克里斯蒂一下子把我问住了。一切都发生得这么快，我根本来不及去思量整个事件的重大性。首次已确认的外星生物造访地球就发生在眼前，我不赶紧通知有关部门连我的老板克里斯蒂也不理会却干坐在这个生物旁边，高谈阔论只有大学生夜聊才会提及的无聊话题。

但在我回答之前，霍勒斯已转身面对多罗迪博士。他通过依次移动六条腿来实现转身这一动作。

你好。他说，我叫霍勒斯。他在报自己的名字的两个音节时，声音稍稍有点重合，一张嘴在另一张还未完全闭上时已开始发音。

克里斯蒂现在是全职管理人员。多年前当她还是个专职研究员时，她的研究方向是纺织学，因此霍勒斯的非地球形态可能没有引起她的注意。这是个玩笑吗？她说。

根本不是。外星人答道，用着他那种奇怪的立体声式的音调，我是他扫了我一眼，仿佛表示他正在引用我先前的说法把我当成个访问学者吧。

从哪儿来的？克里斯蒂问道。

长蛇星座第二。霍勒斯说。

那是什么地方？克里斯蒂问。她长着张大大的马嘴，必须时刻留意才能闭上嘴唇不露出牙齿。

那是另外一个恒星系。我说，霍勒斯，这位是克里斯蒂多罗迪博士，博物馆的馆长。

另外一个恒星？克里斯蒂说，打断了我的回答，别闹了，汤姆。警卫给我打电话说有人在搞恶作剧，并且

你没看到我的飞船吗？霍勒斯说。

你的飞船？克里斯蒂和我同时问道。

我降落在那个圆屋顶建筑的前面。

克里斯蒂从霍勒斯旁挤进了屋子，按下桌上电话的免提键，拨了个分机号。巩瑟尔？她说。巩瑟尔是员工入口处的警卫，他的岗位位于博物馆和天文馆之间的小巷中。我是多罗迪博士。帮我个忙：到外头去看看，告诉我在天文馆前你能看到什么。

你是指飞船吗？巩瑟尔的声音从扬声器内传出，我已经看过了。那儿现在围了一大堆人。

克里斯蒂忘了说再见就挂上了电话。她看着外星人，毫无疑问她能看到他呼吸时躯体一起一伏的样子。

你你想一干什么？克里斯蒂说。

我在做一些古生物学研究。霍勒斯说。奇怪的是，古生物学这个词连母语是英语的人说来都很拗口，他却没有把这个词分在两张嘴里说。我弄不懂究竟是什么原则控制着他嘴之间的转换。

我必须得跟谁说一声，克里斯蒂说，像是在自言自语，我必须向当局报告。

在这种情况下，我们该向哪个部们报告呢？我问。

克里斯蒂看着我，好像奇怪我听见了她的话。警察局？皇家骑警？外交部？我不知道。糟糕的是他们把天文馆关了，要不然那儿可能会有人知道。或许我可以问问陈？唐纳德陈是博物馆的天文学家。

你可以向任何人报告。霍勒斯说，但不要在我周围制造麻烦。会影响我的工作。

目前你是地球上惟一的外星人吗？克里斯蒂问，还有其他像你一样的外星人在别的地方访问吗？

现在在地球表面只有我一个。霍勒斯说，但不久会有更多的人下来。我们的母船正在地球的同步轨道上，那上面共有三十四个人。

与什么同步？克里斯蒂问，多伦多？

同步轨道必须在赤道上方。我说，不可能定位在多伦多上空。

霍勒斯把他的眼柄转向我，可能他增加了对我的好感。对。但因为博物馆是我们第一个目标，所以母船定轨在与多伦多同一经线的位置上。我认为我们的正下方是厄瓜多尔。

三十四个外星人？我说，仿佛在消化这个信息带来的刺激。

正确。霍勒斯回答，半数是像我一样的弗林纳人，另外一半是吕特人。

一阵兴奋传过我的全身。有机会研究一种来自不同生态系统的生命形式已经够让人惊喜的了，更何况一下子来了两种。前几年我身体还行的时候，我在多伦多大学教过一门有关进化的课，但我们的所有进化知识都来自一类样本。如果我们能

