第十章 克瑞彻的诉说

作者:J.K.罗琳

|

类型:都市·校园

|

更新时间:2019-10-07 02:01

|

本章字节:10462字

等等……看来刚才都是在做梦,不可能醒的那么快。哈利醒来的时候发现罗恩与赫敏都在睡觉,看样子他们是手拉着手睡着的,这个想法让他更加感到孤独。他胡思乱想,想到魂器,想到邓不利多给他的任务,邓不利多……穆丽尔姨妈的话语仍在耳畔。哈里开始对自己心目中一直以来树立的邓不利多的形象产生怀疑。(这是哈利人生中一个重要的转变时刻,我认为,重要性不亚于从斯内普办公室的冥想盆里看到父亲的“傲慢自大”。他所有的领袖、榜样、保护人都不是高大全的完美形象,这能够帮助他走出盲目的崇拜,而不再崇拜追随别人,也就是成就自己的开始。)


哈利有点绝望的爬出睡袋。“荧光闪烁!”哈利在老房子里面巡视。有人在凤凰社走后动过,是斯内普?还是蒙顿格斯?哈里走到菲尼亚斯·奈杰勒斯的相框前。哈里来到楼上,房间的标牌写着“小天狼星”,哈利记起来以前从未进入过教父的房间。走进门,哈利惊呼:简直可以用“帅呆了”来形容这间房子,年轻的小天狼星在墙头贴满了各式各样的海报。哈里只能猜测小天狼星的父母费了九牛二虎之力,也没办法把这些施了永久粘贴咒的东西扯下来(小天狼星对布莱克夫人:你们行,我怎么就不行?)。不仅如此,墙头上还有格兰芬多的大型条幅,以区别这个房间与这栋房子的不同(上面的金色已经退去);还有麻瓜摩托车的海报(后来在海格手里如愿以偿),甚至还有几张比基尼麻瓜女郎的海报(清凉)。哈里判断她们肯定是麻瓜,因为图像是静止不动的。所有的墙上照片与海报,只有一张是可以动的巫师老照片,上面有四个年龄相仿的人,看起来是很亲密的朋友。


从左到右:彼得、布莱克、詹姆、卢平。


床上、地上散乱地堆放着东西,看来小天狼星的卧室也被搜查了。哈利捡起地上的几张纸来看。有几张《魔法史》里掉出来的书页;摩托车的修理工具书;后一张是手写的,被揉皱了。哈里展开来看。


这是给一个名叫padfoo(佩特福)的人写的回信,里面没有写信者的名字。大意:


谢谢你给哈里买的生日礼物。一转眼他又添了一岁,不是骑在玩具扫帚上飞着玩的年龄了(事实上德思礼一家要是接到玩具扫帚,至少肯定不会让哈利骑的,所以我们还是下文)。只有两英寸高,贴着地面飞,撞碎了peunia送给我的一个精美的大花瓶。当然了,詹姆觉得这挺有意思,说他一定会成为出色的魁地奇球员(原来这封信是在哈里遭遇不幸之前写的)。


我们和巴希达(!)举行了一个简单的生日茶会。抱歉你来不了,但是凤凰社先来了,而且哈利太小,也不懂事(这么小就骑玩具飞天扫帚)。詹姆有点不愉快,邓不利多还拿着他的隐形衣不还他,所以出门远足是没指望了(伏地魔在闹事)。小虫子(彼得)上周来过。他看上去很不好,不过我猜想,是因为麦金农的事(在第五部穆迪提到过,麦金农是最早的凤凰社成员。不过我们知道,他肯定不是因为这么简单的原因而焦虑)。


巴希达经常来串门,给我们讲邓不利多的奇闻轶事。我们感觉假如他听到了,这会让他大吃一惊的。


(到这里很明显了,写信的人应该是莉莉。)


哈利心潮翻滚,百味杂陈,说不出是高兴还是悲伤,一屁股坐在了小天狼星的床上。


他又看了一遍信,其实在读第一遍时候就明白了信的内容。他看着似曾相识的清秀笔体,写“g”的方式和他自己的一模一样(类似于,写大写字母“j”,有的人不带上面那一横,但是这也可以遗传呀b)。他逐字逐句的看着,仿佛一个老朋友隔着帷幔友好的向他挥手。哈里激动万分,莉莉果真存在过,这封信就是她最有力的证明!他慢慢的读,联想出一幅幅画面,自己真正的家在脑海里慢慢清晰。


读着读着,哈里产生了一丝疑问。为什么邓不利多在詹姆成年后依然不给他隐形衣?邓不利多说过,“我可不是只有用隐形衣才能隐形。”小虫子……他是不是已经意识到,那是和自己朋友一家最后一次见面?还有,“邓不利多的奇闻轶事”(这里用的词语是incredible,不可思议的)。什么事情发生在邓老身上会不可思议呢?幻影显形考试没过关?取笑阿伯福斯的山羊胡?……


哈利发狂一样搜索信的下半部分,但是半小时过去,毫无结果,却得到了一张小时候自己的照片:一个有大大黑眼珠的可爱小孩骑在玩具扫帚上,一摇一摇的冲着他笑。看来翻箱倒柜之人对信中叙述到的“奇闻轶事”感兴趣了——但那到底是什么呢?


