我只想要那条牛仔裤

等一等。那个女孩胳膊下夹着什么?她拿的正是我那条斑马纹的牛仔裤!她正向试衣间走来。哦，我的天哪!她想试穿。可它是我的!

“嗨!”她走过来时轻快地招呼了一声。

“嗨!”我做了一次深呼吸，尽量保持平静。“嗯……你拿了几件衣服?”

“四件，”她说着，给我看了看衣架。我身后的墙上挂着标有一、二、三、四字样的牌子。那个女孩等着我给她一个标有“四”的牌子，让她进去试穿。但是我做不到!

我的身体无法允许她带着我的牛仔裤走进试衣间。

“实际上，”我听见自己说，“你只允许带三件进去。”

“真的?”她有些吃惊。“但是……”她指指墙上的牌子。

“我知道，”我说，“但他们刚刚改了规定，很抱歉。”我给了她一个最棒的无能为力的店员式微笑。

这确实是一个相当有权力的差使。你可以阻止别人试穿衣服!你可以毁了他们的生活!

“噢，那好吧，”这个女孩说，“唔，我将留下……”

“这些，”我说着抓起了那条印有斑马纹的牛仔裤。

“不不!”她说，“实际上我希望……”

“我们得拿走最上面的衣服，”我解释说，又给了一个无能为力的笑容。“很抱歉!”

感谢那些霸道的店员和愚蠢而毫无意义的规定。人们已经习惯于此；这个女孩一点儿也没有怀疑我。她只是转了转眼睛，抓过一个标有“三”的牌子，走进了试衣间。而我手里就拿着那条心爱的牛仔裤。

好了，现在怎么办?从那个女孩的更衣室里，我能听见拉链被拉开的声音，还有衣架发出的劈啪声。她不会花很长时间试那三件衣服的，然后她就会出来，要这条斑马纹的牛仔裤。天哪!我该怎么办?一时间我犹豫不决地愣在了那儿。接着，一个更衣室的门帘被刷地一声拉开，把我吓了一跳，促使我立刻行动。我迅速地将斑马纹的牛仔裤藏到门帘后看不见的地方，再重新站起身来，脸上带着一副天真坦率的表情。

过了一会儿，丹妮大步走过来，手里拿着一个书写板。

“还好吧?”她问，“应付得来吗?”

“还好。”我说，对着她自信地展露笑容。

“轮到我休息了，”她说，“如果你能设法坚持到三点钟，你就能休息一个小时。”

“好的。”我用一种雇员的口吻热情地说，虽然我心里想着：“三点钟?我都要饿死了!”

“那就好。”她走到角落里，在一张纸上写着什么。正在这时，一个声音传来：“嗨，我现在能试试那条牛仔裤吗?”

噢，我的天哪，是那个女孩又回来了。她怎么那么快就试好了那三件衣服?难道她是霍迪尼哈丽?霍迪尼（harryhoudini，1874—1926），美国魔术师，以其能从锁链、手铐、紧身衣及用挂锁锁住的箱子中逃脱而闻名。——译注?

“嗨!”我假装没有听见她的后半句话，“有合适的吗?那件黑色衬衫很漂亮，衣服的叉开得……”

“不太适合。”她打断了我，把一大堆衣服塞给我，它们都乱七八糟地皱成一团，从衣架上掉了下来。我可能得数数。“我只想要那条牛仔裤，可以吗?”

我的心开始跳得怦怦作响。

“什么样的牛仔裤?”我装作不知情地皱皱眉，问道，“蓝色的?那边还有，就在……”

“不!”那个女孩不耐烦地说，“我一分钟前拿的那条斑马纹的牛仔裤。”

“哦，”我茫然地说，“想起来了。我不清楚它到哪儿去了。可能被其他人拿走了。”

“但是我把那条裤子交给了你!你应该看好它。”

“啊，”我再一次摆出店员式的微笑，说道，“恐怕我们没有责任保管顾客们在试衣服时交给我们的物品。”

“哦，看在上帝的份上!”她盯着我，就好像在看一个弱智。“这真是太可笑了!30秒钟之前我才把它交给你的!你怎么就弄不见了呢?”

该死!她真的生气了。她的声音很大，其他的人都在朝这边看。

“有什么问题?”一个很甜的声音插了进来，我惊恐万分地抬起头。是丹妮正朝这边走来，脸上带着一副热情而严肃的表情。好吧，保持镇定，我在心底努力地告诉自己。没有人可以证明任何事情，而且每一个人都知道顾客们总是不断地制造麻烦。

“我把一条牛仔裤交给这位女营业员看着，因为我拿了四件衣服，显然拿得太多了。”这个女孩开始解释。

“四件?”丹妮说，“但你是可以拿四件衣服进试衣间的呀!”然后她转身看着我，坦白地说，她脸上的表情非常不友好。

“是吗?”我一脸无辜地说，“哦，天哪!对不起，我以为是三件。我是新来的。”我抱歉地加了一句。

“我也认为是四件!”那个女孩接着说，“你们有牌子上明明就写着该死的‘四’的!”她不耐烦地叹了一口气。“不管怎么样，我把牛仔裤给她了，去试穿其他几件衣服，然后我出来要那条牛仔裤，可它竟然不见了!”

