大伤脑筋

这天下午我回到家门口，觉得又疲惫又可怜。突然间，三a级银行的工作和与卢克?布兰登一起在harrods里购物似乎都离我十万八千里了。真正的生活并不是坐着出租车在骑士桥（knighsbridge）到处逛游，挑选上千英镑的箱子，不是吗?现实的生活是：我以一个小小的公寓为家，房间里至今充满了咖喱的味道；还有一大堆来自银行的让人烦恼的信件，我正在为如何处理而大伤脑筋……

我把钥匙插进锁孔，刚把门打开，就听见苏西大叫：“贝基，是你吗?”

“是我!”我尽量让自己听上去高兴些，“你在哪?”

“我在这儿!”她出现在我的卧室门口。她的脸蛋红扑扑的，眼里也散放着光芒。“猜猜是什么!我要给你一个惊喜!”

“是什么?”我一边放下公文包一边说。说实话，我可没有心情接受苏西的惊喜。她可能只是把我的床换了个位置或其他什么。我只想坐下来，喝杯茶，吃点东西。我还没吃午饭呢。

“过来瞧瞧。不……不，先把眼睛闭上，我来为你带路。”

“好吧。”我不情愿地说。我把眼睛闭上，让苏西牵着我的手。我们开始走过门廊——当然，快走到我的卧室门口时，我还是禁不住油然而生一份期待之情。我总是陷入这样一种境况中。

“哒嗒嗒嗒，现在你可以睁开眼睛了!”

我睁开双眼，茫然地打量着我的房间，心里疑惑着苏西到底做了一件怎样疯狂的事呢?起码她没有把卧室的墙壁给粉刷了，也没有动我的窗帘，我的电脑也安然无恙。那么她到底做了什么……

接着我看到了，就在我的床上，一堆一堆的，全都是做好了的相框。那些全都是做工精制、坚固结实的相框。我简直不敢相信自己的眼睛!我的床上至少有……

“我已经做好了100个!”苏西在我背后说，“其余的明天再做!它们好不好?”我转过身，不敢置信地盯着她。

“这些……这些都是你做的?”

“当然!”她骄傲地回答，“一旦掌握了技巧，其实是很简单的!我边看《早安咖啡》边做的。噢，但愿你也看了这个节目。有人打进了一个很棒的电话，是关于男人穿女人的衣服!有这样一个家伙……”

“等一等，”我想搞清楚到底发生了什么。“等一下，苏西。我不明白，做这些东西一定花了你许多的时间。”我又无法相信地把眼光再次投向了那堆让人赞叹的相框。“为什么……你到底为什么——”

“你做得并不成功，不是吗?”苏西好心地说，“我只是想要帮你一把。”

“帮我一把?”我无力地重复一次。

“其余的我明天做完，然后我就会打电话给发货人。”苏西说，“你知道，这真是一个很棒的系统。你没必要邮购它们。他们会来取走它们!然后，他们就会给你一张支票。这些加起来应该总共是284英镑。还不错，是吧?”

“等等，”我转过身，“你是说他们会给我一张支票?”听到这话，苏西如同看傻瓜一样地看着我。

“当然，贝基，那些是你的相框啊!”

“但它们是你做的!苏西，这钱应该归你!”

“但我是为了你才这么做的!”苏西用眼睛瞪着我，“这样你就可以赚到那300英镑的钱了!”

我只是盯着她，说不出话来，忽然间感到喉咙那儿有些哽咽。苏西是为了我才去做那些相框的!我慢慢地在床上坐下，拿起一个相框，用手指摸着它的质地。她做得真是太完美了，简直可以拿到libery百货公司传统英国百货的代表。——译注里去卖。

“苏西，这是你的钱。不是我的，”我最后说，“现在这是你的事了。”

“唔，你就是在这儿弄错了，”苏西说，脸上带着胜利的表情。“我有我自己的事。”

她走过来，伸手从那堆做好的相框后面拿出了一件东西。那是一个相架——但和“精美相框”一点都不一样。它的四周都镶有银边，上面有用花形彩带贴上去的“天使”字样，四个角上还布满了银色的小球球。这是我所见过的最漂亮、最受大家喜欢的相架。

“你喜欢它吗?”苏西有点紧张地问。

“太喜欢了!”我一边回答，一边把相架抢了过来，仔细地研究着。“你是在哪里买的?”

“这不是在哪儿买的，”她说，“这是我自己做的。”

“什么?”我瞪大眼睛看着她，“你……自己做的?”

“是的，我边看《邻里之间》边做的。今天这一集可真是精彩极了!贝丝竟然发现了乔依和斯克伊之间的事。”

我彻底地惊呆了。苏西怎么一下子变得如此厉害的呢?

“那么，你认为怎么样?”她把相架从我手里拿回去，在手中翻转着。“卖得出去吗?”

卖得出去吗?

“苏西，”我很认真地说，“你会成为一个百万富翁的。”

那天晚上接下来的时间里，我们喝了很多酒，描绘着苏西成为安妮塔?罗迪克式事业型女性的前景。我们还歇斯底里地讨论了如果她要晋见女王，是应该穿“chanel”?还是“prada”?等到我上床睡觉的时候，我已经把卢克?布兰登、赫尔辛基银行，以及我这一天所遇到的倒霉事，全都抛到九霄云外了。

但是第二天早上，那些事又都像恐怖电影似的全回到了脑海里。醒来时，我只觉得虚弱无力，万分地希望能够请个病假。我一点都不想去上班，只想舒舒服服地躺在床上看电视，然后和苏西一起成为百万富翁。

但现在是杂志社一个月中最忙的一周，菲利普才不会相信我生病了呢!