“哈利!哈利!哈利!”赫敏歇斯底里的声音传过来,看来他们找哈利找很久了,十分着急。推门进屋,赫敏露出了谢天谢地的表情。


赫敏显然也意识到了有人来搜查过。哈利认为,只可能是凤凰社的保密人,比如斯内普。他把在婚礼上听到的穆丽尔姨妈的话,还有他内心的焦虑说了出来,但是赫敏和其他人一样,认为高锥克山谷太危险,不能去,当务之急是寻找魂器。哈利强压怒火:为什么,我就是想知道真相,但是大家都不让我知道啊?


他们下楼吃早饭,经过一个小房间,门牌上写着:


r雷古勒斯a阿塔洛斯(arcurus)b布莱克,非请勿入


哈利:“赫敏,我知道rab是谁了。”


赫敏晃动一下:“小天狼星的兄弟?(我实在搞不清是哥哥还是弟弟了,因为罗琳阿姨都自相矛盾)”


罗恩也很快过来了,并且产生了熟悉的罗恩特有的惊诧反应(“什么?……不过……该不会是……你的…………”)


赫敏“阿拉霍洞开!”,三个人闯进去。


雷古勒斯的房间正好反过来,全都是斯莱特林有关的银灰相间的装饰,还散放着收集的关于伏地魔的简报,赫敏:“刚入伙那时候他肯定是一个伏地魔的粉丝。”哈利注意到当时斯莱特林魁地奇球队的合影,雷古勒斯是找球手。


大家找挂坠盒,赫敏用了飞来咒,没反应。罗恩失望,赫敏:“肯定是用了反侦察魔咒。”罗恩:“那我们怎么办?”赫敏:“用手。”罗恩:“……”


太阳已经升起来了,最终他们确定挂坠盒不在。大家回到客厅,赫敏揉着脑袋想,这里很多老家具都很怪异,要藏个东西可不困难,他们的思绪就转到了那场大扫除上面,突然——


(《凤凰社》中文版p82原文:他们发现了一个样子特别难看的银器具……还有一个谁也打不开的沉甸甸的纪念品盒。一大堆古色古香的印章。)


“谁也打不开”……哈利的胸腔那个寒啊。


挂坠盒正躺在他们清理出来的那一大堆垃圾中间!


哈里来了精神,“克利切对我们扔掉的所有东西都如获至宝。”这是他们唯一的机会了。“它的碗橱!来吧!”三个人在一片怒吼(“孽种!败类!肮脏的渣滓!”)之中上楼。


碗橱打开了,里面只剩下了一本书:《生而高贵:巫师家谱》!


他们不敢相信自己的眼睛,但是哈利说:“还没有完!”


“克利切!!”哈利怒吼。


噼啪一声。牛蛙一样的声音又回来了,别管哈利继承他时候多么不情愿,他肯定很庆幸当初做了正确的选择。


“主人叫我,”克利切怨恨地说道,“我回到了女主人的老房子里,我面前站着一个败类,还有泥巴种——”


“禁止你再管任何人叫‘败类’或者‘泥巴种’。”哈利说道,“我要问你一个问题,我命令你必须说真话。你明白吗?”


克利切深鞠一躬,“是的,主人。”


“两年前我们大扫除,清理出来的东西,是不是被你拿走了?”


克利切:“…………是。”


哈利:“现在在哪儿?”


克利切:“………………没了。”


哈利大吼:“没了?!什么叫没了?你什么意思?”


克利切全身发抖,哈利:“克利切,我命令你——”


克利切爆豆子一样的说,眼睛紧闭:“蒙顿格斯·弗莱奇,蒙顿格斯·弗莱奇偷走了他们:贝拉小姐和西茜小姐的照片,我女主人的手套,梅林爵士团一级勋章,刻着家族名字的金光闪闪的奖杯,还有——还有——”


他脖子一梗,“挂坠盒,小主人雷古勒斯的金挂坠盒,克利切不对,克利切做了傻事!!”


(……我靠。)


哈利抡起克利切狂甩(大致意思,不一定是,不过肯定属于虐待的门类),赫敏和克利切一起尖叫,哈利的声音更响:“克利切,我命令你停下,不准动弹!”赫敏:“哈利,放过他吧!”哈利:“这样他就能用拔火棍抽自己了?!克利切,我命令你告诉我,你怎么知道蒙顿格斯偷了挂坠盒!”


