温切是这么个人：在某个地方呆了一周后，他就想到别处去。在摩纳哥呆了一周，又在曼哈顿呆了两周处理完事务后，他就想到土星的卫星上去。他再也找不到什么理由对勒诺解释每个该死的晚上都不回家的原因。不过只有温切能整治尼基和巴克斯特周留下的混乱局面，而且整治得比原先更好。

“权力下放，”巴茨埃勒解释说，“应该这么说，温切。”

“不管怎么说，原来我们有五家戒毒中心，现在有十二家。让那些杂种们现在再试试。”

为了这几个星期都保持神志清醒，一旦MegaMAO让他兴奋过度，他就会到巴茨在马克多戈大街上维拉吉的诊所来，弄点药服下，休息一会儿。为了不让自己想到对爱琳的承诺，巴茨总是花上好几个小时为分布极广的戒毒所帝国开处方。

巴茨不用总是询问温切，他了解真相，但是显然他注意到的嗜睡、脾气越来越暴躁、莫名其妙地流露出恐惧都已经可以确定。如果要巴茨就服用MegaMAO让人上瘾写篇论文——像大多数的医生一样，他不会说上瘾——发明者会得出比较可行的分析。

里奇的信头上，巴茨被称为医疗主管。不过偶尔他会使用过去的私人空处方，只是为了快点用完。可悲的事业。他颤抖地深深吸了口气。

“听着，温切，”他说，把笔放在一边，“我得告诉你些事情。”

温切蜷伏在他面前，眼睛下方全是紫眼圈，打了个哈欠。“前三次我来时，你就说过同样的话。你到底在烦些什么？”

旧话重提是个错误。过去两个星期，巴茨一直想让自己有勇气采取爱琳的策略，说她是妓女们的辩护律师。不过如何开始并不容易。如果温切说些表示合作的话，像“告诉我”或“我在听……”之类，也许会好些，但是相反，温切的脑袋只知道关注着巴茨错误的开场白。

“是有——有——有关——”巴茨停下来，一时讲不出话来。

“嗯——嗯——嗯，好了，伙计，”温切嘲弄说，他站起身来，“滚开。大西洋城见。”

“关于爱琳！”巴茨大叫起来。

两个男人都诧异地眨眨眼睛。温切皱皱眉头坐了下来，威严的目光直射巴茨呆滞苍白的面庞。“说吧。”

“这事真让我震惊，温切，”巴茨开始了，按照爱琳写给他的思路。“你还记得手下那些妓女的诉讼案？”他展现出自认为最迷人的笑容，“还有妇女爱滋病协会？”

“别拐弯抹角的。说吧。”

“她们有位女律师。”

“旧新闻了。爱琳赫加蒂，女权主义者。”

“爱琳赫加蒂就是爱琳埃勒，”巴茨费力地说，“她用了闺名——”他停了下来，直打冷战，被温切那可怕的眼神吓住了。“温切，我告诉过你，这事让我震惊。”

“狗娘养的。”温切跳起来。他一把揪住巴茨白大褂的翻领，几乎把他拎离地面。“你是说去年在格罗塔里亚和你在一起的那个深色皮肤的小东西？看上去像是勒诺姐姐的那个？”

“是她。”

“他妈的狗娘养的。”他把巴茨放了下来，自己迈着不大不小的步子转来转去，像是在跳探戈。“你说什么？”他尖声命令着，好像在听什么。

“温切？”

“你说什么？你在低声说什么？该死，大声点儿，浑球！”

巴茨盯着他：“有人在和你说话吗？”

“一直有！”温切大声喊道。他的脑袋转来转去，黑色的鬈发也跟着有节奏地晃动。“是个巧舌如簧的娘们儿。她私下和我说过。她告诉我他们在算计我。她是对的！”他转过身来，用手指捏住巴茨的喉咙。“你这个该死的杂种！说！你的妻子？”

“温切，你掐死——”

