下被杀死，市镇被攻占下来。就在那边，凯撒把粮食分给了士兵，次日赶到提斯德拉镇。这时，孔西狄乌斯正带着一支庞大的驻军和由他自己的角斗士组成的卫队驻在那边。凯撒观察了该镇的地势，由于那边的饮水不足，使他不能对它发动进攻，他马上就从那边出发，在离开水源约四罗里的地方扎下一座营，在第四更时又再从那边出发，回到他在阿伽尔的那座营寨。西皮阿也采取同样的行动，把自己的部队带回原来的那座旧营。

77同时，处在尤巴的王国的最边远沿海地区、而且一向习惯遵从他的法令和统治的塔贝那人，杀掉国王的守军，派使者来见凯撒，把他们自己已经做了的事情报告他，恳切要求罗马人民看在他们为罗马人出的力份上。在这生死攸关的时候，出手帮助他们。凯撒表示赞赏他们的做法，派马尔基乌斯·克里斯普斯带三个营、一些弓箭手和许多作战机械到塔贝那去担任驻防工作。就在这时候，所有各军团中过去因为生病没能来，或请假离开队伍的全部士兵，这时都在一次航程中渡海到阿非利加凯撒处来了，计有四千士兵、四百骑兵、上千的射石手和弓箭手。因而，他把这些部队和他的全部军团都拉出来，在一处离开他自己的营寨五罗里、离开西皮阿功营寨真正只有两罗里的平原上，按战斗的阵列布置下来。

78在西皮阿的营寨下方，有一座叫特格亚的市镇，他经常在那边驻有一支约二千名骑兵的守卫队。这时，他把这支骑兵在这座市镇的左右两侧一线布列开来，他自己又把军团领出营来，前进了距自己的防御工事至多不过一罗里的样子，在一座山的山坡下部布下阵来。过了一会，西皮阿还是留在原处一动不动。凯撒看到白天将在一无作为中白白浪费过去时，就命令自己的骑兵队去进攻在市镇旁边守卫的敌人骑兵，还派一些轻装兵、弓箭手和射石手去支援他们。当进攻开始，凯撒的骑兵策马飞奔，竭力冲击时，帕基德尤斯一面把他的骑兵向两侧伸长展开，以便有机会把凯撒的骑兵队包围起来，一面仍旧极勇猛、极激烈地战斗。凯撒看到敌人的战斗方法，就命令正列阵站在离开这场战斗最近的那个军团，把军团里一向轻装着的三百名士兵抽出来，上去支援骑兵。同一时刻，拉比努斯也派骑兵上去支援自己的骑兵、让那些没受过伤。精力充沛的骑兵把受伤和疲劳的替换下来。后来凯撒的四百骑兵抵挡不住数达四千人的敌军的压力。还被努米底亚的轻装兵伤了一些人，就稍稍后退了一些。凯撒又派另一翼的骑兵迅速去支援那些应付不过来的人。这就鼓舞了他的部下，他们合力向敌人冲去，使他们四散溃逃，把敌人杀死许多人，伤的也不少，一直追出三罗里，把他们逐到山上，才退回自己的阵地。凯撒直停留到第十刻时，然后列着战阵，一无损失地退回自己营里。在这一役中，帕基德戈斯被一支重矛穿透头盔，头上受了重伤。敌人的一些领袖和所有他们最勇敢的人，不是被杀，就是受了伤。

79凯撒看到，随便用什么办法也不能把敌人引到平地上来，使他们冒险把军团投人战斗，同时由于缺乏饮水，也不能把自己的营赛推进到离开敌人更近一些的地方去，再加还看到敌人的敢于轻视他，并不是因为他们自传勇敢，只是欺他缺水。他就在四月四日第三更时，离开阿伽尔。在夜里行军了十六罗里之后，在靠近塔普苏斯的地方扎下营。维吉利乌斯正统率着一支很庞大的军队驻在那边。就在同一天，凯撒开始围攻这座市镇，并在许多合适方便的地方布置下防守的部队，使敌人不能闯进来接近他，或者占领在包围圈里的地方。西皮阿知道了凯撒的计划，为了避免丧失最忠于他的塔普苏斯人和维吉利乌斯这样的奇耻大辱，他迫不得已只能出于一战了，因而立刻沿着高地，跟随着凯撒前进，在距塔普苏斯八罗里之外，筑两座营寨停驻下来。

80那边有一片盐池，在它和大海之间，隔有一条不到二罗里半的狭窄陆地，西皮阿企图进入这条狭窄的走廊地带，从这里赶去援助塔普苏斯人。但将要发生什么事情瞒不过凯撒的眼睛，前天他就已经在那地方造起一座碉堡，还留下三个营在那边担任守卫。他自己则带着其余的部队建造起一座新月形的营寨，并且用一系列的围困工事包围了塔普苏职同时，西应阿的打算落空后，他从北面绕过这个盐池，经过第二天一天一夜行军，天色破晓时，在距上面所说的营寨和工事不远的地方扎下营，并筑好工事，离开海岸约一罗里半。当这事报告给了凯撒时，他把军队从正在劳动的工事上抽了回来，留下两个军团交给代行执政官阿斯普雷那斯守卫营寨，他自己带着轻装的部队，迅速向那地方赶去。他把舰队也留一部分在塔普苏斯海上，命令其余的舰队都航行到敌人背后去，尽量靠近海岸，等待凯撒发出的号令，要他们等到号令一发出时就出其不意地在敌人背后突然大声呐喊，使敌人吓一大跳，不得不惊慌失措、狼狈不堪地回顾背后。