“不见了?”丹妮厉声说，“到哪儿去了?”

“我也不清楚。”我装出和旁人一样迷惑不解的神情，“也许是其他顾客拿走了。”

“但当时是拿在你手上的!”那个女孩不罢休地说，“难道是有人突然从你手里抢走了吗?”

哦，真是烦人。她到底有什么问题?她怎么就被这条该死的牛仔裤迷住了心窍呢?

“也许你可以从货架上再找一条。”我努力让自己说话的声音听起来是乐于帮忙的。

“只剩这一条，再没有了，”她冷冰冰地说，“那是减价商品。”

“丽贝卡，想想看!”丹妮说，“你是不是把它放在哪儿了?”

“我一定是放到什么地方了，”我含含糊糊地说，“这儿忙得很，我一定是顺手把它放到了货架上。我想一定是哪位顾客带走了。”我抱歉地微微耸了耸肩，无辜地说，“你能拿顾客们怎么办?”

“等等!”那个女孩尖叫起来，“那是什么?”

我顺着她的视线看过去，呆住了。那条斑马纹的牛仔裤从门帘下面滚露了出来。我们不约而同地瞧过去，盯着它看了好一会儿。

“天哪!”终于，我勉强地说，“它就在那儿。”

“它究竟怎么会在那下面的?”丹妮问。

“我不知道!”我说，“也许有人……”我吞吞吐吐，脑子能转多快就多快。“也许……”

“是你放在那儿的!”那个女孩子怀疑地说，“肯定是你把它放在那儿的!你不想让我试穿，于是你就把它藏了起来。”

“这太荒唐了!”我试图让自己听上去令人信服——但是我能感觉到自己的脸颊因为羞愧而绯红了。哦，天哪，为什么我总是那个脸红的人?为什么?

“你这个……”那个女孩子话没说完就打住了，转向丹妮，“我要正式投诉!”

“丽贝卡，”丹妮沉着脸说，“请到我的办公室来。”

等等。难道她不是应该要维护我吗?难道她不是应该当众保护她的员工吗?统一战线出什么问题了?

“现在就来!”她的声音如此严厉，我被吓了一跳。我慢慢地向她的办公室（更像个杂物间）走去。店里其他所有店员都看着我，相互议论着。上帝啊，真丢人!但我不会有事的。我只要说声对不起，保证再也不会那样，或者是主动提出加班。只要我不被……

我简直无法相信!她把我解雇了!我在这儿工作甚至还不到一天呢，就被开除了。当她告诉我时，我惊呆了；事实上，我差一点就哭了出来。我认为除了牛仔裤事件外，我做得还是不错的。但是把商品藏起来不卖给顾客，很明显是必然要被开除的事情。（这太不公平了!她在面试的时候，可没有告诉过我。）

当我换下灰色裤子和恤时，心情十分沉重。我的兼职生涯还没正式开始，就结束了。今天工作的几个小时，我只拿到了20英镑的报酬。丹妮说，这还算慷慨的了。当我提出能不能以员工优惠价赶紧买几件衣服时，她死死盯着我，就好像要揍我一顿似的。

事情整个一团糟。没有工作，没有钱，没有折扣，只有该死的20英镑。我可怜兮兮地沿马路走着，双手插在口袋里。该死的20英镑。我该用它们来做什么呢?

“丽贝卡!”我猛地抬起头，发现自己呆滞地看着一张熟悉的脸，但一时之间我想不起来他是谁。他是……他是……他是……

“汤姆!”关键时刻，我想起来了，“嗨!真没想到我们在这里碰面了。”

唔，差点把我搞晕了。汤姆?韦伯斯特，来到了伦敦。他到这儿来做什么?难道他不应该在赖盖特，装修他那地中海式的新房子吗?

“这是露西。”他说着，骄傲地把一个女孩子拉到我跟前。她的手里拿着五六个购物袋。难以置信，她竟然就是那个在allysmih疯狂采购，说她的男朋友会为她付账的那个女孩。想必她不是指……

“你们准备一块出去?”我傻乎乎地问道，“你和她?”

“是的。”汤姆对我咧嘴一笑，“已经逛了好一会儿了。”

但是这一点都讲不过去。为什么贾尼丝和马丁从来没提起过汤姆有女朋友呢?其他见鬼的事情倒是都提过了。

想想，汤姆居然有女朋友了!