“说！说！说！”

“是——是——是利益冲突，”巴茨说。“她认为……我应该退……出里奇医疗中心。”

一阵愤怒的尖叫。“为什么她不放弃那些该死的***，让她们去死吧？为什么不做个体面人，支持丈夫的生活。”温切又一次放开他，开始踱来踱去。“什么？”他问自己的声音。“闭嘴！我怎么思考问题？”他又转回头对巴茨说，“他妈的，巴茨，我该拿你怎么办呢？总想着这个？”

巴茨把处方簿放回书桌抽屉，事先他把抽屉留了几英寸的缝。“你的意思是她是对的？我得放弃这份工作？”

“你这个蠢货，我怎么知道你不是她的间谍？”这个念头让温切向另一个方向踱去。一堵墙挡住了他，墙上挂了幅孕妇子宫的彩色剖面图，里面是个完整的胎儿。巴茨从以前的办公室把它拿来，算是对过去辉煌的可怜的纪念品。温切恼怒地盯着它。

“别再窃窃私语，”他对挂图下着命令，“说！大声说！”

“什么？”巴茨问道。

温切转过身来面对他，面部充血。“你有个前任，蠢货。一个叫巴狄帕格里亚的傻瓜。那个蠢货知道那些***受到传染，跑到我这儿来抱怨。为什么？因为他得用手检查她们的***，也许会传染给他。”

“他肯定戴了手套。”

“他妈的，”温切咆哮起来。“我告诉过他，让他把那些***从检查名单上删掉，然后闭口不提。里奇的***没有被传染的，懂吗？从没有。尤其是这是事实时更不能说有。他向我保证过，告诉她们像修女的屁眼一样干净。其次我知道他和你的妻子吃午餐！她一定告诉过你。这是一年前的事了。她一定提到过那次午餐。”

巴茨摇摇头。“我记不得了。”

温切停顿了一会儿，眼睛转来转去。“让我一个人呆着，”他命令自己的声音。巴茨发现自己压抑不住兴奋。妄想狂。精神分裂症的表现。MegaMAO。关于副作用的学术论文。他的威望——

“你应该记得，”温切断言。“我们得除掉巴狄帕格里亚。我想也可以除掉那个叫赫加蒂的娘们儿，但是她很幸运。我想这该吓住她了。好吧。我欠你一个人情，巴茨，因为你泄露了她的秘密。所以听好了。”

“我在听。”

“告诉她巴狄帕格里亚得到的，她也会得到。告诉她肯定如此。她一直想把我和那些生病的***扯在一起，好像我疏忽了她们似的。你和***还有什么好于的？她们得到的都是她们该得的。我会为她们操心十秒钟？让她们去死吧。”

“爱琳说过里奇娱乐公司体检的事。”

“谁在乎？***不是人。一旦她们不能让嫖客满意，你就把她们像其他垃圾一样扔掉。对这帮人是这样，以前我也这么干过五六次。这叫做安乐死。像巴狄帕格里亚得到的。像你妻子这样也会得到的，如果她仍然一意孤行。如果我不欠你什么，相信我，我不会善意地提出警告。”

“我认为她不——”

“住嘴。”他一把揪住巴茨埃勒衬衫的前襟，把他从椅子上拎起来。嘎吱嘎吱的声音像在呻吟。巴茨的眼睛突了出来。“住嘴。”温切重复说，“你不这么认为吗？都是在放屁，你不这么认为吗？你欠我你该死的命，药剂师。现在你欠我你的妻子。”他把巴茨扔回椅子里。“二十四小时。我希望她在二十四小时内放弃这个案子。我希望在二十四小时内看到她的辞职信。我希望看到她给该死的***当事人的信，告诉她们去他妈的。你只有二十——”他的声音停住了。他的眼睛斜向一边。“谁这么说的？”他问道，“别插手。”

“温切，那个声音。也许我可以给你些——”

