自然质朴的笔触，勾起读者的共鸣；幽默灵动的描绘，为文字注入神采；乐观天真的视角，为者打开宽阔的天窗；博雅知性的深意，让人获得启发；林太乙的作品篇篇充满着这样的魅力。

不平凡的童年是文学造诣的基石

林太乙有一个不平凡的父亲——幽默大师，家学渊源带给她书香洗礼，父亲的倜傥不群造就了她不平凡的人生。她是林家的次女，一九二六年出生于北京，原籍福建龙溪。她在上海度过快乐而丰富的童年，开明的父亲带着她们三个女儿——如斯、玉如(林太乙幼时名字)、相如——到处见识，教她们欣赏音乐、看山看水，买大量的书供她们，教她们将生活感想写成日记。名作家赛珍珠看过三姊妹的日记后，对幼时的林太乙即有很高的评价：“从她的文笔和行事观察，都看得出她刚毅的性格；她聪明、活泼，却从不自觉高人一等。如果有一天，我发现她真实的天才，自她清明的眼神中透射出来，我一点也不会吃惊。”

十岁跟着父母亲离开上海到了国外，让她更意识到自己是中国人。在美国、欧洲的成长过程中，虽然受的是国外的教育，但父亲无时不在教她学习中文及了解中国文化，因此，她拥有精湛的中文程度，能将中英文全然融会贯通，这是她后来能担任《读者文摘》中文版总编辑最重要的基石。

当她以优异成绩从纽约的中学毕业后，父亲竟然不要她上大学，他认为只要养成爱读书的习惯，凭着自修，什么学问都能学到。她开始踏入社会，以她的资质与努力，十七岁便出版了一部用英文写作的《战潮》，十八岁时就凭着中学毕业生的资历获得耶鲁大学的中文教职，以“初生之犊”的大胆与天真展开她的文学人生。她陆续以英文撰写了《金盘街》及《丁香遍野》等三本，被译成八种其他文字出版。她曾受联合国文教组委托，将中国古典文学名著《镜花缘》译成英文，在美国、英国出版，继承她父亲介绍中国文学于西方的精神，成为林语堂在文学领域上的传承者。

编辑《读者文摘》中文版，深植人心

一九六五年《读者文摘》创立中文版，到香港延揽林太乙担任总编辑，她说自己仍然“不怕虎”的挑起重担，而这一挑就是二十三年。她将《读者文摘》中文版编得有声有色，让一本外国杂志不仅换上中国的外衣，也散发亲切的中国味；她细选值得刊载、适合国人的文章，严谨地翻译、修改、求证；感性知性兼备的文章，明快精准的字句，带给读者安定祥和、温馨趣味的感觉，建立了长久不衰的口碑，也让国内作家如琦君、张晓风、梁实秋、、杏林子等人的作品用不同的语言发声，引介给全世界，影响极为深远。

董桥曾亲身体验到她在《读者文摘》工作时的办事作风及语文功力：“她的中文清爽聪明；她的英文下笔既快又准，想都不用想就成章了。我有几次站在旁边看她起草文件，一字不改，字字恰如其分。”中英文造诣俱深，使她成为最优秀的编辑及作家。

林太乙形容编辑工作和写作截然不同：“处理文稿像奶妈抱儿子——文章是别人的。”她在担任编辑期间无暇写作，只将过去以英文撰写、勾勒香港贫民阶层艰难处境的长篇《金盘街》再用中文重写一次，并将悲惨的结局改得圆满些，推出后备受佳评，琦君推崇此书：“闪烁才华的笔触，俯拾即是，美不胜收。”《金盘街》可说是林太乙的长篇代表作。

一九八八年林太乙从《读者文摘》提前退休，与先生黎明定居美国华府，重回写作。她陆续出版了《春雷春雨》(改写自英文创作《丁香遍野》)、《明月几时有》、《金盘街》(九歌新版)、《好度有度》、《萧邦，你好》等。她用最贴近的角度为父亲作传，详述林语堂的生平与思想，并娓娓道来巨细靡遗的家庭故事，让读者更深层地认识这位一代大师；《林语堂传》并获得了国家文艺奖的殊荣。描绘其幼时趣事及成长过程的《林家次女》亦叫好叫座，天真单纯的“林玉如”，让我们寻回了遗忘已久的童心，跟随着她流利幽默的文笔，仿佛也经历了趣味无穷的童年；《林家次女》为她赢得了中山文艺奖、台北文学奖等奖项。她还编纂了《语堂文选》上下册和《语堂幽默文选》上下册，并将林语堂曾经畅销欧美的作品重新整理出版。她的作品长销数年，本本深植人心。

明朗幽默、自然从容的笔风

林太乙清逸简明、幽默达观的笔触，承袭自林语堂的文字风格，师大中文系教授沈谦用“神定气闲，从容不迫”八个字形容林家文风。弦盛赞她有乃父之风：“表现出的文字清淡、飘逸，有理性的深刻，也有感性的抒情，让读者感受到宽和雍容的处世态度及丰富的人生智能。”虽然旁人不免将她与父亲林语堂作比较，但她有感而发地说：“我和父亲不能同日而语；我是我，我们的文学创作、幽默各自不同。”林太乙认为身为女人的她看事情的观点，与父亲自是不同。她一方面秉持天赋，一方面受父教熏陶，展现杰出的成就；她靠自己的实力写出了文坛的肯定，也写出了和父亲不同的自我风格。

林太乙认为：“好文章要写得自然、通顺，深入浅出，容易懂，不要矫揉造作。……写得自然通顺、真实生动，谈起来容易，写起来却非常难。这要靠真功夫。”而她的作品其实更是自然生动的最佳代表，她的真功夫，炼自浑然天成的幽默感、敏锐脱俗的观察力与丰厚扎实的学养。

二○○三年七月，当林太乙辞世的消息传出后，海内外文坛响起哀痛不舍与怀念赞誉之声。不论文友、媒体、读者，皆感念她的朴实无华、热情幽默，及文中流露出的深刻关怀。林太乙善用她的真心与文笔，为人生尽了最大的发挥，为社会做了最佳的贡献。

本书是林太乙生前亲自整理并订定目录的最后作品，收录其近年散文，包含其丰富生涯各阶段的过程。第一篇文章《如今仍是小学生》，不仅代表了林太乙独有的幽默与清新风格，而且文如其人，更展现了她永恒的坚持——如小学生般的无邪”天真”。

——编者