这不可能是真的

但是感谢上帝，它们还有!当我的visa卡正在扫描时，售货小姐把一个闪闪发光的红色手提包递给了我（我不得不承认它比我预料中的要小一些），我兴奋地打开了包。免费口红也千真万确地在里面!

口红是棕红色的，看起来的确有点怪异。但是如果我把它和其他口红的颜色调和一下，再上一层润唇膏，效果应该还是挺不错的。

回到家时，我已经筋疲力尽。我打开公寓的门，苏西像条小狗一般连忙跑了过来。

“你买了些什么?”她叫道。

“不准看!”我也对她叫道，“你不许看!这是给你的礼物。”

“我的礼物!”苏西一听到生日礼物就会兴奋异常。唔，坦白地说，我也是如此。

我赶紧走进卧室，把贝纳通的包装袋藏在衣柜里。然后我打开今天买的所有东西，拿出银色小笔记本准备逐条记下今天的消费。大卫?巴顿说应该马上就做这件事，在你开始遗忘之前。

“想喝点什么吗?”苏西的声音从门外传进来。

“好的，谢谢!”我回喊到，还在本子上写着。过了一会儿，她端着一杯葡萄酒走了进来。

“《东伦敦人》马上就要开始了。”苏西说。

“谢谢。”我漫不经心地答道，继续在笔记本上写着。我正在严格按照那本书上所说的规矩去做，把所有的收据都拿了出来，再把它们记在笔记本上。我对自己非常满意；这恰恰表明了，正如大卫?巴顿所说的，只要稍微花点心思，任何人都可以管理好自己的财务。

静下来想一想，今天我确实买了不少保湿液，不是吗?说句老实话，当我在crins专柜买活肤保湿液时，我完全忘记了我在boos买的那些。虽然如此，也没关系。你总是要用保湿液的。这是日常的必需品，就像面包和牛奶一样。而且大卫?巴顿说你永远都不应该在日常用品上缩减开支。除此之外，我不觉得我有什么做得太糟糕的。当然，我还没有把总和算出来，但是……

好了，以下就是我今日的最后完整的购物清单：

cappuccino咖啡15英镑

松饼1英镑

笔记本399英镑

钢笔12英镑

杂志64英镑

鸡蛋、水芹三明治99便士

天然椰汁沐浴液255英镑

boos保湿液2097英镑

两件羊毛衫90英镑

晚报一份35便士

crins护颈霜145英镑

crins保湿液325英镑

精美手提包免费!

香蕉去皱霜2英镑

胡萝卜蛋糕12英镑

这样算下来，总计……17396英镑。

我无比惊讶地看着这个数目。

不，对不起，这不可能是真的。这不可能是真的!我不可能在一天之内就花掉了170多英镑!

我的意思是，这甚至不是在周末，而是在工作期间。我不可能有时间这么大肆购物。一定有什么地方出错了。也许是我加错了?也许是某件东西被我多算了两次?

我又仔细地从头到尾看了一遍购物清单，忽然，我的眼睛胜利地盯住了一个地方。“两件羊毛衫。”我知道了!我明明只买了……

哦，没错。我的确是买了两件，不是吗?该死。噢，上帝，这太让人沮丧了。我要去看《东伦敦人》了。

恩德威齐银行

富勒姆分行

伦敦sw69jh富勒姆路3号

致：丽贝卡?布卢姆伍德女士

伦敦sw68fd伯尼路4号2单元

亲爱的布卢姆伍德女士：

谢谢您3月5日星期天在录音电话上的留言。

听见您的狗死去的消息我也很难过。

尽管如此，我坚持您必须最近几日内与我本人或是和我的助理埃丽卡?帕内尔取得联系，以便能够讨论一下您目前的财务状况。

您忠诚的

德里克?斯米兹

经理

2000年3月6日