于是，我只好万般不情愿地起了床，穿好衣服出门上了地铁。在lucio’s，我给自己买了特大杯的cappuccino，一块松饼，还有核仁巧克力饼。我才不介意发胖呢。我只是需要糖、咖啡因和巧克力，越多越好。

幸运的是，今天非常忙，大家都没空多聊，因此我也不必告诉大家昨天我请假都干了些什么。克莱尔一直在打着什么，而我的桌子上堆着一堆校样，等着我查看。于是，在收完电子邮件后——一封也没有——我痛苦地在椅子上坐定，拿起第一份校样看了起来。

“平衡股票市场投资的风险性与回报率可能是一件非常危险的事情，特别是对投资新手来说。”

天啊，这一切真是太乏味了!

“然而，在某些特定的市场领域里，回报可能会很高，但没有什么事是有保证的——至于那些短期投资者……”

“丽贝卡?”我抬起头，看到菲利普正向我走来，手里拿着一张纸。他看上去不太高兴，有那么可怕的一瞬间，我甚至以为“威廉?格林”公司的吉尔?福克森已经和他通过电话了，他已经知道了所有的一切，他是来炒我鱿鱼了。但是等到他走近了，我才看清楚他手上拿着的不过是一张普普通通的新闻发布会邀请函。

“我希望你能替我参加这个会议，”他说，“是星期五的。我本来是要自己去的，但发行部要开会，我可能走不开。”

“哦，”我冷淡地说道，伸手把那张纸接了过来。“好的。是关于什么的?”

“奥林匹亚个人财务交流会，”他说，“我们一直都有报道的。”

哈。哈哈……

“中午巴克莱银行会举行香槟酒招待会。”他又补充说。

“哦，不错!”我稍微有了点兴趣，“好吧，听起来不错，那么它到底……”

我扫了一眼那张邀请函，我的心沉了下去，因为在纸的最上端赫然印着布兰登传播公司的标识。

“事实上，这只是一个大型的交流会，”菲利普说，“关于个人财务的所有方面。洽谈啦，观点啦，事件啦，什么有意思，就报道什么吧。一切就交给你了!”

“好吧，”我犹豫了一下，“没问题。”

我的意思是，我才不管卢克?布兰登是否可能在那儿出现呢!我根本不会理他。我要以其人之道还治其人之身，他不尊重我，我也不会尊重他。如果他想和我讲话，我会骄傲地抬起下巴，转过身去，然后……

“稿子校得怎么样了?”菲利普问。

“哦，挺顺利的。”我重新又把最上面的那篇拿起来，“应该很快就可以校完了。”他微微地点了点头，走了。我又开始校稿。

“……至于那些短期投资者，他们为了这些股票所冒的风险也许超过可能得到的回报。”

哦，拜托，简直太乏味了!我甚至无法集中精力来弄清楚这篇文章到底在说什么?

“因此，越来越多的投资者希望股票市场行为能够有更高的保障性。选择之一是进行追踪投资，此种投资可以在任何时候都自动地‘追踪’排名前一百名的公司……”

哇，这倒让我有了一个主意!我拿出了我的备忘录，打电话给在魏斯比公司的埃莉。

“我是埃莉诺?格兰杰。”她的声音听上去有些飘忽不定，还有回声。这条线路一定不稳定。

“喂，埃莉，我是丽贝卡，”我说道，“听说racker酒吧的餐点好极了，是真的吗?我还没去过呢……”

电话那头传来一阵手忙脚乱的声音，我目瞪口呆地望着听筒。隐隐约约地，我可以听见埃莉在说：“抱歉，我等会儿……”

“贝基!”她在电话里低声说，“我用的是免提电话!我们部门的头儿刚才就在我的办公室里。”

“哦，天哪!”我大惊失色，“对不起!他现在还在吗?”

“不在了。”埃莉叹了口气，“天晓得他现在是怎么看我的!”

“唔，”我安慰她说，“他一定挺有幽默感的，是不是?”

埃莉没有出声。

“好吧，”我又说，这一次不那么确定了。“不管怎样，你中午可以出来喝点什么吗?”

“恐怕不行，”她说，“对不起，丽贝卡，我真的得走开一下。”她挂断了电话。

再也没有人喜欢我了。我忽然从心底生出一股寒意，打起了冷战。我更加没有办法在椅子上安坐了。哦，上帝，我讨厌今天，我讨厌一切，我想回家!

但是当星期五来临的时候，我不得不说我感觉好多了。这主要是因为：

1今天是星期五。

2我一整天都不用呆在办公室里。

3昨天埃莉打电话为她那天的无礼道歉，那是因为就在我们通电话的时候又有人进了她的办公室。她还说她也会出席奥林匹亚个人财务交流会。

更何况：

4我已经完全把卢克?布兰登的事忘到脑后了。毕竟，谁会那么在意他呢?

因此，当我准备出发的时候，我觉得意气风发，信心十足。我内穿一件黑色衬衫，外套是新买的灰色羊毛衫，还穿上了我的新靴子——hobbs的深灰色小山羊皮靴子。我必须得说，穿着这么一身，我看上去的确棒极了!上帝，我真是喜欢新衣服。如果每个人天天都能穿新衣服，一定天天都会有好心情。