我不知道该给谁打电话。克里斯蒂说，见鬼，如果我真的打了电话，我都不知道谁会相信。

我的电话突然响了。我拿起听筒。是英迪拉萨拉姆，克里斯蒂的助理打来的。我把电话给了她。

什么事？克里斯蒂对着话筒说，不，我就待在这儿。你能把他们带来吗？好的，再见。她把电话递还给我，多伦多警察来了。

多伦多最棒的什么？霍勒斯问。

【原文中为fines，既有最棒的意思、也有警察的意思。外星人理解错误了。】

是警察。我说，把听筒放了回去。

霍勒斯什么也没说。克里斯蒂看着我，有人打电话给警察，报告了飞船降落，外星人进了博物馆。

很快，两个穿着制服的警察在英迪拉带领下走了过来。三个人都站在门口，目瞪口呆。两个警察中的一个骨瘦如柴，另一个却结实健壮警察部队中强壮型和瘦弱型的代表，肩并肩站在我的办公室里。

肯定是个假货。瘦警察对他的同伴说。

为什么所有人都这么想？霍勒斯问道，你们人类似乎擅长忽视明显的证据。他两只水晶般的眼睛望着我。

你们哪位是馆长？壮警察问道。

我是。克里斯蒂说，克里斯蒂多罗迪。

嗯，女士，你认为我们该怎么办？

克里斯蒂耸了耸肩，飞船阻碍了交通吗？

没有。壮警察说，它整个都在天文馆的场地上，但

怎么了？

但，你知道，像这样的事应该上报。

我同意，克里斯蒂说，但向谁？

我桌子上的电话又响了。这次是英迪拉的助手他们不能继续资助天文馆，但是连助理都有助理你好，派瑞，我说，请稍等。我把电话递给英迪拉。

什么事？她说，我知道了。嗯，稍等一下。她看着她老板，城市电视台的人来了。她说，他们想采访外星人。城市电视台是个本地台，宣扬的是你身边的新闻，它的口号是无处不在！

克里斯蒂转向两个警察，看他们反不反对。他们互相看了一眼，做了个小小的耸肩动作。好吧，我们不可能把所有的人都请到这儿来。克里斯蒂说，汤姆的办公室容不下。她转向霍勒斯，你介意再去一次大厅吗？

霍勒斯上下跳跃着，我不认为那是个表示同意的信号。我想尽快开始我的研究工作。他说。

你总得在什么时候对大家说点什么。克里斯蒂回答道，不如趁这个机会说一下。

好吧。霍勒斯说，听上去万般无奈。

壮警察冲着他肩膀上的麦克风说了几句，可能是向局里汇报。同时我们一伙人沿着走廊拥向电梯。我们必须分成两队，霍勒斯，克里斯蒂和我先下楼；英迪拉和两个瞥察随后。我们在一楼等到他们，随后一起走向博物馆著名的大厅。

城市电视台把它的摄像师都是些年轻好动的家伙称为电视制作人。现在就有那么一个等在大厅里，另外还有一堆观众围在那儿。那位电视制作人是个加拿大原住民，一头黑发扎成马尾辫。他快步奔过来。克里斯蒂向来就是个政客型，立刻占据了镜头前的有利地形。可他却只想从各个角度拍摄外星人城市电视台名声不好，我的小舅子称它为身体偷窥器。

我看到两个警察中的一个把手放在了枪套上，我希望他们的长官己明令他们要不惜一切保护外星人。

终于，霍勒斯的耐心耗尽了。够了。他对城市电视台的那家伙说。

外星人会说英语震撼了人群。我和霍勒斯在大厅里说话时，他们中的大多数还没有出现。突然间电视制作人开始用问题轰炸外星人。你从哪儿来？你的任务是什么？你来这儿花了多长时问？霍勒斯尽量回答，但他没有提到上帝。几分钟之后，两个穿着深蓝色西服的人，一个黑人和一个白人，进入了我的视野。他们观察了外星人一小会儿，随后那个白人走上前来。打扰了。他有魁北克口音。