温切的脸气成古铜色，他转过身走出房间，每走一步，地板就在他的古巴高跟鞋下颤抖。好长时间巴茨什么感觉也没有。他盯着温切走出去后大开的门。然后，他突然颤抖了一下，站起身来。上帝保佑，他做到了。只有让温切泄露秘密导致他被判无期徒刑，否则你和那个诉讼人的婚姻就岌岌头危了。但是做这样的事情让你变得虚弱。眼见一个男人在转瞬即逝的妄想情景中痛苦地挣扎，各种各样的声音，一个男人被MegaMAO逼入危境，对这种导致精神错乱药品的发明者来说同样让他感到虚弱。

巴茨像个老人般慢慢走到前厅，它连接着后面的小公寓到前面的诊所。在一顶旧灰呢帽和一把旧伞后面高高的架子上，他从一个柜子里摸出个录音机。他检查了一下，磁带还在转动。上帝保佑，他做到了！他把录音机放进浅棕褐色旧雨衣口袋里。然后他尽量直起身，动了动肩膀。

爱琳把整个过程完完整整地教给他，下面的就像机器人般缓慢而准确地进行。首先写完处方。然后穿上雨衣离开办公室。观察一下是否有人跟踪。IND地铁把他从第8街上的第6大道带往城外。巴茨对自己的大胆和温切的反应感到震惊，他在第50街下了地铁，跌跌撞撞地走进一个电话亭。“我得到公寓去，”他告诉爱琳，用他们事先计划好的口令。“我得拿些衣服。”

“零星的东西？”

“不，全部东西。”他挂掉电话。

她比他先到了，兴奋得热泪盈眶。“巴茨！巴茨！”

从他手中接过录音机时，她的双手颤抖着。她把头伸进婴儿房。“蒂尔娜，这是埃勒医生。巴茨，这是蒂尔娜。我们在卧室。本古，和爸爸打招呼！巴茨，”她喋喋不休地说，“和本吉打招呼。不。等等。等等，本古，我们马上就回来。一分钟。很快。”

她把巴茨拽到卧室锁上门。他们坐在大床上，她用耳机听着磁带。她又放了一遍，做着记录。她放第三遍来检查她的记录。然后她找了另一个录音机，复制了一盘磁带。最后她抓住巴茨，重重地吻他的嘴唇。

“这材料行吗？”他问道。

“这是全部，甚至承认了谋杀巴狄帕格里亚并威胁我。巴茨，这正是我需要给温菲尔德在地方检察院的朋友的。整个案子现在不同了。”她的脸上越来越神采奕奕，现在似乎闪现着火花。“巴茨！我们要对温切里奇下手了！”

她抓住他的手，把他从床上猛拉起来，拽着他回到婴儿房。年轻妈妈的帮手从杂志上抬起头来，杂志上报道了下午电视节目中男主角们的爱情故事，他们智力低下的孩子们的问题，他们爱偷窃的同胞兄弟姐妹及失控的不忠实行为。“本吉！我要向你介绍一位英雄父亲，巴茨医生！”

那个胖乎乎的小家伙正在地板上玩着软塑料的荧光橘红色卡车，他抬起头看着父亲。“巴德？”他问道。

巴茨跪到地上。“看到他劲儿很大吗？卡车都被他捏成两半了。”

“巴德？”本吉问道。

“蒂尔娜，”爱琳说，“现在推车去买点东西，好吗？”

妈妈的帮手离开后，爱琳和巴茨坐在地上。她用手臂绕着他的脖子。“是巴茨，本吉。不是巴德，巴茨茨茨。”

“巴德！”婴儿纠正她。他把卡车递给爸爸，“我的巴德。”

巴茨的眼泪夺眶而出，顺着脸颊流下来。他盲目地回头对爱琳说。“你看——看到没有？他认识我。”

“争取，医生，”她说，拍了拍他的背。“今天早晨之后，什么事都是有可能的。”