当老祖母一讲完她的话，双胞胎中的男孩卢特就高唱道：

“伟大的上帝和兄长耶稣，今天你们将我们从邪恶中解救。你派出了你的信使‘小白哥’，也就是‘神灵之王’。你派出了一队胜利之师。你带着你的军队，强壮的男人和女人们!数不胜数!你带来了优质的食物滋养我们的躯体，让我们可以面对你的敌人，以刀枪不入之躯与他们战斗。让我们隐形，带给我们对国王的胜利。我们也为神灵祈祷，保持他们的安宁。我们为死去的兄弟姐妹们祈祷。他们受过河水的洗礼，过早地死去。

你是力量……“

对于我的朋友们来说，这听起来像是说唱乐。

博蒂插了进来，她的祈祷像礼拜式的英语：

“亲爱的天父，伟大的上帝和兄长耶稣，我们祈祷‘神灵之王’使我们免于牺牲。不要像我们的父母、兄弟姐妹、亲朋好友一样在盛年死去。

保护我们不会落入敌人或是恶灵手中。当我们的朋友或敌人死去时，让他们保持安宁，保佑我们的安全。“

两个孩子闭上他们的眼睛，似乎站着就陷入了沉睡。

“这到底在干什么?”马塞先生对妻子说，“它听上去像英语。你能听懂吗?”

妻子摇摇头：“不外乎伟大上帝之类的话。”

“无名之地”的居民传递着一只装有种子的木盘。首先递给这对双胞胎，然后给其他人。每人拿走其中一粒，像是圣餐的圣饼一样吃了下去。

我的朋友们也礼貌地每人吃了一粒。

典礼结束后，双胞胎的祖母走向鲁珀特，她手里拿着一件皇家蓝色、缝制着“Z”字形图案的长袍。她鞠了～躬，用南夷语请他接受这件卑微的礼物，象征他确实回归到他们中间。

几个女孩对他偷笑：“请你拿着。”

鲁珀特举着双手，耸耸肩说：“我一分钱都没有。”

他并不打算为～件衣服讨价还价。当祖母一再坚持他接受这件礼物时，鲁珀特将口袋外翻：“看到了吗?我没钱，我发誓。”

他只有一副在飞往中国的飞机上买的扑克。他举起手中的牌，证明自己没有任何有价值的东西。

突然，他面前的人群仆倒在地，恭敬地下跪。

“看在上帝的份儿上，”莫非对儿子说，“他们在恳求你。这是一件圣诞礼物。礼貌地收下吧。”

鲁珀特冷冷地回答：“爸爸你收下好了。”

当莫非正准备接过衣服时，博蒂叫出了声：“不，不，要他来拿。”

莫非只能咬着牙，严厉地对鲁珀特小声说：“你应该接受这该死的礼物，并穿上它。”

鲁珀特一接过这件不想要的礼物，人群就站了起来。

卢特轻轻拍了拍他抓牌的那只手，做了一个张开的手势。

鲁珀特咧开嘴笑了：“伙计们，每个兰那人都喜欢看纸牌戏法。”

他高兴地洗着牌，把牌举起来，再让它们自然归位。他把这叠牌放在卢特面前：“好吧，抽一张牌，任意一张。”

这对双胞胎神灵兴奋地听到了典礼的开场白。一样的话在一百多年前由它们的创始者、狡诈的艺术家——塞拉菲尼斯·安德鲁斯说过。

他们兴奋地尖叫，因为征兆已经出现了：“梅花K”，所有邪恶的复仇者。

另外三个小孩排成一排，开始唱教堂风格的歌曲。音调听起来像赞美诗，但要哀伤得多。

薇拉觉得这带有亚洲音调，和谐的三度音程跳到了五度。她和其他美国人静静地站着，欣赏这发自内心的演唱。在第二段副歌部分，两个男人加入了，一个人打着一面青蛙装饰的铜鼓，另一个吹着只水牛号角。

我的朋友们朝黑点竖起大拇指，本尼也向他问道：“你们是什么部落来着?我想告诉我在美国的朋友。”

黑点用带着口音的英语说：“我们是南夷族人，但我们又叫‘神之军队’。”

“对不起，最后一句话是什么?”