【魁北克为法语区。】

很明显，霍勒斯没听见。他继续回答电视制作人的问题。

打扰了。那人又开口了，声音响了许多。

霍勒斯往旁边让了让。对不起，外星人说，你想过去？

不。那人说，我想和你说话。我们是加拿大安全情报局的。请你跟我们走一趟。

到哪儿去？

去个更安全的地方，在那儿你能和合适的人对话。他停顿了一下，针对这类事，我们专门有个行动指南，但是我们得花点时间才能找到。总理已经在去渥太华机场的路上，我们很快会通知美国总统。

不，请原谅。霍勒斯说。他的眼柄转了一圈，看了看八角形的大厅和厅里所有的人．最后又回到情报官员身上。我来这儿是做古生物研究的。我将很乐意问候你们的总理，前提是如果他愿意来这儿小坐一下的话。我现身的惟一原因只是为了和这里的杰瑞克博士交流。他用一只手指了指我，电视制作人赶紧把镜头对准我，我受宠若惊。

对不起，先生。来自情报局的加拿大籍法国人说，但我们必须这么做。

你没有听我的话。霍勒斯说，我拒绝跟你走。我来这儿有重要的工作，我不希望被打断。

两个情报局官员相互看了一眼。最后那个黑人说话了，他略有点牙买加口音。按照常理你应该对我们说，带我去见你们的领袖。你应该主动求见我们的权力机关。

为什么？霍勒斯问道。

探员又相互看了一眼。为什么？那个白人重复道，因为事情就应该是这个样子。

霍勒斯的两只眼都聚焦到那人身上。我想对于此类场合我比你更有经验。他轻声说。

白人官员掏出一把小手枪。我不得不坚持这么做。他说。

这时警察们走上前来。我们得看看你们的证件。壮警官说。

黑人探员服从了。我不知道安全局的证件是什么样子，但警察们似乎很满意，退了下去。

现在，黑人说，你得跟我们走。

我确信你不会使用那个武器。霍勒斯说，所以如果没什么事的话，我得告辞了。

我们有命令。白人探员说。

你当然有，并且你的上级也会知道你无法完成。霍勒斯指着电视制作人，那人正手忙脚乱换着带子。录像带会表明你们坚持了，我拒绝了。事情就这样结束了。

不应该这样对待客人。人群中有位妇女叫出声来。可能这是多数派观点，马上又有几个人表达了他们的支持。

我们想保护外星人。白人情报局探员说。

骗人。一位博物馆游客说，我看过《X档案》。如果你把他带走，普通人再也不会见到他了。

不准带走他！一个欧洲口音的老头加了一句。

探员们看了看电视制作人，那个黑人又给白人指了指监控摄像头。毫无疑问他们不希望被录下来。

一句话，霍勒斯道，你们不会成功的。

好吧，但你不会拒绝我们给你安排个保镖吧？黑人探员说，以确保你不会受到伤害。

我对此不感兴趣。霍勒斯说。

克里斯蒂这时凑了上来。我是博物馆的馆长。她对两个情报局探员说。接着她又转向霍勒斯，我相信你能理解我们想对你的造访做个连续记录。如果你不介意，我们想在你和杰瑞克博士身边至少安排一个摄像师。城市电视台的那个家伙立刻奔过来，明显很乐意来个自告奋勇。

