亲爱的小文：

前天收到你八号的信，你的名字叫hedy，姥姥说hidy，大概是姥姥起的。

英文中name指“姓”也指“名”也指“姓名”，所以hedylee中，hedy是name，lee也是name，hedylee也是name。

中国习惯“姓”放前面，但英文“姓”放后面，比如美国南北战争时候，一个有名的将军就叫

roberedwardlee

第一个叫firsname，是“名”不是“姓”，也叫givenname，也叫chrisianname（教名，这在英国最普通），中间的叫secondname或middlename，最后一个才是“姓”，也叫surname或familyname，或sname。lee跟我们同“姓”。

一般美国人都有三个名字（就是两个“名”加一个“姓”），头一个和中间一个（就是前两个），是他自己的名字（personalnames），因为名字是自己的，所以可以简写，所以上面的李将军，就可简写成roberelee或relee，不但简写，还可以另用小名，例如：

美国现在总统叫richardmilhousnixon，richard的小名就叫dick。

他的老婆叫helmapariciaryan，paricia的小名就叫pa。

你的名字hedy，小名是heddie或hedie。

女人结婚以后，就把丈夫的姓名搬来，前面加上mrs就可以了。但美国女人用她自己的名字时候也很多，得诺贝尔奖的文学家赛珍珠，本名是

pearlcomforsydensricker

pearl意思是“珍珠”，sydensricker这个姓太罗嗦，就翻成第一个字的音“赛”。她嫁给了在中国金陵大学教书的johnlossingbuck以后，名字就变成

pearlsydensrickerbuck

一九三一年她印出叫《大地》（hegoodearh），就用上面这名字。一九三五年她离婚，一九三八年得诺贝尔文学奖，虽然她又和出版商richardjwalsh结婚，但因为用pearlsbuck的名字太出名了，所以也没改。可见人分开比名字分开容易得多。

爸爸

一九七四年五月二十五日