克利切大哭:“克利切亲眼看见的!克利切看见他在橱柜外面转来转去,盯着克利切收藏的珍宝。他动手了,克利切叫那个贼停下来,他却跑了……”


哈利:“你刚才说‘小主人雷古勒斯’,这是为什么?克利切,你坐下来,把你知道的,跟挂坠盒,跟雷古乐斯有关系的一切事情,原原本本的全都告诉我们!”


克利切:“主人小天狼星走了,那个败家子走了,真是万幸。不过主人雷古乐斯更让我们骄傲:他懂得维护纯正血统,懂得对黑魔头保有忠心。16岁时候,主人终于加入了光荣的队伍……真令人骄傲啊。然后有一天,他来到我的碗橱,对我说,黑魔头需要征用一个小精灵!”


哈利:“伏地魔要征用一个家养小精灵?!”


克利切:“主人把我献了上去,我们都感到无上光荣。我就去了,黑魔头让我去了很远的海边,在海边有一个岩洞,岩洞中的拱门里,是无边无尽的黑暗……”


哈利的回忆被勾起来了。


克利切:“……有一条船……到了湖心岛,有个石盆,黑魔头让我把盆里所有的水都喝了下去……我全身烧灼,只想快点去死,可是黑魔头只是狂笑。他看到石盆空了,放进去一条金挂坠盒,又注入了更多的魔药……然后黑魔头走了,把克利切一个人留在了这里。”


哈利感觉一切仿佛都在眼前,伏地魔好黑啊,这么阴毒的招数都想得出来。但是他更想知道的是,克利切到底是怎么跑出来的。


“克利切需要水,他去喝湖里的水,但是马上就有尸体,尸体和骨架露了出来,紧紧的抓住我……”


“你怎么回来的?”


“主人雷古勒斯要我回来。”


“我知道,但是你怎么逃脱了阴尸的魔爪呢?”


“主人雷古勒斯要我回来。”他重复道。


“但是——”


哈利刚要问,罗恩:“他消失了,家养小精灵的魔法不像我们人类。别忘了,在霍格沃茨他都一样隐身。”


哈里沉默。伏地魔怎么会犯下如此之大的错误呢?赫敏冷冰冰的续道:“当然了,伏地魔一向就看不起非纯血统,更不要说非人类了。他疏忽大意,不承认别人有他不知道的能力,是很正常的。”


克利切:“然后主人知道了这件事,他非常担心,让我待起来,不要乱跑。然后有一天,他神情很奇怪的过来,让我带他去那个岩洞……”


哈利想得出来,他们到了石盆跟前……“然后他就让你喝了药水?”


克利切突然哭得更厉害了。“不是的,主人叮嘱我,一旦等挂坠盒露出来,就赶紧抢走,接着掏出一个仿制的挂坠盒,要我替换。他还对我说,叫我无论如何要毁掉第一个挂坠盒!然后……”短暂停顿,“主人……自己把药水喝了下去!”


赫敏动了感情,去拥抱克利切(!),克利切拼着命躲开,嘴里喊:“泥巴种要碰克利切,天啊,克利切做错了什么——”哈利、赫敏、克利切争吵了一阵子。然后哈里继续:“那你回家以后就开始想办法毁掉挂坠盒?”


克利切:“是啊,但是我做不到,好多好强大的魔法保护着他,克利切就一边惩罚自己,一边去试,一边惩罚自己,一边去试……但是克利切终究没能完成主人留下的任务,也要对他的死因守口如瓶,女主人受不了打击,疯了……”


赫敏哭得很厉害,但没再去碰它。就连罗恩也露出了担忧的神色。


哈里最后说,“我不理解,你不可以背叛你的主人,但是你为什么不听小天狼星的话?你喜欢去纳西莎还有贝拉那里,你想方设法向伏地魔传递消息……”


赫敏开始解释,(其实这印证了我一直以来的想法,)家养小精灵不是机器,他们也拥有正常的爱憎感情,甚至可以说有独立的人格。克利切之所以坚定不移地走着纯血统的路线,只是因为那些对他好的家族成员都那样做而已。布莱克和伏地魔对克利切而言是恐怖的,他们的言行举止在克利切对他们的态度上得到了回报。赫敏一直坚信,你对家养小精灵做了什么,就会得到它什么样的回报(多比便是一例)。


哈利强迫自己改变语调,和和气气地给克利切分配任务。他尽可能友好的命令克利切,找出蒙顿格斯·弗莱奇的下落,并将其带回格里莫广场。克利切果然大受感动,改装完毕的他向哈利与罗恩深鞠一躬,甚至向赫敏也笑了一下……噼啪一声,执行任务去了。