但我的确介意。霍勒斯说，杰瑞克博士，在我们的星球上，只有罪犯才会时刻受到监视，你能同意在你工作的时候，旁边有人一直盯着你吗？

我只是克里斯蒂说。

我也不会同意。霍勒斯说，我对于你的盛情很是感谢，但你，请过来。他指着电视制作人，你代表了媒体，请允许我作个请求。霍勒斯停了一会儿，等着那个原住民调整摄像机角度，我希望无条件接触任何一个综合性化石收藏场所。霍勒斯响亮地说，作为交换，我会在恰当的时机公平地和你们共享我们那儿的生物学知识，如果有其他的博物馆能满足我的要求，我将很乐意前往，只要

不，克里斯蒂冲了过去，不，完全没有那个必要。当然我们会尽一切可能予以配合。

霍勒斯把他的眼柄从摄像机镜头前移开。那么我可以在我能够接受的条件下开始研究工作了？

是的。她说，你想什么时候开始都行。

加拿大政府仍要求你白人探员又开始了。

我可以随时去美国，霍勒斯说，或是欧洲，或是中国，或是

让他干他想干的事。一个中年游客道。

我不想使你们为难。霍勒斯说，看看两个探员中的一个，随后又把目光移向另一个，但我对成为名人、配备安全警卫没有兴趣。

可是我们的命令确实没有任何可以变通的地方。白人探员说，你只能跟我们走。

霍勒斯的眼柄向后弓着，被水晶包裹着的眼睛向上看着大厅高高的圆形屋顶上的镶嵌图案。图案是由成百万块威尼斯玻璃砖拼成的。他的动作可能是弗林纳人翻白眼的方式。屋顶最高处的方砖上刻着所有的人都知道他的创造这几个字我听说这句话引自《约伯记》。

过了一会儿，他的眼柄又移向前方。两个眼柄中的一个对准黑人探员，另一个对准白人探员。听着，霍勒斯说，我在轨道上花了一年时间学习你们的文化。我不会傻到以一种能对我自身构成威胁的方式来到这儿。他把手伸向躯干部织物折叠处刹那间，另一个原本手上没枪的情报局探员也拔枪在手掏出一个高尔夫球大小的多面体。随后他走向我，把那个多面体递给我。我接过来掂了掂，分量比我想像中的重。

那个装置是全息投影仪。霍勒斯说，它刚刚采集了杰瑞克博士的生物信息，现在它只有在他手中才能工作。请你们务必相信，我有能力在它里面加入自爆功能，如果其他人操作它的话，爆炸的场面将蔚为壮观。所以我建议你们不要从他身上拿走这个装置。还有，投影仪只能在我指定的地方工作，例如说这个博物馆内。他停了停，我只是个投影，他说，真正的我仍然在外头的飞船上。我到地球表面的惟一原因是为了监视投影仪的交付过程，现在它已经到了杰瑞克博士手中。投影仪通过全息技术造成我在这儿的幻象，力场显微操纵术允许我搬运实物。这时，霍勒斯，或是他的幻影，突然一动不动地僵住了，似乎真正的霍勒斯正在忙于应付其他事情。再见，他说，我的着陆舱正载着真正的我返回轨道。

一些人立刻冲出博物馆的玻璃门廊，想瞥一眼离去的飞船。你们不能强迫我，也不能对我造成身体伤害。我不想太没礼貌，但人类和我们之间的接触得由我们控制，而不是你们。

我手中的多面体哗哗响了两声，霍勒斯的投影晃动几下，随后消失了。

你必须把那个东西交给我们。白人探员说。

我有一种被侵犯的感觉。对不起，我说，但你们也看见了，霍勒斯直接把东西给了我。我不认为你对它有任何所有权。

但那是外星人的东西。黑探员说。

那又怎么样？我说。

我是说它应该在官方手里。

我也为政府工作。我挑衅地说。

我是说它应该在更安全的手里。

为什么？

嗯，因为

我不会将我那六岁儿子的因为开头的话看成什么像样的论据。我也不会在这儿接受什么因为。我不会把它交给你们你们听见霍勒斯说它会爆炸的。我想霍勒斯已经交代得非常清楚了，他并没有给你们两位先生安排角色。所以，我看着那个有法国口音的白人说，adieu。

【法语中再见的意思。】