美剧101(五)灵感之旅：美剧的全球改编版图

《金婚》（2007）

原版集数/主演：50集/张国立、蒋雯丽

这部由郑晓龙导演负责的生活剧是以前时常在电视机面前追看的经典。虽然美剧里这样的生活剧已经不少见，比如《我们这一天》、《为人父母》或是《兄弟姐妹》等。但是该剧最大的特色莫过于50集采取了编年体的形式，以一集为一年的形式，纪录了佟志和文丽这对普通夫妇50年的生活与婚姻，也在“小家”的描写下宏观了这50年的“大历史”。

如果是改为美剧的话，这是一部在时间和集数设置上对创作者十分友好的剧集。因为美剧最理想的季数/集数应该是在4-5季为宜，10-13集为精简，所以50年对应的完全可以是5季10集（50集）。观众在现时的政治环境下，总是会想寻找这些没有重大悬念、让主角上天入地的“Escape Show”，如若有一部剧集能静静的纪录爱情与生活，穿插着美国社会这么多年的变革与不同时期的流行文化符号，我个人会非常有兴趣追看。其实仔细想想，Netflix《王冠》就采取了类似的安排方式，每一季便大致涵盖了英国的十年，在时间的设置上还真是一个亮点。

至于具体的选角，Peter Krause 和 Lauren Graham 还不错？虽说《为人父母》里饰演的是一对兄妹，演起情侣会颇为违和；但两人在戏外生情，日常也很甜甜甜，又都演过出色的生活剧题材，应该是完全没问题的~

《家有九凤》（2006）

原版集数/主演：26集/李明启、刘莉莉

古装和奇幻太有文化差异，职业罪案剧多是借鉴，最能从我国电视剧市场里改编的没准真是各类平实动人的生活剧―ABC的高层Channing Dungey就不止一次强调了它的重要性。于下下周开播、《行尸走肉》的“Abraham”Michael Cudlitz主演的《孩子们都很好》是一对夫妇养七个男仔的故事；《最后一人》则是老白男的“全女危机”…儿女一箩筐的设定一数一大把，喜剧有，剧情剧也不少，不过印象中像这样的“九个女人一台戏”似乎还真的没有；

单身妈妈的成长与自我、九个女儿的撕逼与爪马还有整个家族与各位男士的纠葛…不知道这交给 Shonda Rhimes 来写，得是有多疯狂（狗血）！而平遥古城的一家，也可以完美的嫁接在保守的南部州？或是移民家庭？可以预见要是能够在Lifetime或是ABC播出，应该也会是一个吸引女性观众（但也可以把大家吵头痛剧）剧集。

选满9个女星有难度，但是最可爱的姐妹淘--《牛仔裤的夏天》四人组一定必不可少。《丑女贝蒂》的Betty、 “Serena”、 “Rory Gilmore” 还有“天国的女儿Joan”…四人组的电视角色都很经典，演起姐妹应该毫不生分。在往上选一个类似《兄弟姐妹》 Sally Field 那样的老妈，往下加几个《摩登家庭》 “Lily” 这样的小童星，一个集齐了移民、撕逼、青春成长还有爱情的故事也许就这么诞生了。

《滚石爱情故事》（2016）

原版集数/主演：20集/杨丞琳、吴慷仁

2016年，滚石集结了10位编剧、15位导演还有几十位台剧演员，以滚石那些脍炙人口的金曲作为命题作文，上演了20个和爱情、友情以及亲情的故事。虽然有部分集数算勉强硬凑，也好歹在开播时引起了不少轰动。其实这样的“诗选剧”对于美剧早已不是新鲜事，音乐题材的也早已有《音乐之乡》、《名声大噪》以及《嘻哈帝国》等剧集，但两者的结合在印象中好像还没有。

不过也算凑巧，老牌歌手Dolly Parton就在和Apple签署的合作协议中，明确会制作一部每一集以自己歌曲为当集主题的诗选剧集；此外，凭借《Love Song》斩下多个格莱美奖提名的Sara Bareilles也是以自己2007年的专辑《Little Voice》作为灵感，决定制作一部新剧。两部剧集都是以歌手出发，像“台湾滚石至于情歌”这样的“厂牌-曲风”组合可别忘了Jackson 5时期的“Motown”以及Norah Jones身后的Blue Note，在单集故事的取材中或许也可以包括更多和民权运动、种族歧视以及社会问题的话题，从而在深度上也得到挖掘。没准在实体音乐市场并不走俏的今天，还能顺便带动一把唱片销量。

小结：

当然了，这只是我在本篇最后随意衍生的想法，不必过分较真；在我国电视剧出品全球化的道路上，我们依然面临着诸多挑战与障碍。人们不必纠结未来或是现在能不能有电视剧被改编为美版―尤其是改编了或是谁买了剧并不代表真正的走上了国际。哪怕是改编的美剧也会有相当数量的烂剧，或者破坏了原剧作的神韵---吸引观众追看的，依然得是讨喜的剧情、良好的视效呈现以及演员的表现力。

此外，篇幅有限，许多其他国家在写作时难免被舍弃掉了（比如西语剧集《浮华饭店》的美版将于明年开播，根据土耳其剧集改编的美剧也有很多）。但是从这些国家和地区的例子可以看出，文化差异、本土电视人才的话语权以及形式内容是影响本土电视剧能否进行国际化改编的三大关键因素。具有这些先天条件的一些国家地区自然是改编时电视人青睐的“热土”，因此不难理解为何它们逐渐成为了美国电视的“灵感”源泉，为这个飞速运转的工业注入了一丝活力；也让这个原创内容越来越匮乏的今天，还有更多有趣的故事值得期待。