本尼凑过去．想在高唱的歌声中听清他的话。

“神之军队。”

“他说什么?”薇拉也问了过来。

本尼耸了耸肩：“听起来像是heLajamee。”

“有一个部落的名字是以‘L’开头的，”海蒂似乎想了起来，“璧璧写到过它，放在旅店的文件夹里，那个La什么的分部落，可能是Lajamee。”

温迪补充道：“他们是一个部落，因为老人们身上的黑色和红色——和那个缠在头上的东西，一种毛织的头巾。那是死后用来赠送给别人的。”

我的朋友们注意到，现在是下午三点了。马塞先生咒骂道：“该死的沃特，你在哪里?我们就要回来了，而你最好找个好理由，说明为什么你不在这儿。”

黑点听到了他们要离开的计划，立即转向油子和老手。他们需要赶快提醒“转世之人”，告诉他自己是谁。三个人走到远离空地的小木屋里，把居民1门叫了出来。

马塞夫人拿出了摄像机，指示人群聚到一起，以便最后给那对双胞胎、扼杀者无花果树，以及那些色彩斑斓的“Lajamee”部落拍些镜头。

在拍摄整个营地时突然停住了。那是什么?一只剥了皮的动物?她拉进镜头。那是一条残缺的腿!还有一张毁伤得更厉害的脸。

我的其他朋友们转过身，嘴里也发出难以置信的声音。以上帝的名义，这些人身上发生了什么事?有两个男人、两个女人和一个不到十岁的漂亮小姑娘。他们每个人都少了一只脚，或一条手臂，或一条小腿，残疾的肢体在肌肉萎缩处突兀地终结了。

他们被什么可怕地毁伤了?难道是车祸?

马塞把镜头对准了黑点，轻轻地说：“他们怎么了?”

“他们中有三个曾为国王的军队工作。探路搜索地雷，他们走在士兵们前面，一会儿向左走，一会儿向右走。当地雷爆炸时，就没有危险了。

现在已绎可以安全通行了。“

鲁珀特吓了一跳，“他们的工作是踩地雷?”

“南夷人别无选择。”黑点对那些受伤的人做着手势，“那个男人，他既幸运又不幸。幸运的是他活到了现在，但他全家都已经死了。士兵朝他们的脑袋和身体开枪，但他没有死，那个女孩也没有死。”

马塞夫人用摄像机对准那不幸的男人，他的脸颊上有四分之一缩尺长的锯齿状伤口，肩膀布满一道道苍白的伤疤。那漂亮的小女孩，一只手臂弯成很奇怪的角度，肩上的瘢痕像肉红色的肿瘤。

尽管身体毁损，但这五个人还是冲着摄像机笑着说：“达布路，达布路。”

马塞夫人关摄像机时眼含泪水，其他几个人也是一样。

黑点感到强烈的希望，他们要帮助这个部落。

温迪悄悄地对其他人说：“一个朋友告诉我，国王的军队确实做过这样的事。”

“我感觉糟透了。”本尼说着深感自责。

“我们都是这样。”薇拉把手放在本尼肩上，“如果不这样觉得，我们就没有人性。”

朱玛琳嘀咕道：“我就不赞成我们来兰那王国。”

“好吧，不过我们已经在这儿了。”马塞先生严厉地说，“但是我们什么也做不了，不是吗?”

“但我们应该做些事!”

说话的是海蒂。我的朋友们点了点头，默默地思考。我们能做什么呢?他们只感到无用的同情。

怀亚特突然说：“璧璧将这里作为我们的旅游景点有点奇怪。”

我因为被误解而感到愤怒，直到听见薇拉说：“璧璧并没有把它放在原定路线上。菩提湖是后来补上的——因为有人投票要提前离开中国。”

海蒂叹了口气：“我只是在想，要是璧璧告诉我们更多就好了，关于这些坏消息。”

他们继续悄悄地谈论，怎样解决他们道德上的不安。如果他们之前就知道这些，如果有人提醒他们，如果知道有的生命正危在旦夕，如果，如果，如果……

是的，我本可以提供这些信息，但我又如何为他们的道德负责呢?他们本该主动地去了解更多。

我承认“无名之地”的人们也让我震惊。当我还活着的时候，到兰那王国旅游从没遇过这种事。但我过来是为了旅游，不是来发现人间悲剧的，我在寻找便宜的商品、最好的餐馆、游人稀少的宝塔和最佳的拍照风景。

海蒂推测道：“也许旅游业是他们挣钱的唯一方式。”

“我们显然应该支持他们的经济。”本尼保证要买很多的旅游纪念品。

怀亚特点了点头：“我做了很多生态旅游的导游。客户为植树或研究濒危物种，支付了很多额外的钱。或许我们可以做什么，请人来帮助他们，想办法使他们自给自足。”

“我们可以在离开的时候，每个人都给他们一些钱。”埃斯米好像成熟了一些，“可以说这些钱是给孩子们的。”

每个人都点了点头，这是他们在很多场合使用的方法。很可能我也会做同样的事——除了给钱，他们还能做什么呢?

马塞夫人举起摄像机，拍摄了最后一个全景，在残疾人、孩子和脸上挂着微笑的老妇人身上停留更长。

怀亚特的手臂绕在少了一条小腿的男人肩上，两人相视而笑，像好朋友一样。

“我们来到了这片美丽的土地，”马塞夫人向摄像机叙述道，“我们发现在美丽后掩盖的是悲剧。这里的人民在国王的统治下忍受着极大的苦难……今人伤心……”

她说到了被强迫的劳工、地雷的爆炸，并用帮助的承诺作为结束。

“我们不能仅仅给予他们同情，或是象征意义上的帮助。我们希望更大地帮助他们，一个真正可以拯救他们的方式。”

当然，她正在说着他们慷慨的贡献。

他们决定把钱交给双胞胎的祖母，她看上去像所有人的首领。他们有一个小小的仪式，为部落的热情好客而向她致谢。他们很慢地说着英语，鞠躬以示感激，竖起大拇指示好。他们做起哀伤的表情，好像不愿离开这里善良的人民。

马塞夫人朝祖母走去，抓起她细小、粗糙、爪子一样的手，将钱放在她的手心。

老妇人看着这些钱，脸上浮现震惊和受辱的表情。她把钱推还给马塞夫人，手掌上举，像抵挡一头野兽。

他们料想到她会这样。朱玛琳说中国人会客气地拒绝三次，也许这里也有类似的习惯。当第四次时，黑点轻声对祖母说让她收下钱。她呵斥他钱在这里没用。如果任何人身上带着钱被国王的士兵抓住，这些钱只能给他买一座坟墓。

黑点让她接过这些钱，再交给油子，他会趁美国人没看见的时候，把钱又放回马塞夫人的背包。

于是老妇人露出微笑，一再鞠躬，亲吻着这些钱，将它高高举起，让伟大的上帝看到。

我的朋友们为此而感到温暖，拿起背包打算离开。

“我们要回去了。

莫非对黑点说。

但几个部落的成员向黑点哭喊：“为什么‘小白哥’想要离开我们?”

黑点悄悄告诉他们不要吵闹。让这个“转世之人”知道他是谁需要时间。即使他已经显示了这三个征兆。对其他的圣人，甚至对卢特和蒂也一样。但是，一“转世之人”知道了他是谁，他会逐渐恢复他的直觉和力量，并且兑现他的承诺。

部落的成员们听到这个很宽慰，他们都知道“小白哥”所作的承诺。

他会让他们隐形，刀枪不入。他们会夺回他们的土地。他们将生活在和平中，没有人会再伤害他们。因为如果他胆敢这样，“小白哥”就会放出所有的鬼怪。

他们讨论如何解决现在的情况，他们已幸运地把那男孩和追随者们带到这里。也许需要一点坏运气来留住他们。他们别无选择，必须尽量长地留住那男孩。

黑点指示整个部落，朝这些外国人挥手，就像他们所做的一样。

我的朋友们离开了，和黑点、油子和鱼骨一起，老手则悄悄跟在后面。薇拉恭维着这个部落，黑点会把这些好话转告给他们：非常好的人，慷慨而诚挚。

其他人继续说：这地方是最棒的。以及那些扼杀者树(sranglerrees)——你看见过其他如此美丽的东西吗?这真是一个美妙的惊喜。

他们非常高兴来到这里。午饭非同寻常，但是很好吃。

尝试一些新东西总是好的。但现在他们盼望洗个热水澡。当然，还要走过那条摇摆不定的吊桥。

第二次会很简单，只需要一次深呼吸。